← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[109:02 ܕܢܬܪܦܘܢ܂ ܫ̈ܦܠܐ ܓܝܪ ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܡܩܪܒ ܥܡ
]06[109:03 ܫܒܝܬܐ ܕܫܒܝܐ ܠܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓ̈ܦܐ܂ ܦܪܚ ܠܗ ܡܢܗ܂
]06[109:04 ܘܠܐ ܡܛܝܢ ܠܗ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫܕܐ ܒܗ܂ ܪ̈ܘܚܢܐ ܚܙܝܢ ܠܗ ܟܕ
]06[109:05 ܡܩܪܒ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܠܛ ܙܝܢܗ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ
]06[109:06 ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܕܚܠܝܢ ܡܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܚܫܘܟܐ ܥܪܩ ܠܗ ܡܢ ܩܕܡ
]06[109:07 ܢܗܝܪܐ܂ ܘܒ̈ܢܘܗܝ ܕܛܒܐ ܠܐ ܕܚܠܝܢ ܡܢ ܒܝܫܐ܂ ܡܛܠ
]06[109:08 ܕܕܘܫܐ ܝܗܒܗ ܠܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܡܬܕܡܐ ܠܗܘܢ
]06[109:09 ܒܕܡܘܬ ܚܫܘܟܐ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܢܘܗܪܐ܂ ܘܡܐ
]06[109:10 ܕܪܫܦ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܘܝܐ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܡܠܚܐ܂
]06[109:11 ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܟܠ ܡܢܗ݀܂ ܘܐܢ ܢܬܕܡܐ ܠܗܘܢ ܒܕܡܘܬ
]06[109:12 ܐܣܦܣ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܒܕܡܘܬ ܝܠܘ̈ܕܐ܂ ܘܐܢ ܢܥܘܠ
]06[109:13 ܥܠ̈ܝܗܘܢ ܒܪܓܬ ܡܟܘܠܬܐ܂ ܙܟܝܢ ܠܗ ܒܨܘܡܐ ܒܕܡܘܬ
]06[109:14 ܦܪܘܩܢ܂ ܘܐܢ ܒܪܓܬ ܥܝ̈ܢܐ ܨܒ݁ܐ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܗܘܢ܂
]06[109:15 ܫܩܠܝܢ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܠܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܢ ܒܫܘܕܠܐ ܨܒܐ
]06[109:16 ܕܢܙܟܐ ܐܢܘܢ܂ ܠܐ ܡܩܝܡܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܡܫܡܥܬܐ܂ ܘܐܢ
]06[109:17 ܗܘ ܕܓܠܝܐ݁ܝܬ ܨܒܐ݁ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܗܘܢ܂ ܗܐ ܙܝܢܐ ܠܒܝܫܝܢ
]06[109:18 ܘܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܗ܂ ܘܐܢ ܗܘ ܕܒܫܢܬܐ ܨܒ݁ܐ ܕܢܥܘܠ
]06[109:19 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܬܬܥܝܪܝܢ ܘܫܗܪܝܢ ܘܙܡܪܝܢ ܘܡܨܠܝܢ܂
]06[109:20 ܘܐܢ ܒܩܢܝܢܐ ܢܚܬܚܬ ܐܢܘܢ܂ ܝܗܒܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂
]06[109:21 ܘܐܢ ܐܝܟ ܚܠܝܐ ܥܐܠ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܛܥܡܝܢ ܠܗ ܕܝܕܥܝܢ
]06[109:22 ܕܡܪܝܪܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܐܢ ܒܪܓܬܐ ܕܚܘܐ ܢܠܗܩ ܐܢܘܢ܂ ܥܡܪܝܢ
]06[110:01 ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܥܡ ܒܢ̈ܬ ܚܘܐ܂ ܥܠ
]06[110:02 ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܐܕܡ ܒܝܕ ܚܘܐ܂ ܘܐܕܡ ܐܫܬܕܠ ܠܗ
