← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[211:23 ܥܣܘ ܠܐ ܬܬܩܪܒܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ
]11[211:24 ܐܪܥܗܘܢ ܒܝܬ ܡܕܪܟ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܥܣܘ ܝܗܒܬ
]11[212:01 ܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ܂ ܐܠܐ ܠܚܡܐ ܙܒܢܘ ܡܢܗܘܢ ܒܟܣܦܐ
]11[212:02 ܘܐܟܘܠܘ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܙܒܢܘ ܡܢܗܘܢ ܒܟܣܦܐ ܘܐܫܬܘ܂ ܘܡܘܫܐ
]11[212:03 ܥܒܕ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܠܨ ܠܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂
]11[212:04 ܐܠܐ ܟܕ ܡܛܐ ܥܕܡܐ ܠܪܩܡ ܫܕܪ ܐܝ̈ܙܓܕܐ
]11[212:05 ܒܡ̈ܠܐ ܕܫܠܡܐ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܗܟܢܐ
]11[212:06 ܐܡܪ ܐܚܘܟ ܝܥܩܘܒ܂ ܕܐܢܬ ܝܕܥܬ ܟܠܗ݀ ܠܐܘܬܐ
]11[212:07 ܕܐܕܪܟܬܢ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܕܫܥܒܕܘܢ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܗܫܐ
]11[212:08 ܐܢܚܢܢ ܒܪܩܡ ܩܪܝܬܐ ܕܒܣܘܦ ܬܚܘܡܟ܂ ܗܫܐ ܢܥܒܪ
]11[212:09 ܒܐܪܥܟ܂ ܒܐܘܪܚ ܡܠܟܐ ܢܐܙܠ܂ ܠܚܡܐ ܙܒܢܘ ܠܢ ܕܢܐܟܘܠ
]11[212:10 ܘܐܦ ܡ̈ܝܐ ܕܢܫܬܐ ܐܢܚܢܢ ܘܒܥܝܪܢ ܢܬܠ ܕܡ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܐܡܪ
]11[212:11 ܠܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܬܥܒܪ ܒܬܚܘܡܝ܂ ܕܠܐ ܒܚܪܒܐ ܐܦܘܩ
]11[212:12 ܠܐܘܪܥܟ܂ ܘܣܛܐ ܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢܗܘܢ܂ ܟܕ ܚܙܐ ܕܠܐ
]11[212:13 ܐܬܛܦܝܣܘ܂ ܘܟܕ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܢܣܒܘ ܡܢܗܘܢ
]11[212:14 ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܘܨܪ ܕܒܡܕܒܪܐ ܘܝܪܬܘܗ݀܂ ܘܥܒܕܘܗ݀ ܩܪܝܬܐ
]11[212:15 ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܩܒܠ ܦܝܣܐ܂ ܕܒܘܨܪ ܕܒ̈ܢܝ
]11[212:16 ܥܣܘ ܗܘܬ ܕܗܢ݂ܘܢ ܐܕܘܡ̈ܝܐ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܢܫܡܥ ܡܢ
]11[212:17 ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܟܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܠܩܕܝܫܐ ܟܕ ܐ݁ܬܐ ܡܢ
]11[212:18 ܐܕܘܡ܂ ܘܣܘܡ̈ܩܝܢ ܢܚ̈ܬܘܗܝ ܡܢ ܒܘܨܪ܂ ܕܕܫ ܐܢܘܢ ܘܥܨܪ
]11[212:19 ܐܢܘܢ܂ ܘܥܒܕ ܦܘܪܥܢܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܒܠ
]11[212:20 ܠܐܚܘܗܝ ܘܢܛܪ ܠܥܠܡ ܪܘܓܙܗ܂ ܘܡܢ ܕܠܐ ܬܘܒ ܡܬܛܦܝܣ
]11[212:21 ܥܠ ܒܘܨܪ ܕܠܐܕܘܡ̈ܝܐ ܦܠܚܐ ܗܘܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܢܫܡܥ ܬܘܒ
]11[212:22 ܡܢ ܒܪܝܬܐ܂ ܟܕ ܐܡܠܟܘ ܡ̈ܠܟܐ ܒܐܕܘܡ܂ ܕܐܡܠܟ ܝܘܒܒ
]11[212:23 ܒܪ ܙܪܚ ܡܢ ܒܘܨܪ܂ ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܗܐ ܥܠ
]11[213:01 ܐܕܘ̈ܡܝܐ ܬܚܘܬ ܥܠ ܥܡܐ ܕܐܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ
]11[213:02 ܕܥܠ ܐܕܘܡ ܐܫܪܐ ܡܣ̈ܢܝ܂ ܡܛܠ ܕܚܒܠ ܥܣܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
