← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[254:18 ܠܝܥܩܘܒ ܟܕ ܫܕܪܬܗ ܠܘܬ ܠܒܢ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܫܝܢ
]14[254:19 ܥܠܡܐ ܡܪܝܕܐ ܥܡ ܐܒܘܗܝ ܟܕ ܚܢܢ ܗܘܝܢ ܡܣ̈ܟܠܢܐ ܗ݂ܘ
]14[254:20 ܫܩܠ ܣܟܠܘܬܐ ܕܟܠܢ ܘܗܘ݂ܐ ܐܝܙܓܕܐ ܕܬܪܥܘܬܐ ܒܝܬ
]14[254:21 ܐܠܗܐ ܠܒܪܝܬܗ܂ ܟܕ ܡܣ̈ܟܠܢܐ ܗܘܝܢ ܘܡܪ̈ܝܪܐ ܗ݂ܘ ܒ݂ܥܐ
]14[255:01 ܡܢܢ ܕܢܬܪܥܐ ܠܗ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܗܘܐ
]14[255:02 ܐܝܙܓܕܐ ܕܬܪܥܘܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܪܥܝ ܠܢ ܥܡ ܐܒܘܗܝ܂ ܕܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]14[255:03 ܕܚܢܢ ܕܐܣܟܠܢ ܘܚܛܝܢ ܢܒܥܐ ܘܢܬܚܢܢ ܘܢܬܪܥܐ ܠܢ ܥܒܘܕܢ
]14[255:04 ܗ݂ܘ ܒܥ݂ܐ ܡܢܢ ܕܢܬܪܥܐ ܠܗ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܡ݁ܢ ܕܗܘ݂ܐ ܡܫܪܝܢܐ
]14[255:05 ܕܒܝܫܬܐ ܗ݂ܘ ܩܒܠ ܡܣܡܒܪܫܐ/ܡܣܡ ܒܪܫܐ#02#/ ܕܦܘܪܥܢܐ ܒܝܫܐ܂
]14[255:06 ܒܡܘܠܟܢܗ ܕܚܘܝܐ ܕܡܠܟ ܠܚܘܐ ܢܦܩ ܐܕܡ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ܂
]14[255:07 ܕܥܫܝܢ ܘܩܫܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܝܠܗ܂ ܫܩܠ ܡܢܗ ܡܐܟܘܠܬܗ
]14[255:08 ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܥܦܪܐ܂ ܘܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܘܗܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗ
]14[255:09 ܘܥܒܕܗ ܕܠܐ ܪ̈ܓܠܐ܂ ܕܣܪܚ ܒܗܝܢ ܘܪܗܛ ܥܠ ܐܕܡ ܘܐܟܠ
]14[255:10 ܥܦܪܐ ܟܘܠ ܝܘܡܘܗ̈ܝ ܠܥܠܡ܂ ܥܠ ܕܐܛܥܝ ܠܚܘܐ
]14[255:11 ܒܡܐܟܘܠܬܐ ܘܣܡܗ ܒܥܠܕܒܒܐ܂ ܘܪܫܗ ܝܗܒ݂ ܠܕܝܫܐ܂
]14[255:12 ܒܕܡܘܬ ܚܘܝܐ ܓܝܪ ܕܐܛܥܝ ܠܐܕܡ ܩܡܘ ܒܝܢܬܢ ܐܢܫܐ
]14[255:13 ܡܛܥܝ̈ܢܐ ܘܫܓܘܫ̈ܐ ܘܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪ̈ܚܐ ܘܢܟܝ̈ܠܐ ܘܥܘ̈ܠܐ܂
]14[255:14 ܕܒܢܝܢ ܥܘܠܐ ܘܣܬܪܝܢ ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܢܨܒܝܢ ܪܘܫܥܐ ܘܥܩܪܝܢ
]14[255:15 ܛܝܒܘܬܐ܂ ܡܪܒܝܢ ܙܝܙܢ̈ܐ ܘܡܘܒܕܝܢ ܚ̈ܛܐ܂ ܡܨܚܝܢ ܠܟܐ̈ܢܐ
]14[255:16 ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܪܚܡܝܢ ܪ̈ܡܐ܂ ܘܣܢܝܢ
]14[255:17 ܠܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܠܕ̈ܓܠܐ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܫܪܝܢ܂ ܘܡܒܣܪܝܢ ܘܡܟܕܒܝܢ
]14[255:18 ܠܫܪ̈ܝܪܐ܂ ܢܕܪܝܢ ܥܘܠܐ ܘܡܫܠܡܝܢ ܥܬܐ܂ ܒܛܢܝܢ ܘܝܠܕܝܢ ܡ̈ܠܐ
]14[255:19 ܕܚܒ݁ܠܐ܂ ܡܗܦܟܝܢ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܣܪܝܩܘܬܐ܂
]14[255:20 ܣܦܝܩܝܢ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܒܟܕܒܘܬܐ ܢܦܝܚܝܢ܂ ܠܝܬ ܒܗܘܢ
]14[255:21 ܦܐܪ̈ܐ ܠܡܐܟܠ ܕܙܠܝܥܝܢ ܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ܂ ܡܢܐ ܓܝܪ

