← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[232:01 ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܚܛܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܠܢܝܚܐ ܝܗܝܒܐ܂ ܐܝܟ ܦܘܩ̈ܕܢܐ
]13[232:02 ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܕܚܝܝܢ ܒܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܥܒܕܝܢ
]13[232:03 ܠܗܘܢ ܡܝܬܝܢ܂ ܒܙܒܢ ܓܝܪ ܕܐܬܢܛܪܬ ܫܒܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܠܢܝܚܐ
]13[232:04 ܕܥܡܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܘܠܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܬܢܝܚܘܢ ܒܠܚܘܕ܂
]13[232:05 ܐܠܐ ܐܦ ܠܒܥܝܪܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܢܬܢܝܚ ܬܘܪܟ ܘܚܡܪܟ
]13[232:06 ܘܟܠܗ ܒܥܝܪܟ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܒܝܬ ܡܘܬܐ ܠܚ̈ܝܐ ܘܒܝܬ ܙܕܝܩܘܬܐ
]13[232:07 ܠܚ̈ܛܗܐ ܣܝܡܐ ܫܒܬܐ܂ ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ ܐܝܬ ܠܒܥܝܪܐ
]13[232:08 ܕܢܛܪܐ ܫܒܬܐ܂ ܐܘ ܡܢܐ ܣܘܓܦܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ݀ ܟܕ ܠܐ
]13[232:09 ܬܛܪ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܚܙܝܢ ܚܢܢ ܕܒܝܘ̈ܡܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܦܠܚܐ ܒܥܝܪܐ
]13[232:10 ܫܘܥܒܕܐ ܘܦܘܠܚܢܐ ܕܥܡܠܐ܂ ܝܬܝܪ ܡܙܕܕܩܐ ܝܬܝܪ ܡܢ
]13[232:11 ܕܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܘܡ̈ܬܐ ܕܦܘܠܚܢܐ ܦܠܚܐ
]13[232:12 ܘܠܐܝܐ ܒܥܝܪܐ܂ ܒܛܥܢܐ ܘܒܫܩܘܠܬܐ܂ ܘܬܘܪ̈ܐ ܕܒܪܝܢ
]13[232:13 ܦܕܢܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐܝܢ ܠܝܬ ܐܬܪܐ ܕܢܦܠܚܘܢ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܐܠܐ
]13[232:14 ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܕܒܛܝܠܝܢ ܚܡܪ̈ܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܘܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ܂
]13[232:15 ܕܫܪܒܢ ܫܪܒܢ ܡܢ ܐܡ̈ܗܬܗܘܢ ܘܐܚ̈ܘܬܗܘܢ܂ ܘܡܢ ܟܠ
]13[232:16 ܩܪܝܒ ܒܣܪܗܘܢ܂ ܠܐ ܡܬܟܠܝܢ ܡܢ ܕܠܡܫܬܘܬܦܘ܂ ܘܠܝܬ
]13[232:17 ܚܛܗܐ܂ ܡܬܪܫܝܢ ܕܗܠܝܢ ܚ̈ܛܗܐ ܦܠܚܝܢ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂
]13[232:18 ܡܛܠ ܕܗܢܘ ܢܡܘܣܐ ܕܟܘܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ܂ ܘܕܥ ܕܐܝܟ ܕܠܝܬ
]13[232:19 ܚܛܗܐ ܠܒܥܝܪܐ ܕܒܗܠܝܢ ܗܘ ܡܬܚܫܚܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܙܕܝܩܘܬܐ܂
]13[232:20 ܡܛܠ ܕܦܘܪܥܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܒܥܠܡܐ ܚܕܬܐ ܗܘ݁ܐ܂ ܒܚܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂
]13[232:21 ܠܡ݁ܢ ܕܦܠܚ ܥܒ̈ܕܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܠܒܥܝܪܐ ܠܐ ܗܘܐ
]13[232:22 ܩܝܡܬܐ ܗܘܝܐ ܠܗ݀܂ ܕܬܬܦܪܥ ܦܘܪܥܢܐ ܕܢܛܪܐ ܫܒܬܐ܂
]13[232:23 ܘܐܦܠܐ ܠܕܝܢܐ ܩܪܒܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܦܘܩܕܢܐ ܐܚܪܢܐ ܢܡܘܣܐ
]13[232:24 ܠܒܥܝܪܐ ܠܐ ܣܝܡ ܠܗ݀ ܕܬܛܪ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܫܒܬܐ ܡܕܡ
]13[233:01 ܡܗܢܝܐ ܠܗ݀ ܦܩܕ ܓܝܪ ܩܕܝܫܐ ܒܢܡܘܣܗ ܕܠܐ ܬܓܘܪ܂

