← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[241:10 ܐܚܪܬܐ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܕܥܡܐ ܐܡܪ܂ ܫܥܒܕܬܢܝ ܒܥܘܠܟ
]13[241:11 ܘܒܚ̈ܛܗܝܟ ܐܠܐܝܬܢܝ܂ ܚܙܝ ܐܝܟܢܐ ܒܙܒܢ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܠܐܐ
]13[241:12 ܘܠܐ ܕܡ݁ܟ܂ ܘܡܛܠ ܥܘܠܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܝܣܪܝܠ܂
]13[241:13 ܕܫܥܒܕܬܢܝ ܘܐܠܐܝܬܢܝ܂ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܫܦܝܪ ܟܬܝܒܢ
]13[241:14 ܘܠܚܟܝܡ̈ܐ ܒܦܝܣܐ ܡܫܬܡܥܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ
]13[241:15 ܕܢܡܘܣܐ ܫܦܝܪ ܗ݂ܘ܂ ܐܢ ܐܢܫ ܒܦܝܣܐ ܢܩܪܝܘܗܝ܂ ܘܢܒܝܐ
]13[241:16 ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܬܪ̈ܝܨܢ ܐܢܝܢ܂ ܘܥܘ̈ܠܐ
]13[241:17 ܡܬܬܩܠܝܢ ܒܗܝܢ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܫܦܝܐܝܬ ܒܗܝܢ ܪܕܝܢ ܘܡܗܠܟܝܢ܂
]13[241:18 ܕܡܝܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܡܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܣܟ̈ܠܐ
]13[241:19 ܗܟܢܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܕܐܝܟ ܕܡܠܐܐ ܠܐܐ܂ ܠܗ݀ܝ ܕܟܕ ܨܒܐ
]13[241:20 ܕܢܥܛܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܡܛܠ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܕܣܓܝܘ܂ ܐܡ݂ܪ
]13[242:01 ܕܐܬܬܘܝܬ ܕܥܒ݁ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܠܐ ܫܡ݂ܥ ܠܫܠܝܚܐ ܕܐܡ݂ܪ
]13[242:02 ܕܐܠܐ ܗܟܢܐ݂܂ ܐܝܟܢܐ ܢܕܘܢ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ܂܂܂܀܂܂܂
]13[242:03 ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܥܠ ܫܒܬܐ ܘܐܬܛܦܝܣ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܝܣܬܟ
]13[242:04 ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܕܐܝܩܐ ܡܫܬܒܗܪ ܒܗ݀ ܥܡܐ
]13[242:05 ܕܐܝܣܪܝܠ/ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ#02#/܂ ܕܐܝܣܪܝܠ/ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ#02#/܂ ܥܠ ܫܒܬܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܐܝܩܐ ܡܬܚܬܪܝܢ
]13[242:06 ܒܗ݀ ܒܕܢܛܪܝܢ ܠܗ݀ ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܒܪܢܘܢ ܠܐ ܐܢܝܚ
]13[242:07 ܐܢܘܢ ܒܫܒܬܐ ܟܕ ܥܒ݂ܕ ܗܘ݂ܐ ܩܪܒܐ ܒܐܝܪܝܚܘ܂ ܐܝܟ
]13[242:08 ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܢܨܝܚܐ܂ ܕܐܠܘ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܢܝܚ ܗܘܐ
]13[242:09 ܐܢܘܢ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܡܠܠ ܗܘܐ ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܐܠܐ
]13[242:10 ܡܟܝܠ ܩܝܡܐ ܗܝ ܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܡܩܒ̈ܝܐ ܬܘܒ
]13[242:11 ܟܕ ܐܬܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ܕܢܩܪܒܘܢ ܥܡܗܘܢ
]13[242:12 ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܡܘܣܐ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܛܪ
]13[242:13 ܫܒܬܐ܂ ܘܟܕ ܢܛܪܘܗ݀ ܐܬܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ
]13[242:14 ܒܫܒܬܐ܂ ܘܚܪܒܘ ܡܢܗܘܢ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܘ ܕܐܨܛܢܥܘ
]13[242:15 ܥܠܝܗܘܢ ܕܟܕ ܢܛܪܝܢ ܫܒܬܐ ܬܘܒ ܢܩܪܒܘܢ ܥܡܗܘܢ܂
