← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[260:01 ܢܥܠܘܢ ܠܓܢܘܢܗ܂ ܘܡܦܪ̈ܢܣܝ ܡܣ̈ܟܢܐ ܢܦܪܚܘܢ ܢܟܣ̈ܝܗܘܢ܂
]14[260:02 ܘܣ̈ܝܡܬܗܘܢ ܢܫܕܪܘܢ ܠܐܬܪܐ ܕܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܒܢ̈ܘܗܝ
]14[260:03 ܕܫܠܡܐ ܢܕܥܟܘܢ ܚܪܝܢܐ܂ ܕܢܫܘܘܢ ܕܒ̈ܢܝܐ ܢܗܘܘܢ ܠܐܒܐ
]14[260:04 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܩܪܝܝ ܒܩܪ̈ܢܬܐ ܢܙܗܪܘܢ ܠܥܡܐ܂ ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܦܫܐ
]14[260:05 ܕܡܬܢܣܒܐ ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܡܬܬܒܥܐ܂ ܘܐܣܝܪ̈ܝ ܟܢܘܫܬܐ
]14[260:06 ܢܬܒܘܢ ܒܚܣܢܐ܂ ܘܢܣܟܘܢ ܒܫܬܩܐ ܕܩܐܡ ܦܘܪܥܢܐ܂
]14[260:07 ܘܐܚܝ̈ܕܝ ܐܩ̈ܠܝܕܐ ܢܦܬܚܘܢ ܠܥܠܘ̈ܠܐ܂ ܕܠܐ ܬܪܥ ܡܠܟܘܬܐ
]14[260:08 ܢܬܬܚܕ ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܡ̈ܝܬܝ ܠܥܠܡܐ ܘܚܣ̈ܝܠܝ ܪ̈ܓܝܓܬܐ܂
]14[260:09 ܢܨܘܡܘܢܝܗܝ ܠܥܠܡܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܚܫܘ̈ܠܘܗܝ܂ ܘܝ̈ܠܝܕܝ ܡܢ
]14[260:10 ܡ̈ܝܐ܂ ܘܦܪ̈ܝܩܝ ܒܕܡ ܝܩܝܪ܂ ܢܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܢܘܪܐ ܘܚܫܘܟܐ
]14[260:11 ܒܪܝܐ܂ ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܫܪܝܢܐ ܢܬܚܠܨܘܢ ܚܠܝܨܐܝܬ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ
]14[260:12 ܓܘܚܟܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܕܡܣܟܝܢ ܠܩܥܬܐ ܢܛܝܒܘܢ
]14[260:13 ܫܪ̈ܓܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܣܢܝܩ̈ܐ ܐܝܟ ܒ̈ܬܘܠܬܐ ܣܟ̈ܠܬܐ܂
]14[260:14 ܘܕܒܢܝܢ ܡܓܕܠܐ ܢܚܫܒܘܢ ܢܦܩ̈ܬܗ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܘܚܟܐ
]14[260:15 ܠܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܢܨܝܚ̈ܐ ܢܣܥܪܘܢ ܓܙܪ̈ܝܗܘܢ
]14[260:16 ܕܢܩܒܠܘܢ ܦܘܪܥܢܐ ܡܢ ܪܒ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܘܡܩܒ̈ܠܝ ܟܣܦܐ
]14[260:17 ܢܚܘܘܢ ܝܘܬܪܢܐ ܕܠܐ ܥܡ ܥܒ̈ܕܐ ܒܝܫ̈ܐ ܢܦܩܘܢ ܠܚܫܘܟܐ܂
]14[260:18 ܘܚܠܝܡ̈ܝ ܪܥܝܢܐ ܢܫܠܚܘܢ ܟܪܝܗܘܬܐ ܘܠܐ ܢܕܚܠܘܢ ܡܢ ܙܘܥ̈ܐ
]14[260:19 ܘܓܠܠܐ̈ ܕܙܩܝܦܝܢ܂ ܘܣܡܝ̈ܟܝ ܡܫܬܘܬܐ ܢܥܬܕܘܢ ܪܘܡܝܢܐ
]14[260:20 ܘܢܠܒܫܘܢ ܢܚ̈ܬܐ ܕܢܫܘܘܢ ܠܗ ܠܓܢܘܢܐ܂ ܘܫܩܝ̈ܠܝ ܢܝܪܐ
]14[260:21 ܢܣܝܒܪܘܢ ܚܣܕܐ܂ ܘܒܬܘ̈ܠܬܐ ܚܟܝ̈ܡܬܐ ܢܛܝܒܢ ܫܪ̈ܓܝܗܝܢ܂܂܂
]14[260:22 ܢܕܪܟ ܢܦܫܢ ܚܒܝܒ̈ܝܢ ܒܥܡܠܐ ܘܒܠܐܘܬܐ܂ ܘܒܫܗܪܐ
]14[261:01 ܘܒܒܥܘܬܐ܂ ܘܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܒܬܟܫܦܬܐ ܚܢܝܓܬܐ܂
]14[261:02 ܕܕܠܡܐ ܒܥܓܠ ܢܬܕܒܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܢܬܚܝܒ ܒܕܝܢܗ
]14[261:03 ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܢܒܣܐ ܒܬܫܡܫܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܕܠܐ
]14[261:04 ܚܢܢ ܢܣܬܠܐ ܡܢܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܥܠ ܕܐܣܠܝܬ
]14[261:05 ܢܡܘܣܗ ܕܐܠܗܐ ܐܣܠܝܟ ܡܢ ܟܗܢܘܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ
]14[261:06 ܕܡܝܩܪ̈ܢܝ ܐܝܩܪ ܘܫܝܘ̈ܛܝ ܢܨܛܥܪܘܢ܂ ܚܙܘ ܕܝܢ ܡܢܐ
