← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[263:01 ܦܓܪܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܬܘܒ ܐܠܦ ܕܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܝ ܝܬܝܪ ܡܢ
]14[263:02 ܕܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܢܦܫܗ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ
]14[263:03 ܠܡܗܘܐ ܠܝ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܡܪ ܕܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ݀
]14[263:04 ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܩܢܝܢܟ܂ ܗܠܝܢ ܐܠܦܘܢ
]14[263:05 ܟܬ̈ܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܢܬܚܦܛ ܒܗܝܢ ܕܢܪܚܡܢ ܐܠܗܐ ܘܢܥܠܢ
]14[263:06 ܠܡܠܟܘܬܗ ܡܝܩܪܬܐ܂ ܡܛܠ ܥܘܠܗܘܢ ܓܝܪ ܕܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ
]14[263:07 ܠܒܝ̈ܫܝ ܩܘܕܫܐ ܐܫܬܕܝܘ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ
]14[263:08 ܒܐܬܪܐ ܛܡܐܐ܂ ܘܡܛܠ ܥܘܠܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܢܦܠ ܥܡܐ
]14[263:09 ܕܐܝܣܪܝܠ ܒܚܪܒܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܐܬܕܒܪܬ ܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ܂
]14[263:10 ܘܐܥܠܘܗ݀ ܠܐܫܕܘܕ ܠܒܝܬ ܕܓܘܢ ܒܝܬܐ ܛܡܐܐ܂ ܘܬܘܒ
]14[263:11 ܐܦ ܥܙܐ ܟܗܢܐ ܥܠ ܕܒܣܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
]14[263:12 ܬܪܥ ܒܗ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܘܡܝܬ܂ ܘܡܢܐ ܗܘܐ ܚܒܝܒ̈ܝܢ
]14[263:13 ܒܣܝܢܗ ܕܥܙܐ ܐܠܐ ܥܠ ܕܫܩܠ ܩܒܘܬܐ ܒܥܓܠܬܐ ܘܥܒܪ
]14[263:14 ܢܡܘܣܐ ܘܥܒܕ ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܬܦܩܕ ܡܢ ܡܘܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ
]14[263:15 ܩܪܒܘ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܚܘܕܬܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂
]14[263:16 ܬܘܪ̈ܐ ܘܥ̈ܓܠܬܐ ܦܩ݁ܕ ܩܕܝܫܐ ܠܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܘܐܡܪ ܠܗ
]14[263:17 ܕܣܒ ܡܢܗܘܢ ܘܗܒ ܠܠܘܝ̈ܐ ܕܢܦܠܚܘܢ ܒܗܝܢ ܒܥ̈ܓܠܬܐ
]14[263:18 ܦܘܠܚܢܐ ܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܘܢܫܩܠܘܢ ܒܥ̈ܓܠܬܐ ܟܠܗ݀
]14[263:19 ܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܓܝܪ ܕܗܒ ܠܒ̈ܢܝ ܓܪܫܘܢ
]14[263:20 ܡܣܬ ܦܘܠܚܢܗܘܢ݁ ܘܠܒ̈ܢܝ ܩܗܬ ܠܡ ܠܐ ܬܬܠ܂
]14[263:21 ܡܛܠ ܕܦܘܠܚܢܐ ܕܩܘܕܫܐ ܡܫܠܡ ܠܗܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬܗ̈ܘܢ
]14[263:22 ܢܫܩܠܘܢ܂ ܒܐܝܩܪܐ ܘܒܙܗܝܘܬܐ ܘܒܫܘܒܚܐ܂ ܝܕܥܝܢ
]14[263:23 ܐܢܬܘܢ ܐܚ̈ܝ݂ܢ܂ ܕܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܐܫܬܩܠܬ
]14[264:01 ܥܠ ܥܓܠܬܐ ܥܕܡܐ ܠܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܟܕ ܫܕܪܘܗ݀ ܪ̈ܘܪܒܢܐ
]14[264:02 ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܣܡܘܗ݀ ܥܠ ܥܓܠܬܐ܂ ܟܕ ܢܓܕܢ ܠܗ݀ ܬܪ̈ܬܝܢ

]14[264:03 ܬܘܪ̈ܢ ܕܚܣ̈ܝܠܝܢ ܒܢܝܗ̈ܝܢ ܡܢ ܒܬܪܗܝܢ܂ ܘܟܕ ܩܒܠܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ

