← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]12[217:13 ܚܨ̈ܝܗܘܢ ܐܣܝܪܝܢ܂ ܡܣ̈ܢܝܗܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܘܚܘܛܪ̈ܝܗܘܢ
]12[217:14 ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܡܣܪܗܒܐܝܬ ܢܐܟܠܘܢܗ܂ ܘܠܐ
]12[217:15 ܠܡ ܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ ܟܕ ܚܝ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܟܕ ܡܒܫܠܘ ܡܒܫܠ
]12[217:16 ܒܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܡܛܘܝ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܢܦܩܘܢ ܡܢܗ ܠܒܪ ܡܢ
]12[217:17 ܒܝܬܐ܂ ܘܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܒܪܘܢ ܒܗ܂ ܘܥܒܕܘ ܗܟܢܐ
]12[217:18 ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܐܟܠ ܦܨܚܐ ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ
]12[217:19 ܩܕܡܝܐ܂ ܕܗܘ ܢܝܣܢ܂ ܒܝܪܚܐ ܕܗܒ̈ܒܐ ܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ܝܪܚܐ
]12[218:01 ܕܫܢܬܐ܂ ܚܙܝ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܐܪ̈ܙܐ ܗܠܝܢ ܕܦܩܕ ܩܕܝܫܐ ܠܡܥܒܕ
]12[218:02 ܦܨܚܐ܂ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܥܠ ܟܠ ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂
]12[218:03 ܕܒܒܝܬܐ ܚܕ ܢܬܐܟܠ ܘܠܐ ܠܡ ܬܦܩܘܢ ܡܢܗ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ܂
]12[218:04 ܘܗܟܢܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ܂ ܕܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܐܪܥܐ
]12[218:05 ܕܝܗܒ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܘܬܥܒܕܘܢ ܦܨܚܐ ܒܙܒܢܗ܂ ܠܐ
]12[218:06 ܬܫܠܛ ܠܡܟܣ ܦܨܚܐ ܒܚܕܐ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܟ ܐܠܐ ܐܢ
]12[218:07 ܒܐܬܪܐ ܕܢܓܒܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܐܢܬ܂ ܘܒܝܬܟ܂ ܘܚܕܝ
]12[218:08 ܒܥܕܥܕܟ܂ ܘܗܟܢܐ ܬܘܒ ܦܩܕ ܐܢܘܢ܂ ܕܬܘܬܒܐ
]12[218:09 ܘܐܓܝܪܐ ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܡܢܗ ܡܢ ܦܨܚܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܙܒܝܢ
]12[218:10 ܟܣܦܐ ܕܢܗܘܐ ܠܟ ܡܐ ܕܓܙܪ ܒܣܪܐ ܕܥܘܪܠܘܬܗ ܗܝܕܝܢ
]12[218:11 ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ܂ ܪܘܪܒܝܢ ܐܢܘܢ ܘܬܡܝܗܝܢ ܐܪ̈ܙܐ
]12[218:12 ܗܠܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܢ ܟܕ ܒܐܪܥܗ ܗܘܐ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܫܠܝܛ
]12[218:13 ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܥܒܕ ܦܨܚܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܒܠܚܘܕ܂
]12[218:14 ܝܘܡܢ ܕܡܒܕܪ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܠܫ̈ܢܐ܂ ܒܝܬ ܛܡ̈ܐܐ
]12[218:15 ܘܥܘܪ̈ܠܐ܂ ܘܐܟܠܝܢ ܠܚܡܗܘܢ ܒܛܡܐܘܬܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ
]12[218:16 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܟܕ ܚܘܝܗ ܐܬܐ ܕܢܐܟܘܠ
]12[218:17 ܠܚܡܗ ܒܛܡܐܘܬܐ ܘܒܥܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܘ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ
