← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[261:06 ܕܡܝܩܪ̈ܢܝ ܐܝܩܪ ܘܫܝܘ̈ܛܝ ܢܨܛܥܪܘܢ܂ ܚܙܘ ܕܝܢ ܡܢܐ
]14[261:07 ܦܘܪܥܢܐ ܩܒܠܘ ܟܗ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܘ ܒܬܫܡܫܬܗ܂ ܢܕܒ
]14[261:08 ܘܐܒܝܗܘ ܟܗ̈ܢܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܠܒܝ̈ܫܝ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܛܝ̈ܦܝ ܦܪܝܣܐ܂
]14[261:09 ܘܡܚܙ̈ܩܝ ܒܘܨܐ܂ ܘܡܨܒ̈ܬܝ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ܂ ܣܝܡ̈ܝ ܟ̈ܠܝܠܐ
]14[261:10 ܘܟ̈ܠܘܐ ܘܡܨ̈ܢܦܬܐ܂ ܡܩܪ̈ܒܝ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܡܚ̈ܣܝܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
]14[261:11 ܡ̈ܠܦܝ ܥܡܐ܂ ܡܩܕ̈ܫܝ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܟܕ ܩܠܝܠ ܥܘܝܪܘܬܐ
]14[261:12 ܥܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܒܣܘ ܒܬܫܡܫܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܐܥܠܘ ܢܘܪܐ
]14[261:13 ܢܘܟܪܝܬܐ ܕܠܐ ܒܙܒܢܗ݀܂ ܩܕܚܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܦܝܪ̈ܡܝܗܘܢ
]14[261:14 ܘܐܘܩܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦܩܘ ܫܕܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂
]14[261:15 ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܚܦܢܝ ܘܦܝܢܚܣ܂
]14[261:16 ܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܟܗܢܐ ܥܠ ܕܝܩܪܘ ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ
]14[261:17 ܕܦܩܝܕܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܫܩܠܘ ܙܕܩܐ ܡܢ ܥܡܐ ܝܥܢܐܝܬ܂
]14[261:18 ܘܨܥܪܘ ܢܫ̈ܐ ܕܡܨܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܘܥܠܝ ܐܒܘܗܘܢ
]14[261:19 ܠܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܙܥܝܦܐܝܬ ܘܚܠܝܨܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܪܦܝܐܝܬ
]14[261:20 ܘܢܫܝܫܐܝܬ ܪܫܐ ܐܢܘܢ܂ ܟܕ ܫܡܥ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܪܝܒܝܢ
]14[261:21 ܗܘܘ܂ ܕܒܝܫܐܝܬ ܟܗ̈ܢܐ ܡܠܦܢ̈ܐ ܡܬܕܒܪܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܩܪܐ
]14[261:22 ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܒܢ̈ܝ ܡܢܐ ܗ݂ܘ ܫܡܥܐ ܗܢܐ
]14[262:01 ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܡܨܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
]14[262:02 ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܒ̈ܢܝ܂ ܠܐ ܫܦܝܪ ܫܡܥܐ ܗܢܐ ܕܫܡ݁ܥ
]14[262:03 ܐܢܐ܂ /ܥܠܝܟܘܢ#02#/ ܐܢ ܠܡ ܓܒܪܐ ܒܓܒܪܐ ܢܚܛܐ܂ ܡܢ ܡܪܝܐ
]14[262:04 ܒ݁ܥܐ܂ ܐܢ ܒܡܪܝܐ ܢܚܛܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ܂ ܗܕܐ
]14[262:05 ܗ݂ܝ ܟܐܬܐ ܢܫܝܫܬܐ܂ ܕܟܐܐ ܥܠܝ ܒܒܢܘ̈ܗܝ ܘܫܬ݂ܩ
]14[262:06 ܠܗ ܘܒܟܐܬܗ ܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܐܘܢ ܥܠܝ ܟܗܢܐ ܪܫܐ
]14[262:07 ܕܥܡܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܡܥܘܟ ܒ̈ܢܝܟ ܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܠܐ ܘ݁ܠܐ
]14[262:08 ܗܘ݂ܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܕܡܕܒܪ ܗܘܝܬ ܕܬܫܬܘܬܦ ܠܚܛܗ̈ܐ

