← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[209:19 ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܐܝܟ ܡܘܐ̈ܒܝܐ ܘܥܡ̈ܘܢܝܐ ܕܒ̈ܢܝ ܠܘܛ
]11[209:20 ܐܢܘܢ܂ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܐܝܟ ܐܕܘ̈ܡܝܐ ܕܗܢܘܢ
]11[209:21 ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܘܐܝܟ ܩܨ̈ܝܨܝ ܦܬܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂
]11[209:22 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂ ܘܝܗܘܕܐ ܙܪܥܗ
]11[209:23 ܕܝܥܩܘܒ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܐ ܐܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ܂
]11[210:01 ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܩܒܠܘܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ ܒܥܝܕܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ
]11[210:02 ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܥܡܪܝܢ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܩܒܠܘ ܬܘܒ ܡܢ
]11[210:03 ܝܘܣܦ܂ ܕܟܕ ܐܬܝܠܕܘ ܠܗ ܡܢܫܐ ܘܐܦܪܝܡ ܘܓܙܪ ܐܢܘܢ܂
]11[210:04 ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܝܠܦܘ ܡܢ ܝܘܣܦ ܘܫܪܝܘ ܓܙܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܦܘܩܕܢܗ
]11[210:05 ܕܝܘܣܦ ܒܟܠ ܡܕܡ ܡܣܬܥܪ ܗܘ݂ܐ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܛܠ
]11[210:06 ܕܐܝܬ ܐܢܫ̈ܝܢ ܚܒܝܒܝ ܕܐܡܪܝܢ ܕܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܟܕ ܐܫܟܚܬ
]11[210:07 ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܩܝܡܐ ܕܒܒܣܪܗ ܐܫܬܘܕܥܬ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ
]11[210:08 ܗܘ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܡܬܚܙܐ ܣܘܥܪܢܗ݀
]11[210:09 ܕܡܠܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܩܝܡܐ ܕܓܙܘܪܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܠܐ ܡܕܡ ܦܪܝܫ
]11[210:10 ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܕܡܨܪ̈ܝܐ
]11[210:11 ܓܙܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ܂ ܢܬܛܦܝܣ ܡܢ ܐܪܡܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܪܬ ܦܪܥܘܢ
]11[210:12 ܟܕ ܐܫܟܚܬ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܚܙܬ ܕܛܐܦ ܒܢܗܪܐ܂ ܝܕܥܬ ܕܡܢ
]11[210:13 ܒ̈ܢܝ ܥܒܪ̈ܝܐ ܗ݂ܘ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܦܩܝܕ ܗܘ݂ܐ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ
]11[210:14 ܕܒܢܗܪܐ ܢܫܬܕܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ
]11[210:15 ܘܐܡ݂ܪ ܕܟܠ ܒܪܐ ܕܟܪܐ ܕܡܬܝܠܕ ܒܢܗܪܐ ܢܫܬܕܐ܂ ܘܝܕܥܬ
]11[210:16 ܕܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܥܒܝܕܐ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ܂ ܘܕܚܙܬ
]11[210:17 ܕܒܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܣܝܡ܂ ܝܕܥܬ ܕܡܛܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ
]11[210:18 ܐ̈ܢܫܘܗܝ ܕܢܣܬܪܘܢܗ܂ ܥܒܕܘ ܠܗ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܫܕܐܘܗܝ
]11[210:19 ܒܢܗܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܒܓܙܘܪܬܐ ܦܪܝܫܝܢ ܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
]11[210:20 ܟܕ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐ ܓܙܝܪ̈ܝܢ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܠܡܬܪܒܝܘ
]11[210:21 ܒܝܬ ܦܪܥܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܛܠܝܘܬܗ ܒܟܠܙܒܢ ܡܬܝܕܥ ܗܘ݂ܐ
]11[210:22 ܩܝܡܐ ܕܒܣܪܗ܂ ܘܟܕ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܥܒܪܐ ܗܘܬ ܥܠ
]11[210:23 ܢܡܘܣܐ ܘܦܘܩܕܢܐ ܕܐܒܘܗ݀܂ ܐܦܠܐ ܒܟܠܗ݀ ܡܨܪܝܢ ܬܘܒ
]11[211:01 ܡܬܩܝܡ܂ ܦܘܩܕܢܗ ܘܢܡܘܣܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܦܝܣܟ
]11[211:02 ܬܘܒ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܦ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂ ܕܐܦ ܗܢܘܢ
]11[211:03 ܡܬܚܡܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܥܡ ܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܐܬܟܢܫܘ
]11[211:04 ܡܕܝ̈ܢܝܐ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܩܕܡ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ
]11[211:05 ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܐܬܘ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡ ܐܝܣܪܝܠ ܒܝܘ̈ܡܝ
]11[211:06 ܓܕܥܘܢ ܒܪ ܝܘܐܫ܂ ܒܫܘܬܦܘܬܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܨܒܘ ܕܢܫܥܒܕܘܢ
]11[211:07 ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܫܬܠܡܘ ܒܐܝ̈ܕܝ ܓܕܥܘܢ܂ ܒܬܠܬܡܐܐ
]11[211:08 ܪ̈ܫܝܢ܂ ܗܢܐ ܕܐܦܝܣܬܟ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ
]11[211:09 ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ ܒܡܕܒܪܐ ܗܘ݂ܐ ܡܥܡܪܗܘܢ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ
]11[211:10 ܓܝܪ ܕܫܕܪ ܐܒܪܗܡ ܠܗܓܪ ܘܠܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܒܡܕܒܪܐ ܗܘ݂ܐ
]11[211:11 ܡܥܡܪܗ ܕܐܝܫܡܥܝܠ ܘܕܝܠܕܗ܂ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܝܬܒ
]11[211:12 ܒܡܕܒܪܐ ܘܝܠܦ ܗܘܐ݂ ܩܫܬܐ܂ ܕܬܗܘܐ ܐܝܕܗ
]11[211:13 ܒܟܠ܂ ܘܐܝܕܐ ܕܟܠ ܒܗ܂ ܘܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚܘ̈ܗܝ
]11[211:14 ܫܪܐ܂ ܡܢ ܚܕ ܣܛܪܗ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܫܪܘ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܕܗܢܘܢ
]11[211:15 ܐܕܘܡ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ ܢܦܩ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܐܬܟܪܟܘ
]11[211:16 ܐܪܥܐ ܕܐܕܘܡ ܛܘܪܐ ܕܥܣܘ܂ ܘܐܦ ܥܡ̈ܘܢܝܐ ܘܡܘ̈ܐܒܝܐ
]11[211:17 ܡܬܚܡܝܢ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܘܒ̈ܥܠܝ ܬܚܘܡܐ
]11[211:18 ܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ ܠܡܕܢܚܐ܂ ܥܡ ܐܕܘܡ̈ܝܐ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܡܛܠ
]11[211:19 ܕܟܕ ܫܕܪ ܐܒܪܗܡ ܠܒܢ̈ܝ ܩܢܛܘܪܐ܂ ܩܕܡܐܝܬ ܠܡܕܢܚܐ
]11[211:20 ܫܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܗܓܪ ܐܚܕܘ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܬܝܒܢܐ܂
]11[211:21 ܘܐܕܘܡ̈ܝܐ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ܂ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܕܟܠܗܘܢ ܝܬܒܘ ܥܕܡܐ
]11[211:22 ܠܒܘܨܪ܂ ܡܛܠ ܕܐܦܢ ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܕܠܐܪܥܐ ܕܒ̈ܢܝ
]11[211:23 ܥܣܘ ܠܐ ܬܬܩܪܒܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ

▼ later lines