← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[149:06 ܘܢܛܪܝܢ ܡܛܪܬܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܢܒܚܝܢ ܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ܂
]07[149:07 ܟܕ ܡܬܗܓܝܢ ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ܂ ܘܪܚܡܝܢ ܠܡܪܢ܂
]07[149:08 ܘܡܠܚܟܝܢ ܫܘܡ̈ܬܗ܂ ܟܕ ܦܓܪܗ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܣܝܡܝܢ ܠܗ ܥܠ
]07[149:09 ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܚܟܝܢ ܠܗ ܒܠܫܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܠܚܟ ܟܠܒܐ
]07[149:10 ܠܡܪܗ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܬܗܓܝܢ܂ ܡܬܩܪܝܢ ܟܠܒ̈ܐ
]07[149:11 ܦܐܩ̈ܐ܂ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܒܚ܂ ܘܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܦܝܛܝܢ
]07[149:12 ܠܡܨܡ܂ ܡܬܩܪܝܢ ܟܠܒ̈ܐ ܕܝܥܢܐ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ
]07[149:13 ܠܡܣܒܥ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܦܝܛܝܢ ܠܡܒܥܐ ܪ̈ܚܡܐ ܢܣܒܝܢ ܠܚܡܐ
]07[149:14 ܕܒ̈ܢܝܐ ܘܪܡܝܢ ܠܗܘܢ܂܂܀܂܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܬܘܒ ܡܪܝܐ
]07[149:15 ܠܓܕܥܘܢ܂ ܕܐܝܠܝܢ ܕܢܦܠܝܢ ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܠܐ ܢܐܙܠܘܢ
]07[149:16 ܥܡܟ ܠܩܪܒܐ܂ ܕܠܐ ܢܦܠܘܢ ܘܢܚܘܒܘܢ ܒܩܪܒܐ܂ ܡܛܠ
]07[149:17 ܕܩܕܡܘ ܚܘܝܘ ܐܪܙܗ ܕܡܦܘܠܬܐ ܕܚܒܢܢܐܝܬ ܡ̈ܝܐ ܫܬܝܢ ܗܘܘ܂
]07[149:18 ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܗܟܢܐ ܝܐܐ ܠܗܘܢ ܠܢ̈ܦܠܝ ܒܐܝܓܘܢܐ܂
]07[149:19 ܕܠܐ ܢܬܕܡܘܢ ܠܗܢܘܢ ܚܒ̈ܢܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܦܟܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ
]07[149:20 ܬܟܬܘܫܐ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܚܣܕܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂܂܀܂܂
]07[149:21 ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܠܐ ܡܛܠ
]07[149:22 ܕܐܦܝܣܬܟ ܡܢ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܬܝ̈ܒܐ܂
]07[149:23 ܬܬܟܠ ܠܟ ܘܬܡܪܚ ܠܡܚܛܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܗܠܝܢ܂
]07[150:01 ܢܬܪܦܐ ܠܗ ܗ݀ܘ ܕܒܠܥ ܘܠܐ ܢܒܥܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ
]07[150:02 ܓܝܪ ܝܐܐ ܠܗ܂ ܕܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܒܐܒܠܐ ܢܗܘܐ
]07[150:03 ܕܠܐ ܢܬܬܪܝܡ ܘܢܬܚܝܒ ܠܗ܂ ܥܒܕܐ ܐܝܢܐ ܕܡܣܟܠ ܩܕܡ
]07[150:04 ܡܪܗ ܡܚܠܦ ܠܒܘܫܗ ܕܢܬܪܥܐ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܘܡܩܕܡ ܘܡܚܫܟ
]07[150:05 ܠܘܬܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܣܒ ܒܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܡܐ ܕܚܙܐ ܡܪܗ ܕܐܡܝܢ
