← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[178:09 ܒܡܐܐ܂ ܕܐܫܩܝܘܗܝ ܡܢ ܡܒܘܥ ܚܝ̈ܐ܂ ܢܨܝܒܐ ܒܓܘܗܘܢ
]09[178:10 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܦܐܪ̈ܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܘܒܐ܂ ܠܒܝܫܝܢ
]09[178:11 ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܢܚܬܐ ܛܒܐ܂ ܘܡܢܛܪܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗ݀
]09[178:12 ܛܡܐܘܬܐ܂ ܘܥܡܪܐ ܒܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܒܠܘ܂ ܘܚܒܝܒܐ
]09[178:13 ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܡܥܝܩܝܢ ܠܗ݀܂ ܡܨܒܬܝܢ ܗܝ̈ܟܠܝܗܘܢ ܠܡܠܟܐ
]09[178:14 ܪܒܐ܂ ܘܥܐܠ ܘܫܪܐ ܒܢܝ̈ܚܐ ܘܒܡ̈ܟܝܟܐ܂ ܣܝܡܝܢ
]09[178:15 ܒܢܝܢܗܘܢ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܠܐ ܕܚܠܝܢ ܡܢ ܓ̈ܠܠܐ
]09[178:16 ܘܪ̈ܘܚܐ܂ ܢܗܪܝܢ ܐܝܟ ܫܪ̈ܓܐ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܨܡܚ
]09[178:17 ܢܘܗܪܗܘܢ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܡܥܬܕܝܢ ܪܘܡܝܢܐ ܠܚܬܢܐ ܕܐ݁ܬܐ܂
]09[178:18 ܘܡܣܟܝܢ ܕܢܥܠܘܢ ܠܓܢܘܢܗ܂ ܫܩܠܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܬܗܦܟܝܢ ܒܗ܂
]09[178:19 ܘܕܢܐܬܪܘܢ ܥܣܪ ܟܟܪ̈ܝܢ ܨܒܝܢ܂ ܘܡܦܩܝܢ ܘܡܦܪܚܝܢ
]09[179:01 ܢܟܣ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ܂ ܦܓܪܐ
]09[179:02 ܕܚܙܬܗܘܢ ܡܗܠܟ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܡܚ̈ܫܒܬܗܘܢ ܠܘܬ
]09[179:03 ܡܪܗܘܢ ܣܝܡܢ܂ ܘܪܕܝܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܩܛܝܢܐ
]09[179:04 ܘܐܠܝܨܐ܂ ܘܥܐܠܝܢ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܝܨܪܗܘܢ
]09[179:05 ܐܠܨܝܢ܂ ܠܡܛܪ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܡܬܗܓܝܢ ܒܗ ܒܟܠ ܙܒܢ܂ ܘܪܢܝܢ
]09[179:06 ܘܡܬܗܦܟܝܢ ܒܗ ܒܥܠܡܐ ܐܝܟ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ
]09[179:07 ܡܣܟܝܢ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܚܛܝܦܐ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܘܣܝܡܐ ܒܪܘܡܐ܂
]09[179:08 ܘܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܬܡܢ ܡܣܟܝܢ ܠܡܥܠ܂ ܦܬܝܚܢ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ
]09[179:09 ܘܚܝܪܝܢ ܬܡܢ܂ ܘܚܙܝܢ ܠܚܬܢܐ ܕܡܥܬܕ ܢܦܫܗ܂ ܐܙܠܝܢ
]09[179:10 ܐܝ̈ܙܓܕܝܗܘܢ ܠܬܡܢ ܟܠ܆ܝܘܡ܂ ܘܫܩܠܝܢ ܘܡܝܬܝܢ ܫܝܢܐ
]09[179:11 ܘܫܠܡܐ܂ ܟܬܝܒܝܢ ܫܡ̈ܗܝܗܘܢ ܒܣܦܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܡܨܠܝܢ
]09[179:12 ܘܡܬܬܢܚܝܢ ܕܠܐ ܢܬܥܛܘܢ ܡܢܗ܂ ܡܥܠܝܢ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ
]09[179:13 ܫܘܚܕܐ ܨܘܡܐ ܘܨܠܘܬܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܫܠܝܛ ܠܡܟܬܒ ܘܠܡܥܛܐ܂
]09[179:14 ܘܥܠ ܠܒܗܘܢ ܟܬܒܝܢ ܢܡܘܣܗ ܕܡܪܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܢܬܟܬܒܘܢ
]09[179:15 ܒܗ ܒܗ݀ܘ ܣܦܪܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܥܛܝܢ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ ܒܟܠ
]09[179:16 ܥܕܢ܂ ܕܠܐ ܢܬܥܛܘܢ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܡܢ ܣܦܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂
]09[179:17 ܪܚܡܝܢ ܐܘ̈ܠܨܢܘܗܝ ܕܙܒܢܐ܂ ܕܢܬܪܚܩܘܢ ܡܢ ܬܫܢܝܩܐ
]09[179:18 ܕܠܥܠܡ܂ ܠܫܢܗܘܢ/ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ#02#/ ܡܠܦܝܢ ܙܡܝܪ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܬܒܣܡܘܢ
]09[179:19 ܒܐܬܪܐ ܕܩܝܢ̈ܬܗ ܒܣܝܡܢ ܘܚ̈ܠܝܢ܂ ܡܫܬܘܫܛܝܢ ܠܡܕܩܘ ܒܗ݀ܘ
]09[179:20 ܐܬܪܐ܂ ܘܣܢܝܩܝܢ ܕܣܘܢܩܢܐ ܢܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]09[179:21 ܪ̈ܚܡܝܗ݀ ܕܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܫܠܡܗܘܢ ܣܓܝ ܥܡ ܟܠ ܐܢܫ܂
]09[179:22 ܡܟܝ̈ܟܐ ܒܢܘ̈ܗܝ ܐܢܘܢ ܕܪܡܐ܂ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂
]09[179:23 ܗ݀ܘ ܕܟܕ ܐܣܬܒܪ܂ ܒܥܠܬ ܫܠܡܐ ܐܬܐ ܠܘܬܢ܂ ܘܡܛܠ
]09[180:01 ܡܟܝܟܘܬܗ ܡܪܝܡ ܩܒܠܬܗ܂ ܟܕ ܣܒܪܗ݀ ܓܝܪ ܓܒܪܝܐܝܠ
]09[180:02 ܠܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗ݀܂ ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܪܝܟܬ ܒܢ̈ܫܐ܂
]09[180:03 ܘܫܠܡܐ ܫܩܠ ܘܐܝܬܝ ܓܒܪܝܐܝܠ ܠܦܐܪܐ ܒܪܝܟܐ܂ ܘܐܙܕܪܥ
]09[180:04 ܒܓܘܗ݀ ܕܡܪܝܡ ܝܠܕܐ ܪܚܝܡܐ܂ ܘܫܒܚܬ ܘܐܘܪܒܬ ܠܡܪܝܐ܂
]09[180:05 ܕܨܒܐ ܒܡܟܝܟܘܬܗ݀ ܕܐܡܬܗ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ݂ ܒܪ̈ܡܐ ܘܒܓ̈ܐܝܐ܂
]09[180:06 ܘܪܡܐ ܡܪܝܡ ܠܟܠ ܡ̈ܟܝܟܐ܂ ܘܚܙܝ ܚܒܝܒܝ ܕܫܠܡܐ ܠܘܬ
]09[180:07 ܡܟܝ̈ܟܐ ܪܗܛ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܗܘ݂ܐ ܡܠܦܢܗ݀ ܕܡܟܝܟܘܬܐ܂
]09[180:08 ܗܟܢܐ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܫܠܡܐ
]09[180:09 ܒܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܣܒܪܐ ܛܒܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂
]09[180:10 ܘܟܕ ܐܠܦ ܡܟܝܟܘܬܐ ܒܡܐܬܝܬܗ܂ ܗܟܢܐ
]09[180:11 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܡܚܐ ܠܟ ܥܠ ܦܟܟ ܩܪܒ ܠܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܡ݁ܢ
]09[180:12 ܕܡܫܚܪ ܠܟ ܕܬܐܙܠ ܥܡܗ ܡܝܠ܂ ܙܠ ܥܡܗ ܬܪ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ܂
]09[180:13 ܘܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܣܒ ܟܘܬܝܢܟ܂ ܗܒ ܠܗ ܐܦ ܡܪܛܘܛܟ܂
]09[180:14 ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܐܦ ܦܪܘܩܢ܂ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܣܥܪ ܐܢܝܢ܂
]09[180:15 ܪܡܘܬܐ ܘܓܐܝܘܬܐ ܠܐ ܝܐܝܐ ܠܡܟ̈ܝܟܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܬܓܐ
]09[180:16 ܒܪܫܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܡܟܝܟܐ ܕܡܬܪܝܡ ܣܢܐ ܠܗ ܡܪܗ܂
]09[180:17 ܘܡܣܟܢܐ ܕܣܐܡ ܒܪܝܫܗ ܬܓܐ܂ ܩ݁ܛܠ ܠܗ ܡܠܟܐ܂ ܓܐܝܘܬܐ

▼ later lines