]11[213:03 ܠܥܠܡ܂ ܘܠܥܠܡ ܢܛܪ ܪܘܓܙܗ܂ ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܐܚܘܗܝ ܕܢܥܒܪ
]11[213:04 ܒܬܚܘܡܗ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ ܕܢܛܪ ܐܟܬܗ
]11[213:05 ܠܥܠܡ܂ ܘܟܕ ܣܛܐ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܥܣܘ ܐܚܘܗܝ܂ ܫܕܪ
]11[213:06 ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܠܘܬ ܡܘ̈ܐܒܝܐ ܒ̈ܢܝ ܠܘܛ܂ ܐܝܟ ܕܢܥܒܪܘܢ
]11[213:07 ܒܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܡܥܘ ܘܠܐ ܐܬܛܦܝܣܘ܂ ܐܠܐ ܐܓܪܘ
]11[213:08 ܠܗܘܢ ܠܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ܂ ܠܡܠܛ ܐܢܘܢ܂ ܘܥܠ ܕܠܐ ܫܒܩ
]11[213:09 ܐܢܘܢ ܒܫܝܢܐ ܠܡܥܒܪ ܒܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܦܩܕ ܩܕܝܫܐ ܕܠܐ
]11[213:10 ܢܥܘܠ ܥܡܘܢܝܐ ܘܡܘܐܒܝܐ ܠܟܢܘܫܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܦܠܐ
]11[213:11 ܠܕܪܐ ܥܣܝܪܝܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܪܒܘ ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ
]11[213:12 ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܪܥܘ ܐܢܘܢ ܒܚܪܒܐ܂ ܘܗܘ ܡܛܪܦ ܘܠܐܐ
]11[213:13 ܘܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܐܕܘܡ̈ܝܐ ܦܩܕ ܕܠܐ ܢܕܚܘܩ ܐܢܘܢ
]11[213:14 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܕܥܡܪ ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܘܐܕܘܡܝܐ
]11[213:15 ܕܐܚܘܗܝ ܗܘ܂ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܕܦܪܫܬ ܘܚܘܝܬܟ܂ ܕܬܕܥ
]11[213:16 ܕܐܝܫܡܥܝܠ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚܘ̈ܗܝ ܫܪܐ܂ ܘܗܘܐ
]11[213:17 ܥܪܕܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܒܢ̈ܝ ܩܢܛܘܪܐ ܝܗܒ ܐܒܪܗܡ
]11[213:18 ܡܘܗܒ̈ܬܐ܂ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܐܝܫܡܥܐܝܠ ܐܚܘܗܘܢ܂
]11[213:19 ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܝܪܬܐ ܥܡ ܐܝܣܚܩ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]11[213:20 ܒܓܙܘܪܬܐ ܐܢܘܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܐܦ ܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ
]11[213:21 ܘܒ̈ܢܝ ܠܘܛ ܡܘܐܒ̈ܝܐ ܘܥܡ̈ܘܢܝܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܥܣܘ ܐܕܘܡ̈ܝܐ܂
]11[213:22 ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪ ܢܫܬܒܗܪܘܢ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܗܢܘܢ
]11[213:23 ܓܙܝܪ̈ܝܢ ܘܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܡܟܝܠ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܠܝܬ
]11[214:01 ܗܢܝܢܐ ܒܓܙܘܪܬܐ܂ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܕܓܙܪ
]11[214:02 ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܠܒܗ ܡܗܝܡܢ ܘܚܝܐ܂ ܘܗܘܐ ܒܪܐ ܠܐܒܪܗܡ܂
]11[214:03 ܘܫܠܡܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܒܐ

▼ later lines