]13[233:02 ܘܒܥܝܪܐ ܒܦܪܗܣܝܐ ܓܝܪܐ ܘܡܙܢܝܐ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܘܦܩܕ ܘܙܗܪ

]13[233:03 ܢܡܘܣܐ܂ ܕܠܝܛ ܗ݂ܘ ܟܠ ܕܢܣܒ ܚܬܗ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܠ ܩܪܝܒ
]13[233:04 ܒܣܪܗ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܥܝܪܐ ܣܥܪܐ܂ ܘܟܬܝܒ ܬܘܒ ܕܠܐ
]13[233:05 ܬܩܛܘܠ܂ ܘܒܥܝܪܐ ܡܛܠ ܫܒܪܘܬܗ݀ ܩܛܠܐ ܒܪܬ ܙܘܓܗ݀
]13[233:06 ܘܐܟܠܐ ܡܢ ܒܣܪܗ݀܂ ܬܘܒ ܟܬܝܒ ܕܟܠ ܡܕܡ ܟܘܣ ܘܐܟܘܠ܂
]13[233:07 ܘܕܡܐ ܠܐ ܬܐܟܘܠ܂ ܘܒܥܝܪܐ ܕܡܐ ܕܢܦܫܗ݀ ܡܠܚܟ ܠܚܟܐ܂
]13[233:08 ܘܒܣܪܐ ܛܡܐܐ ܝܬܝܪ ܒܣܝܡ ܠܗ݀ ܠܡܐܟܠ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܕܡ
]13[233:09 ܗܢܝܢܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܒܥܝܪܐ ܟܕ ܬܛܪ ܫܒܬܐ܂ ܠܘܩܕܡ ܡܢ
]13[233:10 ܗܠܝܢ ܛܡܐ̈ܬܐ ܟܠܐ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܙܕܩ
]13[233:11 ܗܘܐ ܠܗ݀ ܟܕ ܬܛܪ ܫܒܬܐ܂ ܘܗܢܐ ܦܝܣܐ ܕܟܬܒܬ ܕܫܒܬܐ
]13[233:12 ܠܢܝܚܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܠܟܠ ܒܪܝܬܐ ܕܡ݁ܠܐܐ ܠܐܝܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ
]13[233:13 ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܢܝܚܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܠܟܘܠ ܦܓܪ ܕܠܐܐ܂ ܡܕܝܢ
]13[233:14 ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܙܒ̈ܢܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܠܐ ܠܐܝܢ܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ
]13[233:15 ܠܗܝܢ ܕܐܦܢ ܗܢܝܢ ܢܛܪܢ ܫܒܬܐ ܐܝܟ ܕܢܙܕܕܩܢ܂ ܐܠܐ ܚܙܝܢ
]13[233:16 ܚܢܢ܂ ܕܫܡܫܐ ܪܕܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܡܗܠܟ܂ ܘܟܘ̈ܟܒܐ ܪܗܛܝܢ܂
]13[233:17 ܘܪ̈ܘܚܐ ܢܫ̈ܒܢ܂ ܘܥ̈ܢܢܐ ܦܪܚܢ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܪܕܝܐ܂ ܘܡܒ̈ܘܥܐ
]13[233:18 ܡܬܓܐܝܢ ܒܢܒ̈ܥܝܗܘܢ܂ ܘܓ̈ܠܠܐ ܙܩ̈ܝܦܝܢ܂ ܘܒܪ̈ܩܐ ܪܗܛܝܢ
]13[233:19 ܘܡܢܗܪܝܢ ܠܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܪ̈ܥܡܐ ܒܙܒܢܗܘܢ ܬܟܝܒܐܝܬ
]13[233:20 ܪܥܡܝܢ܂ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܦܪܥܝܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܡܪܒܝܬܐ ܕܟܠ ܨܒܘ
]13[233:21 ܡܬܥܫܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܠܢ ܕܐܬܢܝܚ ܒܝܘܡܐ
]13[233:22 ܕܫܒܬܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܒܥܝܪܐ܂ ܕܬܚܝܬ ܐܝܕܐ
]13[234:01 ܕܫܘܥܒܕܐ ܕܥܡܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܠܙܕܝܩܘ
]13[234:02 ܐܬܝܗܒܬ ܫܒܬܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܐܝܣܪܝܠ ܓܝܪ ܠܐܕܡ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]13[234:03 ܕܬܬܝܗܒ ܗܘܬ ܕܢܛܪܝܗ݀ ܘܢܙܕܕܩ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܣܡ ܠܗ
]13[234:04 ܐܠܗܐ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܒܝܫܬܐ ܘܕܛܒܬܐ
]13[234:05 ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܕܠܐ ܢܡܘܬ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܗܝܒ ܗܘ݂ܐ ܐܕܡ

▼ later lines