← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[147:20 ܡܢ ܗܕܐ ܡܢܬܐ ܕܬܟܬܘܫܐ܂ ܢܗܦܘܟ ܠܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܬܒܪ
]07[147:21 ܠܒܐ ܕܐܚ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܠܒܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܩܢܝܢܐ ܪܚܡ ܢܗܦܘܟ ܡܢ
]07[148:01 ܚܝܠܐ܂ ܕܠܡܐ ܟܕ ܢܚܣܢܗ ܩܪܒܐ܂ ܢܬܕܟܪ ܩܢܝܢܗ ܘܢܗܦܘܟ
]07[148:02 ܠܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܢ ܐܝܓܘܢܐ ܗܦܟ܂ ܗܘ݁ܐ ܠܗ ܚܣܕܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܢܦܫܗ
]07[148:03 ܠܐ ܐܓܒܝ܂ ܘܙܝܢܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܠܒܫ܂ ܐܢ ܗܦܟ ܠܐ
]07[148:04 ܡܬܓܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܕܡܓܒܐ ܢܦܫܗ܂ ܘܠܒܫ ܙܝܢܐ܂ ܐܢ
]07[148:05 ܗܦܟ ܡܢ ܐܝܓܘܢܐ܂ ܗܘ݁ܐ ܠܗ ܓܘܚܟܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܢܦܫܗ
]07[148:06 ܡܣܪܩ܂ ܝܐܐ ܠܗ ܬܟܬܘܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܬܕܟܪ ܡܕܡ
]07[148:07 ܕܒܬܪܗ ܘܗܦܟ ܠܘܬܗ܂ ܘܡܐ ܕܐܟܪܙܘ ܘܣܒܪܘ ܘܙܗܪܘ܂
]07[148:08 ܠܟܠܗ ܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܢܩܪܒܘܢ ܐܢܘܢ ܠܡܝܐ
]07[148:09 ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܓܒܝܘ ܠܐܝܓܘܢܐ ܘܢܬܒܩܘܢ܂
]07[148:10 ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܢܚܙܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚ̈ܠܝܨܝܢ ܘܐܝܠܝܢ
]07[148:11 ܕܢܫ̈ܝܫܝܢ܂ ܠܚ̈ܠܝܨܐ ܘܠ݁ܐ ܠܡܠܒܒܘ܂ ܘܠܕܪܦܝܢ ܘܢܫ̈ܝܫܝܢ ܬܘܒ
]07[148:12 ܢܗܦܟܘܢ ܡܢ ܐܝܓܘܢܐ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܕܕܠܡܐ ܟܕ ܢܡܛܐ ܐܢܘܢ
]07[148:13 ܩܪܣܐ܂ ܢܓܢܒܘܢ ܙܝܢܗܘܢ ܘܢܥܪܩܘܢ ܘܢܚܘܒܘܢ܂ ܐܡܪ
]07[148:14 ܠܗ ܓܝܪ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܚܬ ܐܢܘܢ ܠܡ̈ܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܓܒܝܘ
]07[148:15 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܢܚ݂ܬ ܥܡܐ ܠܡܝܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ
]07[148:16 ܠܓܕܥܘܢ܂ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕ̈ܠܥܝܢ ܡܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܠܐܥ ܟܠܒܐ
]07[148:17 ܒܠܫܢܗ܂ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܢܐܙܠܘܢ ܥܡܟ ܠܩܪܒܐ܂
]07[148:18 ܘܟܘܠ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܠܝܢ ܠܡܫܬܐ ܡܝܐ܂ ܠܐ ܢܐܙܠܘܢ ܥܡܟ
]07[148:19 ܠܩܪܒܐ܂ ܪܒ ܗܘ݂ ܐܪܙܐ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܩܕܡ ܘܚܘܝ
]07[148:20 ܐܬܗ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ܂ ܕܟܠ ܕܠܐܥ ܡܝܐ ܐܝܟ
]07[148:21 ܟܠܒܐ܂ ܠܗ ܘܠ݁ܐ ܠܡܐܙܠ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܚܝ̈ܘܢ ܕܐܬܒܪܝ
]07[148:22 ܥܡ ܒܪܢܫܐ܂ ܠܝܬ ܕܪܚܡ ܡܪܗ ܐܝܟ ܟܠܒܐ܂ ܘܢܛܪ ܡܛܪܬܗ
]07[148:23 ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܡܡܚܐ ܡܚܐ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܗܘ

]07[149:01 ܡܢ ܠܘܬܗ ܠܐ ܡܫܢܐ܂ ܘܟܕ ܥܡ ܡܪܗ ܢܦܘܩ ܠܨܝܕܐ܂

]07[149:02 ܘܢܦܓܥ ܒܗ ܒܡܪܗ ܐܪܝܐ ܕܬܩܝܦ܂ ܢܦܫܗ ܠܡܘܬܐ ܡܫܠܡ
]07[149:03 ܚܠܦ ܡܪܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܠܝ̈ܨܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܦܪܫܝܢ
]07[149:04 ܡܢ ܡܝܐ܂ ܕܒܬܪ ܡܪܗܘܢ ܐܙܠܝܢ ܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ܂ ܘܢܦܫܗܘܢ
]07[149:05 ܡܫܠܡܝܢ ܠܡܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܬܟܬܘܫܗ ܥܒܕܝܢ ܠܒܝܒܐܝܬ܂
]07[149:06 ܘܢܛܪܝܢ ܡܛܪܬܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܢܒܚܝܢ ܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ܂
]07[149:07 ܟܕ ܡܬܗܓܝܢ ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ܂ ܘܪܚܡܝܢ ܠܡܪܢ܂
]07[149:08 ܘܡܠܚܟܝܢ ܫܘܡ̈ܬܗ܂ ܟܕ ܦܓܪܗ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܣܝܡܝܢ ܠܗ ܥܠ
]07[149:09 ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܚܟܝܢ ܠܗ ܒܠܫܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܠܚܟ ܟܠܒܐ
]07[149:10 ܠܡܪܗ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܬܗܓܝܢ܂ ܡܬܩܪܝܢ ܟܠܒ̈ܐ
]07[149:11 ܦܐܩ̈ܐ܂ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܒܚ܂ ܘܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܦܝܛܝܢ
]07[149:12 ܠܡܨܡ܂ ܡܬܩܪܝܢ ܟܠܒ̈ܐ ܕܝܥܢܐ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ
]07[149:13 ܠܡܣܒܥ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܦܝܛܝܢ ܠܡܒܥܐ ܪ̈ܚܡܐ ܢܣܒܝܢ ܠܚܡܐ
]07[149:14 ܕܒ̈ܢܝܐ ܘܪܡܝܢ ܠܗܘܢ܂܂܀܂܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܬܘܒ ܡܪܝܐ
]07[149:15 ܠܓܕܥܘܢ܂ ܕܐܝܠܝܢ ܕܢܦܠܝܢ ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܠܐ ܢܐܙܠܘܢ
]07[149:16 ܥܡܟ ܠܩܪܒܐ܂ ܕܠܐ ܢܦܠܘܢ ܘܢܚܘܒܘܢ ܒܩܪܒܐ܂ ܡܛܠ
]07[149:17 ܕܩܕܡܘ ܚܘܝܘ ܐܪܙܗ ܕܡܦܘܠܬܐ ܕܚܒܢܢܐܝܬ ܡ̈ܝܐ ܫܬܝܢ ܗܘܘ܂
]07[149:18 ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܗܟܢܐ ܝܐܐ ܠܗܘܢ ܠܢ̈ܦܠܝ ܒܐܝܓܘܢܐ܂
]07[149:19 ܕܠܐ ܢܬܕܡܘܢ ܠܗܢܘܢ ܚܒ̈ܢܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܦܟܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ
]07[149:20 ܬܟܬܘܫܐ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܚܣܕܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂܂܀܂܂
]07[149:21 ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܠܐ ܡܛܠ
]07[149:22 ܕܐܦܝܣܬܟ ܡܢ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܬܝ̈ܒܐ܂
]07[149:23 ܬܬܟܠ ܠܟ ܘܬܡܪܚ ܠܡܚܛܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܗܠܝܢ܂
]07[150:01 ܢܬܪܦܐ ܠܗ ܗ݀ܘ ܕܒܠܥ ܘܠܐ ܢܒܥܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ
]07[150:02 ܓܝܪ ܝܐܐ ܠܗ܂ ܕܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܒܐܒܠܐ ܢܗܘܐ
]07[150:03 ܕܠܐ ܢܬܬܪܝܡ ܘܢܬܚܝܒ ܠܗ܂ ܥܒܕܐ ܐܝܢܐ ܕܡܣܟܠ ܩܕܡ

▼ later lines