]07[150:06 ܗܘ ܠܘܬܗ܂ ܫܒܩ ܠܗ ܣܟܠܘܬܗ ܘܡܬܪܥܐ ܠܗ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]07[150:07 ܐܡ݁ܪ ܠܡܪܗ ܕܐܣܟܠܬ ܠܟ ܚܐܢ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ
]07[150:08 ܐܣܟܠ ܢܐܡܪ ܠܡܪܗ ܕܠܐ ܚܛܝܬ ܡܘܣܦ ܠܗ ܥܠ ܪܘܓܙܗ
]07[150:09 ܠܡܪܗ܂ ܥܗܕ ܚܒܝܒܝ ܠܒܪܐ ܕܦܪܚ ܢܟܣ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܐܘܕܝ
]07[150:10 ܠܐܒܘܗܝ ܫܒ݂ܩ ܠܗ ܚܘ̈ܒܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܚܛܝܬܐ ܣܓܝܐܬ
]07[150:11 ܚܘ̈ܒܐ܂ ܘܟܕ ܩܪܒܬ ܠܘܬ ܡܪܢ ܫܒ݂ܩ ܠܗ݀ ܚ̈ܛܗܝܗ݀ ܣܓ̈ܝܐܐ
]07[150:12 ܘܚܢܗ݀܂ ܘܐܦ ܙܟܝ ܡܟܣܐ ܚܛܝܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܘܕܝ ܒܚ̈ܛܗܘܗܝ
]07[150:13 ܘܫܒܩ ܠܗ ܡܪܢ܂ ܘܐܦ ܦܪܘܩܢ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܬܝܬ
]07[150:14 ܕܐܩܪܐ ܠܙܕ̈ܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܡܪܢ ܓܝܪ ܡܝܬ
]07[150:15 ܡܛܠ ܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܗܘܬ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܘܐܦ
]07[150:16 ܫܠܝܚܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܢܦܫܗ܂ ܕܡܓܕܦܢ ܗܘܝܬ ܘܪܕܘܦ ܘܡܨܥܪܢ
]07[150:17 ܘܪܚܡ ܥܠܝ ܐܠܗܐ܂ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܕܡܫܝܚܐ ܚܠܦܝܢ
]07[150:18 ܡܝܬ܂ ܥܪܒܐ ܓܝܪ ܕܐܒܕ ܡܢ ܟܠܗ ܓܙܪܐ܂ ܒܥܝܗܝ ܡܪܗ
]07[150:19 ܘܐܫܟܚܗ ܘܚܕܝ ܒܗ܂ ܘܚܕܘܬܐ ܗܘܝܐ ܠܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ ܟܕ
]07[150:20 ܚܛܝܐ ܬܐܒ ܡܢ ܥܘܠܗ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܨܒܐ ܐܒܐ ܕܒܫܡܝܐ
]07[150:21 ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܕܚܛܘ ܘܡܬܒܥܝܐ ܠܗܘܢ
]07[150:22 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܠܐ ܐܬܐ ܡܪܢ ܕܢܩܪܐ ܠܙܕܝ̈ܩܐ ܐܠܐ ܠܚ̈ܛܝܐ
]07[151:01 ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܡܬܟܪܗ ܡܢܢ܂ ܢܫܩܘܠ ܡܢ ܚܫܗ܂ ܘܡܢ
]07[151:02 ܕܡܬܟܫܠ ܢܬܩܠܐ ܚܠܦܘܗܝ܂ ܟܕ ܠܚܕ ܡܢ ܗܕܡ̈ܝܢ ܢܡܛܐ
]07[151:03 ܟܐܒܐ܂ ܚܢܢ ܢܥܡܠ ܒܫܘܚܢܗ ܥܕܡܐ ܕܡܬܐܣܐ܂ ܟܕ ܚܕ
]07[151:04 ܡܢ ܗܕܡ̈ܝܢ ܢܫܬܒܚ ܟܠܗ ܦܓܪܐ ܗܕܝܪ ܘܝܐܐ܂
]07[151:05 ܘܟܕ ܠܚܕ ܡܢ ܗܕ̈ܡܝܢ ܢܡܛܐ ܟܐܒܐ܂ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ
]07[151:06 ܛܥܢܬܗ ܐܫܬܐ܂ ܟܠ ܕܡܟܫܠ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܢܦܠ
]07[151:07 ܒܝܡܐ܂ ܟܕ ܪܚܝܐ ܕܚܡܪܐ ܒܨܘܪܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܚܕܐ ܠܒܝܫܬܐ
]07[151:08 ܕܐܚܘܗܝ ܒܥܓܠ ܕܝܠܗ ܗܘܐ ܬܒܪܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܪܦܣ ܒܪܓܠܗ
]07[151:09 ܥܠ ܐܚܘܗܝ ܠܐ ܢܬܚܣܐ܂ ܠܡܚܘܬܗ ܕܡܡܝܩܢܐ ܠܝܬ ܠܗ݀
]07[151:10 ܐܣܝܘܬܐ܂ ܘܡܒܙܚܢܐ ܚܘܒ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܚܦܪ
]07[151:11 ܓܝܪ ܓܘܡܨܐ ܢܦܠ ܒܗ܂ ܘܕܡܥܓܠ ܟܐܦܐ ܥܠܘܗܝ ܬܗܦܘܟ܂

▼ later lines