← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[180:17 ܘܡܣܟܢܐ ܕܣܐܡ ܒܪܝܫܗ ܬܓܐ܂ ܩ݁ܛܠ ܠܗ ܡܠܟܐ܂ ܓܐܝܘܬܐ
]09[180:18 ܘܪܡܘܬܐ ܬܓܗ ܗܝ ܕܡܠܟܢ ܓܐܝܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܠܗ
]09[180:19 ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܝܐܝܐ ܓܐܝܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܕܝܠܗ ܗܝ܂ ܘܢܝܫܐ ܗܝ
]09[180:20 ܕܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܐܦ ܠܟܝܢܗ ܗ݂ܘ ܝܐܝܐ ܪܡܘܬܐ܂ ܘܣܢܝܐ
]09[181:01 ܘܢܕܝܕܐ ܠܒ̈ܢܝ ܒܣܪܐ܂ ܘܢ̈ܝܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂
]09[181:02 ܠܡܠܟܐ ܗܘ ܝܐܝܢ܂ ܘܠܐ ܠܒܨܝܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܕܡ
]09[181:03 ܕܣܢܐ ܐܠܗܐ ܠܘܬܢ݁ ܘܪܚܝܡ ܠܘܬܗ܂ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܠܘܬܢ܂
]09[181:04 ܐܠܐ ܠܘܬܗ ܢܟܬܪ ܕܝܠܗ܂ ܘܚܢܢ ܢܩܘܐ ܒܟܝܢܢ܂ ܠܢ ܝܐܝܐ
]09[181:05 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܠܗ ܪܡܘܬܐ ܘܓܐܝܘܬܐ܂ ܘܠܢ ܕܝܠܢ ܝܗܒ ܠܢ
]09[181:06 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܗܘ ܠܐ ܝܗܒ ܠܢ܂ ܠܐ ܢܣܒ܂ ܘܐܦ
]09[181:07 ܟܕ ܛܒ ܢܬܠ ܠܢ܂ ܡܢܣܝܘ ܡܢܣܐ ܠܢ܂ ܡܛܠ ܕܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܡܕܡ
]09[181:08 ܕܠܐ ܕܝܠܗ܂ ܚܫܒܝܢ ܠܗ ܣܪܘܚܐ ܘܕܓܠܐ܂ ܘܡ݁ܢ
]09[181:09 ܕܡܩܘܐ ܒܟܝܢܐ/ܒܟܝܢܗ#02#/ ܡܟܝܟܐ܂ ܪܡܐ ܡܪܝܡ ܠܗ܂ ܒܬܪ ܓܐܝܘܬܐ
]09[181:10 ܠܐ ܬܐܙܠ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚ ܒܪܢܫܐ ܦܠܚ ܬܪ̈ܬܝܢ
]09[181:11 ܡܪ̈ܘܢ܂ ܠܐ ܡܫܬܘܬܦܐ ܪܡܘܬܐ ܠܘܬ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܐܦ
]09[181:12 ܠܐ ܚܬܝܪܘܬܐ ܠܢܟܦܘܬܐ܂ \ܠܐ ܓܝܪ/ܘܐܦ ܠܐ#02#/ ܡܫܬܘܬܦܐ ܡܪܚܘܬܐ
]09[181:13 ܠܪܡܝܣܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܣܪܗܒܘܬܐ ܠܟܒܝܫܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ
]09[181:14 ܕܡܩܒܠ ܪܡܘܬܐ ܡܟܐ܂ ܥܠܡܐ ܕܐ݁ܬܐ ܡܬܓܠܙ ܠܗ ܡܢܗ܂
]09[181:15 ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܡܬܪܝܡ ܘܡܬܥܠܐ ܒܐܬܪܐ
]09[181:16 ܕܓܐܝܘܬܐ܂ ܥܬܝܪܐ ܕܐܪ̈ܓܘܢܐ ܠܒܝܫ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܬܪܝܡ
]09[181:17 ܗܘ݂ܐ ܘܐܬܥܠܝ ܘܐܫܬܒܗܪ܂ ܟܕ ܐܙܠ݂ ܠܬܡܢ ܢܦ݁ܠ ܒܬܫܢܝܩܐ܂
]09[181:18 ܘܠܥܙܪ ܕܐܡܟ ܢܦܫܗ܂ ܐܬܥܠܝ ܘܝܬܒ ܒܥܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ܂
]09[181:19 ܘܦܪܝܫܐ ܘܡܟܣܐ ܒܗܝܟܠܐ ܡܨܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܦܪܝܫܐ ܐܬܪܝܡ
]09[181:20 ܘܙܕܩ ܢܦܫܗ܂ ܘܢܚܬ ܠܒܝܬܗ ܟܕ ܠܐ ܙܟܝ܂ ܘܡܟܣܐ ܕܐܡܟ
]09[182:01 ܢܦܫܗ܂ ܢܚܬ ܠܒܝܬܗ ܟܕ ܙܕܝܩ܂ ܐܬܬܣܝܡ ܒܝܫܐ ܠܘܩܒܠ
]09[182:02 ܛܒܐ܂ ܘܚܫܘܟܐ ܠܘܩܒܠ ܢܗܝܪܐ܂ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܠܘܩܒܠ
]09[182:03 ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܛܢܢܐ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܚܪܝܢܐ
]09[182:04 ܫܬܝܩܘܬܐ܂ ܠܐ ܐܝܬ ܚܝܠܐ ܒܒܝܫܐ܂ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܛܒܐ܂
]09[182:05 ܘܚܫܘܟܐ ܡܐ ܕܚܙܐ ܠܢܗܝܪܐ ܥܪܩ ܠܗ܂ ܘܠܡܪܝܪܘܬܐ
]09[182:06 ܡܦܟܗܐ ܠܗ݀ ܚܠܝܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܙܟܝܐ ܠܗ݀
]09[182:07 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܠܛܢܢܐ ܡܒܛܠܐ ܠܗ ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܠܚܪܝܢܐ
]09[182:08 ܡܕܥܟܐ ܠܗ ܫܬܝܩܘܬܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܚܣܡ ܚܫܘܟܐ
]09[182:09 ܒܥܡܛܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܛܢܐ ܒܥܨܝܢܐ܂
]09[182:10 ܘܐܦ ܠܐ ܛܢܢܐ ܡܒܙܚ ܒܚܪܝܢܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܪܝܪܐ ܣ݁ܢܐ
]09[182:11 ܠܓܕ̈ܕܐ܂ ܐܠܐ ܒܝ̈ܫܐ ܛܢܝܢ ܒܛ̈ܒܐ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ ܚܣܡܝܢ
]09[182:12 ܒܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܪ̈ܡܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܥܠ ܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܘܕܓ̈ܠܐ܂ ܡܒܙܚܝܢ
]09[182:13 ܒܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܘܣܟ̈ܠܐ ܫܝܛܝܢ ܠܚܟ̈ܝܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܫܪܪܐ
]09[182:14 ܠܝܬ ܠܘܬܗ܂ ܠܐ ܨܒܐ݁ ܕܢܫܬܟܚܘܢ ܟܐ̈ܢܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܪܡܘܬܐ
]09[182:15 ܠܒܝܫܐ ܠܗ܂ ܡܟܝܟܐ ܒܩܛܘܠܗ݀ ܡܬܕܡܐ ܠܗ܂ ܘܡ݁ܢ
]09[182:16 ܕܒܥܘܠܐ ܡܥܪܙܠܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܒܒܪ ܐܢܫܐ ܙܕܝܩܐ܂
]09[182:17 ܡ݁ܢ ܕܕܓܠܘܬܐ ܡܠܐ ܦܘܡܗ܂ ܫܪܪܐ ܣܢܐ ܗܘ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ
]09[182:18 ܘܢܕܝܕ܂ ܣܡܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܛܢܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܬܩܐ
]09[182:19 ܘܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܦܘܪܥܢܐ ܒܝܫܐ ܣܠܩ݁ ܒܛܢܢܐ܂܂܀܂܂ ܥܠ
]09[182:20 ܕܛܢ ܚܘܝܐ ܒܐܕܡ ܒܦܪܕܝܣܐ܂ ܬܠܬ ܠܘ̈ܛܬܐ ܩܒܠ ܡܣܡ
]09[182:21 ܒܪܫܐ܂ ܫܩ݂ܠ ܡܢܗ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܘܗܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗ܂ ܘܫܩܠ
]09[183:01 ܡܐܟܘܠܬܗ ܘܝܗܒ݂ ܠܗ ܥܦܪܐ܂ ܘܣܡܗ ܒܥܠܕܒܒܐ܂
]09[183:02 ܘܝܗܒܗ ܕܘܫܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܘܩܐܝܢ ܕܩܛܠ ܠܗܒܝܠ ܒܛܢܢܗ܂
]09[183:03 ܩܒܠ ܠܘ̈ܛܬܐ ܠܫܒܥܐ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ܂
]09[183:04 ܘܥܣܘ ܕܛܢ ܒܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܘܪܕܦܗ܂ ܝܥܩܘܒ ܡܟܝܟܐ ܩܒܠ݂
]09[183:05 ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ܂ ܘܐܫܬܥܒܕ ܗ݀ܘ ܪܡܐ ܠܡܟܝܟܐ܂
]09[183:06 ܘܐܝܠܝܢ ܕܛܢܘ ܒܝܘܣܦ ܡܟܝܟܐ܂ ܝܘܣܦ ܐܬܬܪܝܡ܂ ܘܣܢܐ̈ܘܗܝ

▼ later lines