]13[242:16 ܐܚܠܘܗ݀ ܠܫܒܬܐ ܘܥܒܕܘ ܒܗ݀ ܩܪܒܐ ܘܙܟܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ
]13[242:17 ܘܠܐ ܐܬܪܫܝܘ ܕܫܪܘ ܫܒܬܐ܂ ܘܠܐ ܗܠܝܢ ܒܠܚܘܕ ܫܪܘ
]13[242:18 ܫܒܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܟܗ̈ܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܡܚܠܝܢ ܠܗ݀ ܠܫܒܬܐ܂
]13[242:19 ܘܕܠܐ ܚ̈ܛܗܝܢ ܗܘܘ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܡ݁ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ
]13[242:20 ܟܗ̈ܢܐ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܢܟܣܝܢ ܗܘܘ ܘܢܫܛܝܢ ܘܡܨܠܚܝܢ ܩܝ̈ܣܐ
]13[242:21 ܘܡܘܚܕܝܢ ܢܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܪܫܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܫܪܝܢ ܫܒܬܐ܂ ܡܛܠ
]13[242:22 ܕܗܟܢܐ ܦܩܝܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܒܕ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܟܗ̈ܢܐ
]13[243:01 ܕܗܢܘܢ ܗܘܘ ܡܙܗܪܝܢ ܠܥܡܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܡܚܠܝܢ ܗܘܘ
]13[243:02 ܫܒܬܐ܂ ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܒܕܘܟܬܐ ܒܨܝܪܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܬܪ
]13[243:03 ܕܟܠܗܘܢ ܚܛܗ̈ܐ ܬܡܢ ܡܬܚܣܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ ܣܟܠܘ ܘܚܛܗ̈ܐ
]13[243:04 ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܠܡܢܐ ܣܓܝ ܚܬܝܪܝܢ ܒܕܢܛܪܝܢ ܫܒܬܐ
]13[243:05 ܕܠܢܝܚܐ ܝܗܝܒܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܦܝܣܬܟ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ
]13[243:06 ܫܡ݂ܥ ܥܠ ܫܒܬܐ ܕܨܒ݁ܐ ܒܗ݀ ܐܠܗܐ ܐܝܕܐ ܗܝ܂ ܐܡܪ
]13[243:07 ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ ܕܗܕܐ ܗ݀ܝ ܢܝܚܬܝ ܐܢܝܚܘ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂
]13[243:08 ܘܬܘܒ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܢܛܪ ܫܒܬܐ ܕܠܐ ܢܚܠܝܗ݀ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]13[243:09 ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܒܩܝܡܝ ܘܓܒܝܢ ܡܕܡ ܕܨܒܢܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܚܠܝܢ
]13[243:10 ܫܒܬܐ ܕܗܝ ܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܡܠܟ ܠܡܬܠ
]13[243:11 ܠܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܐܬܠ ܠܗܘܢ ܒܒܝܬܝ ܘܒܫܘܪܝ ܫܡܐ
]13[243:12 ܕܛܒ ܡܢ ܒ̈ܢܝܐ ܘܒܢ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܡܗܢܝܐ ܫܒܬܐ
]13[243:13 ܠܥܘܠܐ̈܂ ܘܐܦܠܐ ܠܩ̈ܛܘܠܐ ܘܠܓܢܒ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܢ
]13[243:14 ܡܕܡ ܕܨܒ݁ܐ ܐܠܗܐ ܘܢܛܪܝܢ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ ܡܢ ܕܒܝܫ܂ ܒܗܘܢ
]13[243:15 ܫܪܐ ܐܠܗܐ ܘܒܗܘܢ ܥܡܪ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ
]13[243:16 ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܫܒܬܐ܂
]13[243:17 ܘܡܗܠܟܝܢ ܗܘܘ ܒܥܒ̈ܕܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܛܡ̈ܐܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܒ̈ܕܐ
]13[243:18 ܕܣܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܥܡܡ̈ܐ

▼ later lines