← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[146:21 ܕܡܘܬܗ܂ ܟܕ ܟܢܫܗ ܠܥܡܐ ܠܩܪܒܐ܂ ܙܗܪܘ ܣܦܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝ
]07[147:01 ܢܡܘܣܐ܂ ܘܦܬܓ̈ܡܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܦܟ
]07[147:02 ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܚܝܠܐ܂ ܘܟܕ ܐܫܬܚܪܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܓܒܝܘ
]07[147:03 ܠܩܪܒܐ܂ ܐܡ݁ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܚܬ ܐܢܘܢ
]07[147:04 ܠܡܝܐ܂ ܘܒܩ݁ܝ ܐܢܘܢ ܬܡܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܐܥ ܡܝܐ ܒܠܫܢܗ܂
]07[147:05 ܡܣܬܪܗܒ ܘܠܒܝܒ ܠܡܐܙܠ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܢܦܠ ܥܠ
]07[147:06 ܟܪܣܗ ܠܡܫܬܐ ܡܝܐ܂ ܪܦܐ ܘܢܫܝܫ ܡܢ ܕܠܡܐܙܠ ܠܩܪܒܐ܂܂܂
]07[147:07 ܪܒ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܩܕܡ ܓܕܥܘܢ ܘܚܘܝ
]07[147:08 ܛܘܦܣܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܘܐܪܙܗ ܕܐܝܓܘܢܐ܂ ܘܕܡܘܬܐ
]07[147:09 ܕܝܚܝ̈ܕܝܐ܂ ܩܕܡ ܓܝܪ ܘܙܗܪ ܠܥܡܐ܂ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܒܒܘܩܝܢܐ
]07[147:10 ܕܡܝܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܒܡܝܐ ܒܩܐ ܐܢܘܢ܂ ܡܢ ܥܣܪܐ ܐ̈ܠܦܝܢ
]07[147:11 ܬܠܬܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܐܬܓܒܝܘ ܒܠܚܘܕ܂ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐ܂
]07[147:12 ܫܠܡܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܠܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܐܡ݂ܪ܂ ܕܣܓ̈ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ
]07[147:13 ܩܪ̈ܝܐ ܘܙܥܘܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܝܐܐ ܠܩܪ̈ܝܝ
]07[147:14 ܩܪ̈ܢܬܐ܂ ܟܪ̈ܘܙܐ ܕܥܕܬܐ܂ ܕܢܩܪܘܢ ܘܢܙܗܪܘܢ ܠܟܠܗ ܩܝܡܗ
]07[147:15 ܕܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܓܒܝܘ
]07[147:16 ܢܦܫܗܘܢ ܠܒܬܘܠܘܬܐ ܘܠܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܓܕܘ̈ܕܐ \ܘܒܬ̈ܘܠܬܐ܂
]07[147:17 ܩܕܝ̈ܫܐ ܢܙܗܪܘܢ ܐܢܘܢ/ܘܒ̈ܬܘܠܬܐ ܘܩ̈ܕܝܫܐ܂ ܘܢܙܗܪܘܢ ܐܢܘܢ#02#܂/ ܟܪ̈ܘܙܐ ܘܢܐܡܪܘܢ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܠܒܗ
]07[147:18 ܣܝܡ ܠܟܝܢܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ܂ ܢܫܬܘܬܦ ܡܢ ܩܕܡ
]07[147:19 ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܕܠܡܐ ܢܦܠ ܒܐܝܓܘܢܐ ܘܢܬܩܛܠ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܕܚܠ
]07[147:20 ܡܢ ܗܕܐ ܡܢܬܐ ܕܬܟܬܘܫܐ܂ ܢܗܦܘܟ ܠܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܬܒܪ
]07[147:21 ܠܒܐ ܕܐܚ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܠܒܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܩܢܝܢܐ ܪܚܡ ܢܗܦܘܟ ܡܢ
]07[148:01 ܚܝܠܐ܂ ܕܠܡܐ ܟܕ ܢܚܣܢܗ ܩܪܒܐ܂ ܢܬܕܟܪ ܩܢܝܢܗ ܘܢܗܦܘܟ
]07[148:02 ܠܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܢ ܐܝܓܘܢܐ ܗܦܟ܂ ܗܘ݁ܐ ܠܗ ܚܣܕܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܢܦܫܗ
]07[148:03 ܠܐ ܐܓܒܝ܂ ܘܙܝܢܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܠܒܫ܂ ܐܢ ܗܦܟ ܠܐ
]07[148:04 ܡܬܓܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܕܡܓܒܐ ܢܦܫܗ܂ ܘܠܒܫ ܙܝܢܐ܂ ܐܢ
]07[148:05 ܗܦܟ ܡܢ ܐܝܓܘܢܐ܂ ܗܘ݁ܐ ܠܗ ܓܘܚܟܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܢܦܫܗ
]07[148:06 ܡܣܪܩ܂ ܝܐܐ ܠܗ ܬܟܬܘܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܬܕܟܪ ܡܕܡ
]07[148:07 ܕܒܬܪܗ ܘܗܦܟ ܠܘܬܗ܂ ܘܡܐ ܕܐܟܪܙܘ ܘܣܒܪܘ ܘܙܗܪܘ܂
]07[148:08 ܠܟܠܗ ܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܢܩܪܒܘܢ ܐܢܘܢ ܠܡܝܐ
]07[148:09 ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܓܒܝܘ ܠܐܝܓܘܢܐ ܘܢܬܒܩܘܢ܂
]07[148:10 ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܢܚܙܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚ̈ܠܝܨܝܢ ܘܐܝܠܝܢ
]07[148:11 ܕܢܫ̈ܝܫܝܢ܂ ܠܚ̈ܠܝܨܐ ܘܠ݁ܐ ܠܡܠܒܒܘ܂ ܘܠܕܪܦܝܢ ܘܢܫ̈ܝܫܝܢ ܬܘܒ
]07[148:12 ܢܗܦܟܘܢ ܡܢ ܐܝܓܘܢܐ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܕܕܠܡܐ ܟܕ ܢܡܛܐ ܐܢܘܢ
]07[148:13 ܩܪܣܐ܂ ܢܓܢܒܘܢ ܙܝܢܗܘܢ ܘܢܥܪܩܘܢ ܘܢܚܘܒܘܢ܂ ܐܡܪ
]07[148:14 ܠܗ ܓܝܪ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܚܬ ܐܢܘܢ ܠܡ̈ܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܓܒܝܘ
]07[148:15 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܢܚ݂ܬ ܥܡܐ ܠܡܝܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ
]07[148:16 ܠܓܕܥܘܢ܂ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕ̈ܠܥܝܢ ܡܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܠܐܥ ܟܠܒܐ
]07[148:17 ܒܠܫܢܗ܂ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܢܐܙܠܘܢ ܥܡܟ ܠܩܪܒܐ܂
]07[148:18 ܘܟܘܠ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܠܝܢ ܠܡܫܬܐ ܡܝܐ܂ ܠܐ ܢܐܙܠܘܢ ܥܡܟ
]07[148:19 ܠܩܪܒܐ܂ ܪܒ ܗܘ݂ ܐܪܙܐ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܩܕܡ ܘܚܘܝ
]07[148:20 ܐܬܗ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ܂ ܕܟܠ ܕܠܐܥ ܡܝܐ ܐܝܟ
]07[148:21 ܟܠܒܐ܂ ܠܗ ܘܠ݁ܐ ܠܡܐܙܠ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܚܝ̈ܘܢ ܕܐܬܒܪܝ
]07[148:22 ܥܡ ܒܪܢܫܐ܂ ܠܝܬ ܕܪܚܡ ܡܪܗ ܐܝܟ ܟܠܒܐ܂ ܘܢܛܪ ܡܛܪܬܗ
]07[148:23 ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܡܡܚܐ ܡܚܐ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܗܘ
]07[149:01 ܡܢ ܠܘܬܗ ܠܐ ܡܫܢܐ܂ ܘܟܕ ܥܡ ܡܪܗ ܢܦܘܩ ܠܨܝܕܐ܂
]07[149:02 ܘܢܦܓܥ ܒܗ ܒܡܪܗ ܐܪܝܐ ܕܬܩܝܦ܂ ܢܦܫܗ ܠܡܘܬܐ ܡܫܠܡ
]07[149:03 ܚܠܦ ܡܪܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܠܝ̈ܨܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܦܪܫܝܢ
]07[149:04 ܡܢ ܡܝܐ܂ ܕܒܬܪ ܡܪܗܘܢ ܐܙܠܝܢ ܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ܂ ܘܢܦܫܗܘܢ
]07[149:05 ܡܫܠܡܝܢ ܠܡܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܬܟܬܘܫܗ ܥܒܕܝܢ ܠܒܝܒܐܝܬ܂
]07[149:06 ܘܢܛܪܝܢ ܡܛܪܬܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܢܒܚܝܢ ܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ܂

▼ later lines