]12[218:18 ܢܦܫܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܛܢܦܐ܂ ܘܠܐ ܥܠ ܠܦܘܡܝ ܒܣܪܐ ܛܢܦܐ܂
]12[218:19 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܗܕܐ ܐܬܐ ܬܗܘܐ܂ ܗܟܢܐ
]12[218:20 ܢܐܟܠܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܚܡܗܘܢ ܒܛܢܦܘܬܐ܂ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ
]12[218:21 ܕܐܒܕܪ ܐܢܘܢ ܠܬܡܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܡܢ ܠܥܠ܂
]12[218:22 ܕܟܕ ܒܐܪܥܗ ܗܘܐ݂ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܼܐ ܠܗ ܒܟܠ ܐܬܪ
]12[218:23 ܠܡܟܣ ܦܨܚܐ܂ ܐܠܐ ܩܕܡ ܚܕ ܡܕܒܚܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܝܘܡܢܐ
]12[218:24 ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܠܡܥܒܕ ܐܪܙ ܦܨܚܐ܂ ܕܗܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ
]12[219:01 ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡܒܕܪ܂ ܡܟܝܠ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܘܒܢܒܝܐ
]12[219:02 ܗܟܢܐ ܣܗܕ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܢܬܒܘܢ ܒ̈ܢܝ
]12[219:03 ܐܝܣܪܝܠ ܕܠܐ ܕܒܚ̈ܐ܂ ܘܕܠܐ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܕܠܐ ܠܒܫ ܐܦܘܕܐ
]12[219:04 ܘܣܐܡ ܒܣܡ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܐܒܛܠ
]12[219:05 ܚܕܘ̈ܬܗ݀ ܘܥܕ̈ܥܕܝܗ݀܂ ܘܪܝܫ ܝܪ̈ܚܝܗ݀ ܘܫܒܬܗ݀/ܘܫܒ̈ܬܗ݀#01#/܂ ܘܥܠ ܩܒܘܬܐ
]12[219:06 ܕܕܝܬܩܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܠܡ ܢܐܡܪܘܢ ܬܘܒ ܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ
]12[219:07 ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܬܥܒܕ ܬܘܒ܂ ܡܟܝܠ
]12[219:08 ܕܐܡܪ ܕܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢܗ݀ ܘܠܐ ܬܬܥܒܕ܂ ܘܠܐ ܬܣܩ ܥܠ
]12[219:09 ܠܒܐ܂ ܠܡܢܐ ܗܘ ܡܡܪܚܝܢ ܠܡܥܒܕܗ܂ ܘܡܘܫܐ ܩܕܡ ܐܡ݂ܪ
]12[219:10 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܐܛܢ ܐܢܘܢ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ܂ ܘܒܥܡܐ ܣܟܠܐ
]12[219:11 ܐܪܓܙ ܐܢܘܢ܂ ܗܫܐ ܠܟ ܡܫܐܠ ‍<‍ܐܢܐ‍>‍ ܐܘ ܕܪܘܫܐ ܚܟܝܡܐ
]12[219:12 ܕܥܡܐ܂ ܕܠܐ ܒܚܪ ܡ̈ܠܝ ܢܡܘܣܐ܂ ܚܘܢܝ ܐܡܬܝ ܫܠܡܬ ܗܕܐ܂
]12[219:13 ܕܐܛܢ ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ܂ ܘܒܥܡܐ ܣܟܠܐ ܐܡܬܝ
]12[219:14 ܐܪܓܙ ܐܢܘܢ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܬܛܢ ܒܥܡܐ ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܡܠܬܐ
]12[219:15 ܕܟܬܝܒܐ ܡܫܠܡ ܐܢܬ܂ ܕܩܕܡ ܡܘܫܐ ܘܪܫܡ ܠܟ ܒܣܦܪܐ܂
]12[219:16 ܘܐܢ ܬܥܒܕ ܦܨܚܐ ܒܐܬܪ ܐܬܪ ܒܝܬ ܬܘܬܒܘܬܟ܂ ܒܥܒܪ
]12[219:17 ܦܘܩܕܢܐ ܬܥܒܕܝܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܟܬܝܒ ܠܟܘܢ ܟܬܒܐ
]12[219:18 ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܐܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܬ܂ ܫܡܥ ܠܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ
]12[219:19 ܕܐܡ݂ܪ܂ ܫܒܩܬ ܒܝܬܝ ܫܒܩܬ ܝܪܬܘܬܝ܂ ܝܗܒܬ ܚܒܝܒܬ ܢܦܫܝ
]12[219:20 ܒܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗ݀ ܘܛܝܪܐ ܡܨܝܪܬܐ ܗܘܬ ܠܝ ܝܪܬܘܬܝ܂

▼ later lines