]14[262:09 ܕܒ̈ܢܝܟ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܠܐ ܝܕܝܥܐ ܗ݀ܝ ܕܠܥܢ̈ܝ/ܕܠܥܝܢܝ̈#01#/ ܥܡܐ ܟܐܐ

]14[262:10 ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܗ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܙܗܪܢ ܦܪܘܩܢ
]14[262:11 ܕܐܢ ܥܝܢܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ݂܂ ܚܨܝ ܫܕܝܗ݀ ܡܢܟ܂ ܐܘ ܐܝܕܟ ܐܘ
]14[262:12 ܪܓܠܟ܂ ܕܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܝܩܝܪ̈ܝܢ ܒܦܓܪܐ܂ ܥܝܢܐ
]14[262:13 ܕܚܙܝܐ ܘܐܝܕܐ ܕܥܡܠܐ ܘܪܓܠܐ ܕܡܗܠܟܐ܂ ܘܐܦܢ ܠܡ ܗܠܝܢ
]14[262:14 ܗܕܡ̈ܐ ܡܟܫܠܝܢ ܠܟ ܦܣܘܩ ܫܕܝ ܐܢܘܢ ܡܢܟ܂ ܘܒܠܚܘܕ
]14[262:15 ܐܢܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܝܬܝܪܐ ܠܐ ܬܗܘܐ܂ ܐܦ ܡܘܫܐ ܙܗܪ ܐܝܟ
]14[262:16 ܦܪܘܩܢ ܕܐܢ ܒܪܟ ܐܘ ܒܪܬܟ ܐܘ ܐܢܬܬ ܩܝܡܟ
]14[262:17 ܐܘ ܪܚܡܟ ܕܐܝܟ ܢܦܫܟ܂ ܐܢ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܢܓܪܓܟ
]14[262:18 ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܫܒܘܩ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܐ ܢܐܙܠ ܢܦܠܘܚ ܠܐܠܗ̈ܐ
]14[262:19 ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܠܐ ܬܫܡܥ ܘܠܐ ܬܬܛܦܝܣ܂ ܘܠܐ ܬܚܘܣ ܘܠܐ
]14[262:20 ܬܟܣܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܒܟܐ̈ܦܐ ܢܬܪܓܡܘܢ ܘܢܡܘܬܘܢ܂
]14[262:21 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܪܐ ܘܒܪܬܐ ܘܐܢܬܬ ܛܠܝܘܬܐ ܗܕܡ̈ܐ
]14[262:22 ܚܒܝܒ̈ܐ܂ ܥܝܢܐ ܘܐܝܕܐ ܘܪܓܠܐ܂ ܕܝܩܝܪ̈ܝܢ ܘܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒܟܠܗ
]14[263:01 ܦܓܪܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܬܘܒ ܐܠܦ ܕܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܝ ܝܬܝܪ ܡܢ
]14[263:02 ܕܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܢܦܫܗ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ
]14[263:03 ܠܡܗܘܐ ܠܝ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܡܪ ܕܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ݀
]14[263:04 ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܩܢܝܢܟ܂ ܗܠܝܢ ܐܠܦܘܢ
]14[263:05 ܟܬ̈ܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܢܬܚܦܛ ܒܗܝܢ ܕܢܪܚܡܢ ܐܠܗܐ ܘܢܥܠܢ
]14[263:06 ܠܡܠܟܘܬܗ ܡܝܩܪܬܐ܂ ܡܛܠ ܥܘܠܗܘܢ ܓܝܪ ܕܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ
]14[263:07 ܠܒܝ̈ܫܝ ܩܘܕܫܐ ܐܫܬܕܝܘ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ
]14[263:08 ܒܐܬܪܐ ܛܡܐܐ܂ ܘܡܛܠ ܥܘܠܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܢܦܠ ܥܡܐ
]14[263:09 ܕܐܝܣܪܝܠ ܒܚܪܒܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܐܬܕܒܪܬ ܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ܂
]14[263:10 ܘܐܥܠܘܗ݀ ܠܐܫܕܘܕ ܠܒܝܬ ܕܓܘܢ ܒܝܬܐ ܛܡܐܐ܂ ܘܬܘܒ
]14[263:11 ܐܦ ܥܙܐ ܟܗܢܐ ܥܠ ܕܒܣܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
]14[263:12 ܬܪܥ ܒܗ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܘܡܝܬ܂ ܘܡܢܐ ܗܘܐ ܚܒܝܒ̈ܝܢ

▼ later lines