]14[261:07 ܦܘܪܥܢܐ ܩܒܠܘ ܟܗ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܘ ܒܬܫܡܫܬܗ܂ ܢܕܒ
]14[261:08 ܘܐܒܝܗܘ ܟܗ̈ܢܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܠܒܝ̈ܫܝ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܛܝ̈ܦܝ ܦܪܝܣܐ܂
]14[261:09 ܘܡܚܙ̈ܩܝ ܒܘܨܐ܂ ܘܡܨܒ̈ܬܝ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ܂ ܣܝܡ̈ܝ ܟ̈ܠܝܠܐ
]14[261:10 ܘܟ̈ܠܘܐ ܘܡܨ̈ܢܦܬܐ܂ ܡܩܪ̈ܒܝ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܡܚ̈ܣܝܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
]14[261:11 ܡ̈ܠܦܝ ܥܡܐ܂ ܡܩܕ̈ܫܝ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܟܕ ܩܠܝܠ ܥܘܝܪܘܬܐ
]14[261:12 ܥܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܒܣܘ ܒܬܫܡܫܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܐܥܠܘ ܢܘܪܐ
]14[261:13 ܢܘܟܪܝܬܐ ܕܠܐ ܒܙܒܢܗ݀܂ ܩܕܚܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܦܝܪ̈ܡܝܗܘܢ
]14[261:14 ܘܐܘܩܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦܩܘ ܫܕܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂
]14[261:15 ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܚܦܢܝ ܘܦܝܢܚܣ܂
]14[261:16 ܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܟܗܢܐ ܥܠ ܕܝܩܪܘ ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ
]14[261:17 ܕܦܩܝܕܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܫܩܠܘ ܙܕܩܐ ܡܢ ܥܡܐ ܝܥܢܐܝܬ܂
]14[261:18 ܘܨܥܪܘ ܢܫ̈ܐ ܕܡܨܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܘܥܠܝ ܐܒܘܗܘܢ
]14[261:19 ܠܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܙܥܝܦܐܝܬ ܘܚܠܝܨܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܪܦܝܐܝܬ
]14[261:20 ܘܢܫܝܫܐܝܬ ܪܫܐ ܐܢܘܢ܂ ܟܕ ܫܡܥ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܪܝܒܝܢ
]14[261:21 ܗܘܘ܂ ܕܒܝܫܐܝܬ ܟܗ̈ܢܐ ܡܠܦܢ̈ܐ ܡܬܕܒܪܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܩܪܐ
]14[261:22 ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܒܢ̈ܝ ܡܢܐ ܗ݂ܘ ܫܡܥܐ ܗܢܐ
]14[262:01 ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܡܨܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
]14[262:02 ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܒ̈ܢܝ܂ ܠܐ ܫܦܝܪ ܫܡܥܐ ܗܢܐ ܕܫܡ݁ܥ
]14[262:03 ܐܢܐ܂ /ܥܠܝܟܘܢ#02#/ ܐܢ ܠܡ ܓܒܪܐ ܒܓܒܪܐ ܢܚܛܐ܂ ܡܢ ܡܪܝܐ
]14[262:04 ܒ݁ܥܐ܂ ܐܢ ܒܡܪܝܐ ܢܚܛܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ܂ ܗܕܐ
]14[262:05 ܗ݂ܝ ܟܐܬܐ ܢܫܝܫܬܐ܂ ܕܟܐܐ ܥܠܝ ܒܒܢܘ̈ܗܝ ܘܫܬ݂ܩ
]14[262:06 ܠܗ ܘܒܟܐܬܗ ܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܐܘܢ ܥܠܝ ܟܗܢܐ ܪܫܐ
]14[262:07 ܕܥܡܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܡܥܘܟ ܒ̈ܢܝܟ ܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܠܐ ܘ݁ܠܐ

▼ later lines