← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[257:01 ܠܕܢܝܐܝܠ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܘܠܐܣܬܝܪ ܘܠܡܘܪܕܟܝ ܫܘܙܒ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ
]14[257:02 ܗܡܢ܂ ܚܘܒܐ ܙܟ݁ܐ ܣܢܐܬܐ܂ ܘܥܛܐ ܚܛܗ̈ܐ܂ ܘܡܪܚܩ ܥܘܠܐ܂
]14[257:03 ܘܡܥܒܪ ܛܢܢܐ܂ ܘܡܒܛܠ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܫܪܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂
]14[257:04 ܘܡܫܝܢ ܠܪ̈ܓܝܙܐ܂ ܘܬܒܪ ܓܪ̈ܓܐ ܕܒܝܫܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ
]14[257:05 ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܫܦܝܥܐ ܛܝܒܘܬܗ܂ ܚܘܒܐ ܡܬܚܣܕ܂ ܚܘܒܐ
]14[257:06 ܡܨܛܚܐ܂ ܚܘܒܐ ܡܣܝܒܪܢ܂ ܚܘܒܐ ܡܫܝܢ ܣܢܐ̈ܐ܂ ‍{‍ܘܪ̈ܡܐ‍}‍‍<‍ܘܪܡܐ‍>‍
]14[257:07 ܫܝܢܐ ܒܦܠܝܓܐ̈܂ ܚܘܒܐ ܡܬܥܠܒ܂ ܚܘܒܐ ܪܚܡ ܫܬܩܐ܂
]14[257:08 ܪܚܡ ܡܟ̈ܝܟܐ܂ ܪܚܡ ܥܢܘ̈ܝܐ܂ ܪܚܡ ܚܟ̈ܝܡܐ ܪܚܡ ܨܘܡܐ܂
]14[257:09 ܡܚܒ ܨܠܘܬܐ܂ ܪܚܡ ܙܕܩ̈ܬܐ܂ ܪܚܡ ܦܫܝ̈ܛܐ܂ ܪܚܡ
]14[257:10 ܬܡܝ̈ܡܐ܂ ܪܚܡ ܐܣܟܡ̈ܬܢܐ܂ ܪܚܡ ܬܝܒ̈ܐ܂ ܪܚܡ ܒ̈ܢܝ ܫܝܢܐ܂
]14[257:11 ܡܪܚܡ ܡܪܚܦ܂ ܡܟܢܫ ܡܩܪܒ܂ ܡܠܒܒ ܡܚܕܐ܂ ܚܘܒܐ ܟܕ
]14[257:12 ܡܨܛܥܪ ܟܒܫ ܝܨܪܗ܂ ܘܡܣܝܒܪ ܘܢܝܚ܂ ܘܫܬܝܩ ܘܡܬܥܠܒ܂
]14[257:13 ܚܘܒܐ ܠܐ ܨܒܐ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܠܐ ܚܕܐ ܒܦܠܓܘܬܐ܂ ܠܐ
]14[257:14 ܒܣܝܡ ܠܗ ܛܢܢܐ܂ ܠܐ ܝܨܦ ܠܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܠܐ ܪܢܐ ܠܕܫ̈ܢܝܢ܂
]14[257:15 ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܗ ܘܒܣܝܡ܂ ܘܡܬܝܢ ܘܪܘܝܚ
]14[257:16 ܪܥܝܢܗ܂ ܘܦܬܝܐ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܢܝܚܝܢ ܪ̈ܓܫܘܗܝ܂ ܚܘܒܐ ܠܐ
]14[257:17 ܡܬܒܙܚ/ܡܒܙܚ#01#/܂ ܠܐ ܡܓܢܐ܂ ܠܐ ܡܡܝܩ܂ ܠܐ ܡܬܚܬܪ܂ ܠܐ
]14[257:18 ܡܫܬܒܗܪ܂ ܠܐ ܡܬܪܝܡ܂ ܠܐ ܡܬܥܠܐ܂ ܚܘܒܐ ܚܙܐ ܢܦܫܗ܂
]14[257:19 ܘܝܕܥ ܐܣܟܡܗ܂ ܘܫܠܐ ܘܫܬܝܩ ܘܡܬܝܢ܂ ܘܪܚܡ ܠܟܠ ܐܢܫ܂
]14[257:20 ܘܪܚܝܡ ܥܠ ܟܠ ܐܢܫ܂ ܚܘܒܐ ܒܛܢ ܫܝܢܐ܂ ܡܘܠܕ ܫܠܡܐ܂
]14[257:21 ܡܗܦܟ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܪܢܐ ܒܫܦܝܪ̈ܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܙܕܟܐ
]14[257:22 ܡܢ ܕܒܝܫ܂ ܚܘܒܐ ܢܘܗܪܐ܂ ܚܘܒܐ ܡܠܚܐ܂ ܚܘܒܐ ܡܥܝܢܐ
]14[257:23 ܕܛܒ̈ܬܐ܂ ܚܘܒܐ ܛܒܥܐ ܛܒܐ܂ ܡܪܓܢܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ
]14[258:01 ܘܣܝܡܬܐ܂ ܛܒܥܐ ܕܟܠ ܚܘܒܐ܂ ܪܢܐ ܒܚܟܡܬܐ܂ ܘܪܓܝܓܝܢ
]14[258:02 ܗܘ̈ܦܟܘܗܝ܂ ܚܘܒܐ ܡܕܥܐ ܚܠܝܡܐ܂ ܡܚܫܒܬܐ ܡܝܬܪܬܐ܂
]14[258:03 ܬܪܥܝܬܐ ܕܣܒܪܐ܂ ܪܥܝܢܐ ܓܡܝܪܐ܂ ܬܐܪܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ܂
]14[258:04 ܕܩܢܐ ܚܘܒܐ ܛܘܒܝܗ݀ ܠܢܦܫܗ܂ ܕܒܗ ܡܬܓܡܪܝܢ ܦܐܪ̈ܐ
]14[258:05 ܪ̈ܚܝܡܐ܂ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܪܚܝܩ ܡܢ ܝܦܢܣ ܕܗܘܝܘ ܡܣܓܦܢܐ