]14[264:04 ܠܩܒܘܬܐ݂܂ ܐܚܬܘܗ݀ ܠܘܝܐ̈ ܡܢ ܥܓܠܬܐ܂ ܟܕ ܫܕܪܘܗ݀
]14[264:05 ܦܠܫܬ̈ܝܐ܂ ܘܣܡܘܗ݀ ܒܝܬ ܐܒܝܢܕܒ ܕܒܓܒܥܬܐ܂ ܒܗ ܒܗ݀ܘ
]14[264:06 ܥܝܕܐ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘܘ ܫܩܠܝܢ ܠܗ݀ ܘܠܐ ܥܠ ܟܬܦܬܗ̈ܘܢ
]14[264:07 ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܩܕܝܫܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܡܘܫܐ ܦܩ݁ܕ ܠܟܗ̈ܢܐ܂
]14[264:08 ܘܥܙܐ ܠܐ ܐܣܬܟܠ܂ ܕܐܦ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܟܕ ܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ
]14[264:09 ܗܟܢܐ ܦܩܕܗ ܐܠܗܐ ܕܢܫܩܠܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܩܒܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ
]14[264:10 ܩܕܡ ܥܡܐ ܘܢܬܦܠܓ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܫܩܠܘ ܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܡܢ ܗܕܐ
]14[264:11 ܐܣܬܟܠ ܥܙܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܐܢܐܝܬ ܕܝܢܐ ܒܪܘܓܙܐ ܩܒܠ܂
]14[264:12 ܘܕܘܝܕ ܟܕ ܚ݂ܙܐ ܕܬܪܥ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܙܐ ܕܚܠ ܠܡܥܠܘ
]14[264:13 ܠܘܬܗ ܠܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܥܠܘܗ݀ ܠܒܝܬ ܥܘܒܪ
]14[264:14 ܐܕܘܡ ܓܬܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܘܒܪ ܐܕܘܡ ܡܢ ܓܬ ܗܘܐ
]14[264:15 ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܡܢ ܥܡܐ ܛܡܐܐ ܘܠܐ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܕܥ
]14[264:16 ܗܕܐ ܕܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܝܩܪ ܠܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒ݁ܠܥ ܒܟܐܒ̈ܐ
]14[264:17 ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܒܡܚ̈ܘܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܒܠܥܘ ܦܠܫ̈ܬܝܐ
]14[264:18 ܒܛܚܘܪ̈ܝܗܘܢ ܘܐܝܠܠܘ ܥܩܪ̈ܘܢܝܐ ܘܐܡܪܘ܂ ܕܠܓܬ ܬܐܙܠ
]14[264:19 ܩܒܘܬܐ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܝܕܥ ܗܘ݂ܐ ܥܘܒܪ ܐܕܘܡ ܟܕ ܕܒܪܘ
]14[264:20 ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܕܥܒܕܘ ܩܘܪܒܢܐ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܐܬܩܛܠܘ
]14[264:21 ܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܚܦܢܝ ܘܦܝܢܚܣ ܟܗ̈ܢܐ ܡܨܥܪ̈ܝ ܬܫܡܫܬܐ܂ ܘܕܚܠܘ
]14[264:22 ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܘܝܩܪܘ ܠܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܫܕܪܘܗ݀
]14[264:23 ܒܩܘܪ̈ܒܢܐ ܫܕܪܘܗ݀܂ ܘܐܝܟ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ
]14[264:24 ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܟܕ ܚܙܐܘܗ݀ ܕܐܬܬ ܠܡܫܪܝܬܐ
]14[265:01 ܐܡܪܝܢ܂ ܘܝ ܠܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܐ ܐܬܐ ܐܠܗܐ ܠܡܫܪܝܬܐ
]14[265:02 ܕܥܒܪ̈ܝܐ܂ ܐܬܚܝܠܘ ܦܠܫܬ̈ܝܐ ܡܛܠ ܕܗܢܐ ܗܘ ܐܠܗܐ
]14[265:03 ܕܐܘܒܕ ܠܡܨܪܝܢ ܒܟܠ ܡ̈ܚܘܢ܂ ܘܚܙܘ ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܕܥܘܒܪ
]14[265:04 ܐܕܘܡ ܓܬܝܐ ܡܛܠ ܕܥܠܬ ܠܒܝܬܗ ܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ

▼ later lines