← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[106:19 ܢܕܟܐ ܐܪܥܗ ܡܢ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܡܢ ܕܨܒ݁ܐ ܕܢܗܘܐ ܨܝܕܐ܂ ܢܫܕܐ
]06[106:20 ܡܨܝܕܬܗ ܒܟܠ ܥܕܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܪܒܐ ܒܐܬܠܝܛܘܬܐ܂ ܡܢ
]06[106:21 ܥܠܡܐ ܢܛܪ ܢܦܫܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܣܒ ܟܠܝܠܐ ܢܪܗܛ
]06[107:01 ܒܐܝܓܘܢܐ ܐܝܟ ܢܨܝܚܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܦܠ ܒܐܣܛܕܝܐ
]06[107:02 ܕܢܬܟܬܫ܂ ܢܗܘܐ ܝܠܦ ܠܘܩܒܠ ܒܥܠ ܕܪܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܦܠ
]06[107:03 ܒܩܪܒܐ܂ ܢܣܒ ܠܗ ܙܝܢܐ ܕܢܬܟܬܫ܂ ܢܗܘܐ ܡܪܩ ܠܗ
]06[107:04 ܒܟܠܥܕܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܕܡܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ܂ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]06[107:05 ܢܗܘܐ ܢܘܟܪܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܢܣ݁ܒ ܢܝܪܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ܂ ܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ
]06[107:06 ܢܪܚܩ ܡܢܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܢܦܫܗ ܒܥܐ ܕܢܩܢܐ܂ ܩܢܝܢ ܥܠܡܐ ܢܪܚܩ
]06[107:07 ܡܢܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ ܒܝܬܐ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܒܒܢܝܢ ܛܝܢܐ ܕܢܦܠ ܠܐ
]06[107:08 ܢܥܡܠ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܕܢܬܚܛܦ ܒܥ̈ܢܢܐ܂ ܪ̈ܟܘܒܐ ܡܨܒ̈ܬܐ
]06[107:09 ܠܐ ܢܥܒܕ ܠܗ܂ ܡܢ ܕܡܣܟܐ ܠܡܫܬܘܬܐ ܕܚܬܢܐ܂ ܡܫܬܘܬܗ
]06[107:10 ܕܙܒܢܐ ܠܐ ܢܪܚܡ܂ ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܬܒܣܡ ܒܡܫܬܝܐ ܢܛܝܪܐ܂
]06[107:11 ܢܪܚܩ ܡܢܗ ܪܘܝܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܙܡܢ ܢܦܫܗ ܠܚܫܡܝܬܐ܂ ܠܐ
]06[107:12 ܢܫܬܐܠ ܘܢܗܘܐ ܬܓܪܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܢܦܠ ܒܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ܂ ܠܐ
]06[107:13 ܢܫܒܘܩ ܠܒܝܫܐ ܠܡܙܪܥ ܒܗ ܙܝ̈ܙܢܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܪܝ ܠܡܒܢܐ
]06[107:14 ܡܓܕܠܐ܂ ܢܚܫܘܒ ܐܢܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܢܦܩ̈ܬܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܒ݁ܢܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ
]06[107:15 ܠܡܓܡܪ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܓܘܚܟܐ ܠܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܣܐܡ
]06[107:16 ܒܢܝܢܗ ܥܠ ܫܘܥܐ܂ ܢܥܡܩ ܫܬܐܣ̈ܘܗܝ܂ ܕܠܐ ܢܦܠ ܡܢ ܓ̈ܠܠܐ܂
]06[107:17 ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܠܡܥܪܩ ܡܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܢܗܠܟ ܥܕ ܐܝܬ ܠܗ ܢܗܝܪܐ܂
]06[107:18 ܡ݁ܢ ܕܕܚܠ ܕܠܐ ܢܥܪܘܩ ܒܣܬܘܐ ܡܢ ܩܝܛܐ ܢܥܬܕ ܢܦܫܗ܂ ܡ݁ܢ
]06[107:19 ܕܠܢܝܚܐ ܡܣܟܐ ܠܡܥܠ܂ ܢܛܝܒ ܠܗ݀ ܠܫܒܬܐ ܢܦܩ̈ܬܗ݀܂ ܡ݁ܢ ܕܒ݁ܥܐ
]06[107:20 ܡܢ ܡܪܗ ܫܘܒܩܢܐ܂ ܢܫܒܘܩ ܐܦ ܗܘ ܠܚܝܒܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܬܒܥ
]06[107:21 ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܝܢ܂ ܪܒܘ ܟܟܪ̈ܝܢ ܫܒܩ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܡܢ ܕܪܡܐ ܟܣܦ
]06[107:22 ܡܪܗ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܠܐ ܡܬܩܪܐ ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ
]06[107:23 ܡܟܝܟܘܬܐ ܗܘܐ ܝܪܘܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ
]06[108:01 ܫܠܡܐ ܗ݀ܘܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܝܕܥ ܨܒܝܢ ܡܪܗ
]06[108:02 ܢܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܠܐ ܢܒܠܥ ܣܓܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܕܟܐ ܠܒܗ ܡܢ ܢܟܠܐ܂
]06[108:03 ܠܡܠܟܐ ܒܫܘܦܪܗ ܢܚܙܝܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܩܒܠ ܪܘܚܗ
]06[108:04 ܕܡܫܝܚܐ܃ ܢܨܒܬ ܒܪ ܐܢܫܗ ܓܘܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܬܩܪܝ ܗܝܟܠܗ
]06[108:05 ܕܐܠܗܐ܂ ܢܕܟܐ ܦܓܪܗ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܛܢܦܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܥܝܩ
]06[108:06 ܠܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܠܐ ܡܪܝܡ ܪܫܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܩ݁ܠ
]06[108:07 ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܢܛܪ ܦܓܪܗ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܛܢܦܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܠܚ
]06[108:08 ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܥܒܝ̈ܕܬܗ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂
]06[108:09 ܡ݁ܢ ܕܠܒ݁ܫ ܠܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ܂ ܢܛܪ ܢܦܫܗ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܨܐܘܬܐ܂
]06[108:10 ܡ݁ܢ ܕܠܒܫ ܙܝܢܐ ܡܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܢܫܠܘܚ ܙܝܢܗ ܕܠܐ ܢܬܚܝܒ ܠܗ܂
]06[108:11 ܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܣܟܪܐ ܠܘܩܒܠ ܒܝܫܐ܂ ܢܛܪ ܢܦܫܗ ܡܢ ܓܐܪ̈ܐ
]06[108:12 ܕܫܕܐ ܒܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܩܛܥܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܒܗ ܡܪܗ܂ ܡ݁ܢ
]06[108:13 ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ
]06[108:14 ܢܬܕܘܕ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܗܓܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܠܐܝܠܢܐ ܡܬܕܡܐ
]06[108:15 ܕܢܨܝܒ ܥܠ ܡܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܬܘܟܠܢܗ ܗܘ݁ܐ ܥܠ ܡܪܗ܂ ܠܐܝܠܢܐ
]06[108:16 ܬܘܒ ܕܡܐ܂ ܕܡܫܪܪ ܥܠ ܝܒܠܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܬܟܠ ܥܠ ܒܪ ܐܢܪܐ܂
]06[108:17 ܡܩܒܠ ܠܗܝܢ ܠܠܘ̈ܛܬܗ ܕܐܪܡܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܙܕܡܢ
]06[108:18 ܠܚܬܢܐ܂ ܢܥܬܕ ܢܦܫܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܢܗܪ ܫܪܓܗ܂ ܠܐ ܢܫܒܩܝܘܗܝ
]06[108:19 ܕܢܕܥܟ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܠܩܥܬܐ܂ ܢܣܒ ܠܗ ܡܫܚܐ ܒܡܐܢܗ܂
]06[108:20 ܡ݁ܢ ܕܢܛܪ ܬܪܥܐ ܢܣܟܐ ܠܡܪܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ ܒܬܘܠܘܬܐ܂
]06[108:21 ܢܬܕܡܐ ܠܐܠܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܩ݁ܠ ܢܝܪܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ܂ ܢܬܒ
]06[108:22 ܘܢܫܬܘܩ ܠܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ ܫܠܝܐ ܢܣܟܐ ܠܡܪܗ ܠܣܒܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂܂܂
]06[108:23 ܐܘܡܢ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܚܒܝܒܝ ܒܥܠܕܪܢ܂ ܘܨܢܝܥ ܗ݂ܘ ܕܠܩܘܒܠܢ
]06[109:01 ܡܬܟܬܫ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܚ̈ܠܝܨܐ ܘܢܨ̈ܝܚܐ܂ ܗ݂ܘ ܡܬܛܝܒ
]06[109:02 ܕܢܬܪܦܘܢ܂ ܫ̈ܦܠܐ ܓܝܪ ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܡܩܪܒ ܥܡ

▼ later lines