← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[111:08 ܐ̈ܠܦܝܢ ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂܂܂܂܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ̈ܚܝ܂ ܟܠ
]06[111:09 ܓܒܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܐܘ ܩܕܝܫܐ ܕܪܚܡ ܝܚܝܕܝܘܬܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ
]06[111:10 ܕܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܕܐܟܘܬܗ ܬܥܡܪ ܥܡܗ܂ ܗܟܢܐ
]06[111:11 ܦܩܚ ܠܗ܂ ܕܐܢܬܬܐ ܢܣܒ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܢܫܬܪܚ ܒܪܓܬܐ܂
]06[111:12 ܘܐܦ ܐܢܬܬܐ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ݀܂ ܕܐܢ ܡܢ ܓܒܪܐ
]06[111:13 ܝܚܝܕܝܐ ܠܐ ܦܪܫܐ܂ ܓܠܝܐܝܬ ܠܓܒܪܐ ܬܗܘܐ܂ ܐܢܬܬܐ ܥܡ
]06[111:14 ܐܢܬܬܐ ܝܐܐ ܠܗ݀ ܠܡܥܡܪ܂ ܘܓܒܪܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܙܕܩ ܠܗ
]06[111:15 ܠܡܥܡܪ܂ ܘܐܦ ܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܨܒܐ ܕܒܩܕܝܫܘܬܐ
]06[111:16 ܢܗܘܐ܂ ܫܘܬܦܬܗ ܥܡܗ ܠܐ ܬܥܡܪ܂ ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܗ
]06[111:17 ܠܟܝܢܗ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܢܬܚܫܒ ܠܗ ܓܝܪܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܢܐ ܡܘܠܟܢܐ܂
]06[111:18 ܝܐܐ ܘܙܕܩ ܘܫܦܝܪ܂ ܕܡܠܟ ܐܢܐ ܠܢܦܫܝ܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ
]06[111:19 ܚ̈ܒܝܒܝ ܝܚܝ̈ܕܝܐ܂ ܕܢܫ̈ܐ ܠܐ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܒ̈ܬܘܠܬܐ ܕܠܓܒܪ̈ܐ
]06[111:20 ܠܐ ܗܘܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܘ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܟܐܝܢ ܘܙܕܩ ܘܝܐܐ܂
]06[111:21 ܕܐܦܢ ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܗܘܐ܂
]06[112:01 ܘܗܟܢܐ ܝܐܐ ܠܗ ܠܡܥܡܪ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
]06[112:02 ‍{‍ܕܛܘܒ‍}‍‍<‍ܕܛܒ‍>‍ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܩܘܠ ܢܝܪܟ ܒܛܠܝܘܬܗ܂ ܘܢܬܒ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
]06[112:03 ܘܢܫܬܘܩ܂ ܡܛܠ ܕܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܢܝܪܟ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܐܐ
]06[112:04 ܚܒܝܒܝ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܢܝܪܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܛܪ ܢܝܪܗ ܒܕܟܝܘܬܐ܂܂܂
]06[112:05 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܚܒܝܒܝ܂ ܥܠ ܡܘܫܐ܂ ܕܡܢ ܙܒܢܐ
]06[112:06 ܕܐܬܓܠܝ ܥܠܘܗܝ ܩܕܝܫܐ܂ ܪܚܡ ܐܦ ܗ݂ܘ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܘܡܢ
]06[112:07 ܙܒܢܐ ܕܐܬܩܕܫ ܐܢܬܬܗ ܠܗ ܫܡܫܬܗ܂ ܐܠܐ ܗܟܢܐ
]06[112:08 ܟܬܝܒ܂ ܕܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܡܫܡܫܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ܂
]06[112:09 ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܡܢ ܡܫܟܢܐ ܠܐ
]06[112:10 ܥܢܕ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܫܟܢ ܙܒܢܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܡܫܬܡܫ
]06[112:11 ܗܘ݂ܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܦܣ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܢܥܠܢ ܢܫ̈ܐ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
]06[112:12 ܐܠܐ ܐܦ ܟܕ ܠܡܨܠܝܘ ܐܬܝܢ ܗܘ̈ܝ܂ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ
]06[112:13 ܡܨܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܘܗܦܟܢ܂ ܘܐܦ ܠܟܗ̈ܢܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ݁
]06[112:14 ܕܒܙܒܢܐ ܕܬܫܡܫܬܗܘܢ܂ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܢܗܘܘܢ܂ ܘܠܐ
]06[112:15 ܢܚܟܡܘܢ ܢܫܝ̈ܗܘܢ݁ ܘܐܦ ܥܠ ܐܠܝܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ܂
]06[112:16 ܕܒܙܒܢ ܒܛܘܪܐ ܕܟܪܡܠܐ ܝܬܒ ܗܘܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܒܢܚܠܐ ܕܟܪܝܬ܂
]06[112:17 ܘܡܢ ܬܠܡܝܕܗ ܡܫܬܡܫ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܒܗ ܒܫܡܝܐ ܗܘ݂ܐ܂
]06[112:18 ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܬܘܪܣܝܐ ܡܝܬܝܐ ܗܘܬ ܠܗ܂ ܘܕܫܩܠ ܥܠܘܗܝ
]06[112:19 ܕܡܘܬܐ ܕܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ܂ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܥܝܪ̈ܐ ܠܚܡܐ ܘܡܝܐ
]06[112:20 ܐܝܬܝܘ ܠܗ܂ ܟܕ ܡܢ ܩܕܡ ܐܝܙܒܠ ܥܪܩ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܕܣܡ ܟܘܠܗ݀
]06[112:21 ܡܪܢܝܬܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܐܬܚܛܦ ܒܡܪܟܒܬܐ ܕܢܘܪܐ ܠܫܡܝܐ܂
]06[112:22 ܘܗܘ݂ܐ ܡܥܡܪܗ ܠܥܠܡ ܬܡܢ܂܂܀܂܂ ܘܐܦ ܐܠܝܫܥ ܗܠܟ
]06[112:23 ܒܥܩ̈ܒܬܐ ܕܪܒܗ܂ ܘܒܥܠܝܬܐ ܕܫܝܠܘܡܝܬܐ ܥܡܪ ܗܘܐ܂ ܘܡܢ
]06[113:01 ܬܠܡܝܕܗ ܡܫܬܡܫ ܗܘܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܗ݂ܝ
]06[113:02 ܫܝܠܘܡܝܬܐ܂ ܕܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫ ܗܘ܂ ܘܥܒܪ ܥܠܝܢ
]06[113:03 ܒܟܠܙܒܢ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܐܐ ܠܗ݀ ܠܩܕܝܫܘܬܗ܂ ܕܢܥܒܕ ܠܗ
]06[113:04 ܥܠܝܬܐ ܘܬܫܡܫܬܐ ܕܒܗ݀܂ ܘܡܢܐ ܗܘܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܥܠܝܬܗ
]06[113:05 ܕܐܠܝܫܥ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܥܪܣܐ ܘܦܬܘܪܐ܂ ܘܟܘܪܣܝܐ ܘܡܢܪܬܐ
]06[113:06 ܒܠܚܘܕ܂܂܂܂܂ ܡܢܐ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܐܦܠܐ ܒܝܬ
]06[113:07 ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܡܪ ܗܘܐ݂܂ ܘܢܛܪ ܒܬܘܠܘܬܐ ܒܙܗܝܘܬܐ܂ ܘܩܒܠ
]06[113:08 ܪܘܚܗ ܕܐܠܝܐ܂ ܘܐܦ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܘܥܠ
]06[113:09 ܒܪܢܒܐ܂ ܕܕܠܡܐ ܠܡ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܢ ܠܡܐܟܠ
]06[113:10 ܘܠܡܫܬܐ܂ ܘܐܦ ܢܫ̈ܐ ܠܡܟܪܟܘ ܥܡܢ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܠܡ ܝܐܐ
]06[113:11 ܘܠܐ ܙܕܩ܂܂܂܂܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܐ̈ܚܝܢ ܕܝܕܥܢ ܘܚܙܝܢ܂
]06[113:12 ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܥܠܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ
]06[113:13 ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܐ݂݁ܚܪܝܬܐ ܒܗ݀ ܡܫܠܡ܂ ܙܝܢܗ ܓܝܪ
]06[113:14 ܐܝܬܝܗ݀ ܕܣܛܢܐ܂ ܘܒܐܝܕܗ݀ ܡܩܪܒ ܠܘܩܒܠ ܐܬ̈ܠܝܛܐ܂

▼ later lines