]06[110:03 ܒܫܒܪܘܬܗ܂ ܘܥܠ /ܬܘܒ#02#/ ܥܠ ܝܘܣܦ܂ ܒܝܕ ܐܢܬܬ ܡܪܗ܂ ܘܝܘܣܦ
]06[110:04 ܐܫܬܘܕܥܗ݀ ܠܢܟܝܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܩܝܡ ܠܗ ܡܫܡܥܬܐ܂
]06[110:05 ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܐܩܪܒ ܥܡ ܫܡܫܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܫܩܠܗ݀
]06[110:06 ܠܢܙܝܪܘܬܗ܂ ܒܘܟܪܐ ܗܘ݂ܐ ܪܘܒܝܠ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܒܝܕ
]06[110:07 ܐܢܬܬ ܐܒܘܗܝ ܫܕܐ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܟܗܢܐ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܪܒܐ
]06[110:08 ܐܗܪܘܢ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܡܛܠ ܡܪܝܡ ܚܬܗ ܛܢ ܒܡܘܫܐ܂
]06[110:09 ܐܫܬܕܪ ܡܘܫܐ ܕܢܦܪܘܩ ܥܡܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܕܒܪ ܥܡܗ
]06[110:10 ܡܠܟܬ ܣܢܝ̈ܬܐ܂ ܘܦܓܥ݂ ܒܗ ܡܪܝܐ ܒܡܘܫܐ܂ ܘܒܥ݂ܐ ܕܢܩܛܠܗ܂
]06[110:11 ܥܕܡܐ ܕܐܗܦܟ ܐܢܬܬܗ ܠܡܕܝܢ܂ ܙܟܐ ܕܘܝܕ ܒܟܠܗܘܢ
]06[110:12 ܬܟܬܘܫ̈ܘܗܝ܂ ܘܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܒܪܬ ܚܘܐ ܐܫܬܟܚ ܒܗ ܡܘܡܐ܂
]06[110:13 ܝܐܐ ܗܘ݂ܐ ܚܡܢܘܢ ܘܫܦܝܪ ܚܙܘܗ܂ ܘܐܣܪܗ ܒܪܓܬ
]06[110:14 ܚܬܗ܂ ܘܩܛܠܗ ܐܒܫܠܘܡ܂ ܚܠܦ ܨܥܪܗ݀ ܕܬܡܪ܂ ܝܪܒ
]06[110:15 ܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܒܝ̈ܘܡܝ ܣܝܒܘܬܗ܂
]06[110:16 ܢܫܘ̈ܗܝ ܐܣܛܝ ܠܒܗ܂ ܒܝܕ ܐܝܙܒܠ ܒܪܬ ܐܝܬܒܥܠ܂ ܣܓܝܬ
]06[110:17 ܒܝܫܬܗ ܕܐܚܒ܂ ܘܐܬܛܢܦ ܛܒ܂ ܢܣܝܗ ܬܘܒ
]06[110:18 ܠܐܝܘܒ ܒܒ̈ܢܘܗܝ ܘܒܩܢܝܢܗ܂ ܘܟܕ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܫܬܠܛ ܒܗ܂
]06[110:19 ܐܙܠ ܕܒܪ ܥܠܘܗܝ ܙܝܢܗ܂ ܘܐܬܐ݂ ܘܐܝܬܝܗ݀ ܥܡܗ ܠܒܪܬ
]06[110:20 ܚܘܐ ܕܛܒܥܬ ܠܐܕܡ܂ ܘܐܡܪ ܒܦܘܡܗ݀ ܠܐܝܘܒ ܓܒܪܐ
]06[110:21 ܙܕܝܩܐ܂ ܕܨܚܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܝܘܒ ܐܣܠܝ ܡܘܠܟܢܗ݀܂
]06[110:22 ܘܐܦ ܐܣܐ ܡܠܟܐ܂ ܙܟܝܗܝ ܠܠܝܛ ܚܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܒܝܕ ܐܡܗ
]06[111:01 ܨܒܐ ܕܢܥܘܠ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܣܐ ܓܝܪ ܝܕܥܗ݀ ܠܢܟܝܠܘܬܗ܂
]06[111:02 ܘܐܥܒܪܗ݀ ܠܐܡܗ ܡܢ ܪܒܘܬܗ݀܂ ܘܦܣܩ ܕܚܠܬܗ݀ ܘܫܕܐ܂ ܪܒ
]06[111:03 ܗܘ݂ܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܩܛܠܗ ܗܪܘܕܣ ܒܪܩܕܐ
]06[111:04 ܕܒܪܬ ܚܘܐ܂ ܥܬܝܪ ܗܘ݂ܐ ܗܡܢ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܡܠܟܬܗ
]06[111:05 ܐܢܬܬܗ ܕܢܘܒܕ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܙܡܪܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܝܫ
]06[111:06 ܫܒܛܐ ܕܫܡܥܘܢ܂ ܘܗܓܡܬܗ ܟܘܙܒܝ ܒܪܬ ܪ̈ܫܐ ܕܡܕܝܢ܂
]06[111:07 ܘܡܛܠ ܚܕܐ ܐܢܬܬܐ܂ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
]06[111:08 ܐ̈ܠܦܝܢ ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂܂܂܂܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ̈ܚܝ܂ ܟܠ

▼ later lines