]14[255:22 ܐܗܢܝ ܚܪܝܢܐ ܘܡܢܐ ܐܘܬܪ ܛܢܢܐ ܠܥܒܘ̈ܕܘܗܝ܂ ܠܩܐܝܢ

]14[255:23 ܦܪܫܗ ܡܢ ܗܒܝܠ ܚܒܝܒܗ܂ ܚܪܝܢܐ ܓܝܪ ܠܛ ܠܩܐܝܢ܂ ܘܙܒܢ
]14[255:24 ܠܝܘܣܦ܂ ܘܐܣܝܦ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܘܛܪܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܒܠ݂ܥ
]14[256:01 ܠܩܘܪܚ܂ ܘܐܘܒܕ ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܩܛܠ ܠܙܡܪܝ܂ ܘܪܓܡ ܠܥܟܪ܂
]14[256:02 ܘܓܡܪ ܠܥܠܡܐ܂ ܘܗܓܡ ܠܣܝܣܪܐ ܘܚܪܒ ܠܢܒܝܢ܂ ܘܫܓܫ
]14[256:03 ܠܫܐܘܠ܂ ܘܥܛܐ ܠܓܘܠܝܕ܂ ܘܕܫ ܠܥܡܠܝܩ܂ ܘܓܡܨ
]14[256:04 ܠܐܒܝܫܠܘܡ/ܠܐܒܫܠܘܡ#02#܂/ ܘܕܠܚ݁ ܠܐܕܘܢܝܐ܂ ܘܐܚܛܝ ܠܝܘܪܒܥܡ܂ ܘܦܠܓ
]14[256:05 ܠܥܡܐ܂ ܘܐܘܒܕ ܠܓܒܥ܂ ܘܚܪܒ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܕܠܚ݁
]14[256:06 ܠܣܢܚܝܪܝܒ ܘܚܪܒ ܠܡܫܪܝܬܗ܂ ܘܩܠܩܠ ܠܗܡ݁ܢ܂ ܘܒ݁ܙܚ ܠܐܟ̈ܠܝ
]14[256:07 ܩܪܨܐ܂ ܘܥܩܪ ܠܐܝܣܪܐܝܠ/ܠܐܝܣܪܝܠ#02#/ ܘܒܕܪܗ ܒܟܠ ܥܡ܂ ܗܠܝܢ
]14[256:08 ܟܠܗܘܢ ܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ ܐܘܒܕ ܐܢܘܢ܂ ܢܬܦܢܐ
]14[256:09 ܠܘܬ ܦܪܘܩܢ ܕܐܡ݂ܪ ܠܢ ܕܗܢܘ ܦܘܩܕܢܝ ܕܬܪܚܡܘܢ ܚܕ ܠܚܕ܂
]14[256:10 ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܡܕܡ ܠܐܢܫ ܠܐ ܬܚܘܒܘܢ܂ ܐܠܐ ܚܕ
]14[256:11 ܠܚܕ ܠܡܚܒܘ܂ ܘܐܘܪܒ ܠܚܘܒܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ
]14[256:12 ܟܠ ܛ̈ܒܢ ܘܫܦܝܪ̈ܢ ܐܥܒܕ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܠܐ ܗܘܝܬ
]14[256:13 ܡܕܡ܂܂ ܚܘܒܐ ܡܟܣܐ ܣܢܝ̈ܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܥܛܐ ܚܛܗ̈ܐ܂
]14[256:14 ܚܘܒܐ ܪܚܝܩ ܡܢ ܫܘܒܗܪܐ܂ ܚܘܒܐ ܚܣܝܠ ܡܢ ܪܡܘܬܐ܂
]14[256:15 ܚܘܒܐ ܦܪܝܩ ܡܢ ܚܪܝܢܐ܂ ܚܘܒܐ ܡܥܠܝ ܡܢ ܛܢܢܐ܂ ܚܘܒܐ
]14[256:16 ܪܡ ܡܢ ܦܠܓܘܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܢܘܟܪܝ ܡܢ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܐܟܣܢܝ
]14[256:17 ܡܢ ܡܘܝܩܐ܂ ܚܘܒܐ ܦܠܝܛ ܡܢ ܒܝܫܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܓܝܪ
]14[256:18 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܪ̈ܚܝܡܝܢ ܘܪ̈ܓܝܓܝܢ ܘܗܕܝܪ̈ܝܢ ܘܝܐܝܢ܂ ܚܘܒܐ ܫܘܙܒ
]14[256:19 ܠܢܘܚ ܡܢ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܦܨܝ ܠܪܚܒ ܡܢ ܚܪܒܗ ܕܝܫܘܥ܂
]14[256:20 ܘܪܡܪܡ ܠܕܘܝܕ ܘܥܛܐ ܚܛܗܘ̈ܗܝ܂ ܘܦܪܩ ܠܚܙܩܝܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ
]14[256:21 ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ܂ ܘܙܕܩ ܠܐܣܐ܂ ܘܚܣܝ ܠܝܘܫܝܐ܂ ܚܘܒܐ ܕܥܟ
]14[256:22 ܢܘܪܐ ܕܐܬܘܢܐ ܡܢ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܒܐܪܥܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܐܣܩ
]14[257:01 ܠܕܢܝܐܝܠ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܘܠܐܣܬܝܪ ܘܠܡܘܪܕܟܝ ܫܘܙܒ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ

▼ later lines