← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[119:17 ܢܒܣܐ ܒܗ܂ ܢܣܒ ܡܢܢ ܕܝܗ݂ܒ ܠܢ܂ ܘܐܢ ܢܟܘܡ ܥܠ ܪܗܒܘܢܗ܂
]06[119:18 ܬܡܢ ܫܩܠ ܕܝܠܗ܂ ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܡܠܟ ܠܢ ܓܠܙ ܠܢ܂ ܢܪܒܐ
]06[119:19 ܒܪܡܠܟܐ ܕܠܘܬܢ ܫܦܝܪ܂ ܡܛܠ ܕܗܡܝܪܐ ܚܠܦܘܗܝ
]06[119:20 ܕܒܝܪ ܡܢܢ܂ ܡܢ ܕܐܚܕ ܠܒܪ ܡܠܟܐ ܒܐܝܩܪܐ܂ ܡܢ ܡܠܟܐ ܡܫܟܚ
]06[119:21 ܕܫܢ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܕܝܠܢ ܕܠܘܬܗ ܒܐܝܩܪܐ ܝܬܒ܂ ܘܬܓܐ ܩܛܝܪ
]06[119:22 ܒܪܫܗ܂ ܘܐܘܬܒܗ ܥܡ ܡܠܟܐ܂ ܘܚܢܢ ܕܡܣ̈ܟܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܡܢܐ
]06[119:23 ܢܥܒܕ ܠܒܪ ܡܠܟܐ ܕܠܘܬܢ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܡܢܢ܂
]06[119:24 ܐܠܐ ܕܗܝ̈ܟܠܝܢ ܢܨܒܬ ܠܗ܂ ܕܡܐ ܕܫܠܡ ܙܒܢܐ ܘܐܙܠ ܠܘܬ
]06[119:25 ܐܒܘܗܝ܂ ܢܘܕܐ ܠܗ ܡܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܝܩܪܢܝܗܝ܂ ܟܕ ܐܬܐ݂ ܠܘܬܢ܂
]06[120:01 ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܕܝܠܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܢ ܕܝܠܗ܂ ܟܕ
]06[120:02 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ ܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܘܕܐܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܣܒܪ ܓܝܪ
]06[120:03 ܓܒܪܝܐܝܠ ܠܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ ܕܝܠܕܬܗ܂ ܡܠܬܐ ܡܢ ܪܘܡܐ
]06[120:04 ܫܩܠ ܘܐܬܐ܂ ܘܡܠܬܐ ܦܓܪܐ ܗܘܬ ܘܐܓܢܬ ܒܢ܂ ܘܟܕ ܐܙܠ
]06[120:05 ܠܘܬ ܡܫܕܪܢܗ܂ ܫܩܠ ܘܐܙܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܝܬܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]06[120:06 ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܣܩܢ ܘܐܘܬܒܢ ܥܡܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܟܕ ܐܙܠ݂ ܠܘܬ
]06[120:07 ܐܒܘܗܝ܂ ܫܕܪ ܠܢ ܪܘܚܗ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܢ܂ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܥܕܡܐ
]06[120:08 ܕܫܠܡ ܥܠܡܐ܂ ܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܒܘܗܝ܂
]06[120:09 ܘܡܫܝܚܐ ܥܡܪ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܣܦܩ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܒܚܟܡܬܗ
]06[120:10 ܕܐܒܘܗܝ܂ ܘܥܡܪ ܒܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܟܕ ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܠܟܘܠ
]06[120:11 ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܡܢܬܐ ܡܢܬܐ ܡܛܠ ܐܢܘܢ ܡܢܗ܂ ܘܠܐ ܚܣܪ܂
]06[120:12 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܦܠܓܝܘܗܝ ܒܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܟܕ ܒܣܓ̈ܝܐܐ
]06[120:13 ܡܦܠܓ܂ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܒܘܗܝ ܝܬܒ܂ ܘܗܘ ܒܢ
]06[120:14 ܘܐܢܚܢܢ ܒܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ
]06[120:15 ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂ ܘܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢܐ ܘܐܒܝ ܚܕ
]06[120:16 ܚܢܢ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܕܒܨܝܪܐ ܬܐܪܬܗ ܡܢ ܝܕܥܬܐ܂