]14[258:06 ܕܫܠܡܐ܂܂܀܂܂ ܐܘܢ ܡܠܟܐ ܕܥܠܡ̈ܐ ܣܓܕܝܢ ܚܢܢ
]14[258:07 ܠܟ܂ ܕܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܟ ܥܡ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܟ܂ ܕܢܝܚܝܢ ܩܕܡܝܟ
]14[258:08 ܟܠ ܥܒ̈ܕܝ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܝܕܥ ܐܢܬ ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]14[258:09 ܟܠܗܘܢ܂ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܟܦܪܝܢ ܒܟ ܘܡܩܒܠܝܢ ܦܘܪ̈ܢܣܝܟ܂
]14[258:10 ܘܛܠܡܝܢ ܠܟ ܒܥܒ̈ܕܝܟ܂ ܘܐܢܬ ܐܝܟ ܛܒܐ܂ ܕܢܓܝܪܐ ܪܘܚܟ
]14[258:11 ܠܘܬ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܡܢ ܩܕܡ ܕܝܢܟ ܠܐ ܕܢܬܢ܂ ܘܠܐ ܪܫܝܬܢ
]14[258:12 ܘܠܐ ܚܝܒܬܢ܂ ܘܛܝܒܘܬܟ ܠܐ ܟܠܝܐ ܡܢ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܡܕܢܚ ܐܢܬ
]14[258:13 ܫܡܫܟ܂ ܘܡܚܬ ܐܢܬ ܡܛܪܟ܂ ܘܡܫܒ ܐܢܬ ܪܘܚܟ܂ ܘܙܐܢ
]14[258:14 ܐܢܬ ܘܡܬܪܣܐ ܐܢܬ܂ ܘܡܪܒܝܬ ܘܡܪܘܚ ܐܢܬ܂ ܘܫܒܝܩܝܢ ܒܝ̈ܫܐ
]14[258:15 ܥܡ ܛܒ̈ܐ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܙܝܙ̈ܢܐ ܥܡ ܚ̈ܛܐ܂ ܘܚ̈ܛܝܐ ܥܡ ܙܕܝܩ̈ܐ܂
]14[258:16 ܘܚܝ̈ܒܐ ܥܡ ܙܟ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܚ̈ܛܐ ܢܛܝܪܝܢ ܙܝܙ̈ܢܐ ܥܕܡܐ
]14[258:17 ܠܚܨܕܐ܂ ܘܡܛܠ ܛܒ̈ܐ ܫܒܝܩܝܢ ܒܝ̈ܫܐ ܥܕ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܛܠ
]14[258:18 ܟܐ̈ܢܐ ܡܟܬܪ̈ܝܢ ܥܘ̈ܠܐ ܥܕ ܣܘܦܐ܂ ܘܡܛܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ
]14[258:19 ܡܬܕܝܢܝܢ ܟܦܘܪ̈ܐ ܥܕ ܕܝܢܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܫܬܟܚܘ ܥܣܪ̈ܐ
]14[258:20 ܙܕܝ̈ܩܝܢ ܡܫܬܘܙܒܝܢ ܗܘܘ ܚܡܫܐ ܟܪ̈ܟܝܢ ܡܛܠܬܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ
]14[258:21 ܠܘܛ ܨܥܪ ܠܐ ܐܬܗܦܟܬ܂ ܘܒܝܘ̈ܡܝ ܐܪܡܝܐ܂ ܐܠܘ ܐܫܬܟܚ
]14[258:22 ܡܢ ܕܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ܂ ܘܣܐܓ ܣܝܓܐ܂ ܟܒܪ ܕܝܢ ܠܐ ܚܪܒܬ
]14[258:23 ܐܪܫܠܡ܂ ܐܝܟ ܕܩܡ ܡܘܫܐ ܒܬܘܪܥܬܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ
]14[258:24 ܒܪܢܘܢ ܣܓ ܣܝܓܐ܂ ܘܚܙܩܝܐ ܐܪܡܝ ܨܠܘܬܐ܂ ܘܐܣܐ ܩܪܒ
]14[259:01 ܬܟܫܦܬܐ܂ ܘܝܘܫܝܐ ܕܟܝ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ ܐܗܦܟ
]14[259:02 ܫܒܝܬܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܚܘܝ ܢܨܚܢܐ܂ ܘܚܕ ܚܕ ܡܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܒܙܒܢܗ܂
]14[259:03 ܩܡ ܒܬܘܪܥܬܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܐܪܡܝ ܬܟܫܦܬܐ ܘܐܢܝܚ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
]14[259:04 ܕܥܠܝܐ܂ ܘܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܡܢܘ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܕܢܩܘܡ

▼ later lines