]06[120:17 ܢܬܚܪܐ/ܘܢܬܚܕܐ#02#/ ܥܠ ܗܕܐ ܘܢܐܡܪ܂ ܕܟܕ ܚܕ ܗܘ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܚܕ
]06[120:18 ܗܘ ܐܒܘܗܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܥܡܪ ܡܫܝܚܐ ܘܐܒܘܗܝ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]06[120:19 ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܗܘܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܗܝ̈ܟܠܐ
]06[120:20 ܠܐܠܗܐ܂ ܘܥܡܪ ܒܗܘܢ܂ ܡܕܝܢ ܐܢ ܗܟܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܠܚܕ
]06[120:21 ܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܚܕ ܚܕ ܡܫܝܚܐ ܡܛܝܗܝ܂ ܘܐܠܗܐ
]06[121:01 ܕܒܡܫܝܚܐ܂ ܐܢ ܗܟܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܐ̈ܠܗܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂
]06[121:02 ܘܡܫܝ̈ܚܐ ܕܠܐ ܡܬܡܢܝܢ܂܂܂܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ
]06[121:03 ܕܙܕܩ ܠܗ݀ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܡܢ ܡܕܡ ܕܡܬܚܙܐ
]06[121:04 ܢܩܒܠ ܦܝܣܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ܂ ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܝܕܥ
]06[121:05 ܕܫܡܫܐ ܒܫܡܝܐ ܩܒܝܥ܂ ܘܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܒܐܪܥܐ ܦܪܝܣܝܢ܂
]06[121:06 ܘܥܐܠ ܡܢܗ ܒܬܪ̈ܥܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܒܟܘ̈ܐ ܕܒ̈ܬܐ܂ ܘܟܪ ܕܢܦܠ
]06[121:07 ܕܢܚܗ ܕܫܡܫܐ܂ ܐܦܢ ܐܝܟ ܦܣܬܐ ܕܐܝܕܐ ܫܡܫܐ
]06[121:08 ܡܬܩܪܐ܂ ܘܟܕ ܒܕܘܟ̈ܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܢܦܠ܂ ܗܟܢܐ ܡܬܩܪܐ܂
]06[121:09 ܘܩܢܘܡܗ ܕܫܡܫܐ ܒܫܡܝܐ ܗܘ܂ ܡܕܝܢ ܐܢ ܗܟܢܐ ܗ݂ܘ܂
]06[121:10 ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܫܡ̈ܫܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܐܦ ܡܝ̈ܐ ܕܝܡܐ ܣܓ̈ܝܐܝܢ
]06[121:11 ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܡܢܝܩܝܬܐ ܚܕܐ ܬܣܒ ܡܢܗܘܢ܂ ܡܝܐ ܡܬܩܪܝܢ܂
]06[121:12 ܘܟܕ ܠܐܠܦ ܡܐ̈ܢܝܢ ܬܦܠܓ ܐܢܘܢ܂ ܡܝܐ
]06[121:13 ܡܬܩܪܝܢ ܒܫܡܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܢܘܪܐ ܬܕܠܩ ܡܢ ܢܘܪܐ
]06[121:14 ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ܂ ܡܢ ܟܪ ܕܫܩܠ ܐܢܬ ܘܡܕܠܩ ܐܢܬ܂
]06[121:15 ܠܐ ܚܣܪܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܒܚܕ ܫܡܐ ܡܬܩܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠ
]06[121:16 ܕܠܕܘܟ̈ܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܦܠܓ ܐܢܬ ܠܗ݀܂ ܗܘܝܐ ܠܗ݀ ܒܫܡ̈ܗܐ
]06[121:17 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܟܕ ܥܦܪܐ ܬܣܒ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܒܕܘܟ̈ܝܬܐ
]06[121:18 ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܬܪܡܝܘܗܝ܂ ܥܦܪܐ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪ܂ ܘܐܦ ܠܐ
]06[121:19 ܕܬܩܪܝܘܗܝ ܒܫܡܗ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ
]06[121:20 ܐܠܗܐ ܘܡܫܝܚܗ܂ ܟܕ ܚܕ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]06[122:01 ܣܓ̈ܝܐܐ ܥܡܪܝܢ܂ ܘܗܢܘܢ ܒܫܡܝܐ ܒܩܢܘܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂

▼ later lines