← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[265:04 ܐܕܘܡ ܓܬܝܐ ܡܛܠ ܕܥܠܬ ܠܒܝܬܗ ܩܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
]14[265:05 ܐܬܒܪܟ܂ ܘܟܕ ܐܣܩܗ݀ ܕܘܝܕ ܡܢ ܒܝܬ ܥܘܒܪ ܐܕܘܡ ܠܩܪܝܬܐ
]14[265:06 ܕܨܗܝܘܢ ܦܩ݁ܕ ܠܟܗ̈ܢܐ ܘܫܩܠܘܗ݀ ܥܠ ܟܬܦܬܗ̈ܘܢ܂ ܘܗܘܐ
]14[265:07 ܕܟܕ ܡܗܠܟ ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ ܘܚ݁ܕܐ ܗܘܐ ܘܡܫܬܥܐ ܩܕܡ
]14[265:08 ܩܒܘܬܐ ܟܕ ܡܝܩܬ ܒܗ ܡܠܟܠ ܒܪܬ ܫܐܘܠ܂
]14[265:09 ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܕܐܠܨܬ ܠܢ ܠܡܟܬܒ݂܂ ܕܢܥܗܕ ܢܦܫܢ ܐܦ
]14[265:10 ܠܟܘܢ܂ ܕܥܠ ܕܒܣܝܢ ܒܬܫܡܫܬܗ ܕܩܕܝܫܐ܂ ܓܕܫ ܠܢ ܗܠܝܢ
]14[265:11 ܟܠܗܝܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܝܩܪܢܝܗܝ ܝܗܒܢ ܠܡܘܝܩܐ ܩܕܡ
]14[265:12 ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܫܝܛܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܫܝ̈ܘܛܝ ܢܨܛܥܪܘܢ܂
]14[265:13 ܚܫܟܘ ܓܝܪ ܡ̈ܕܥܝܢ ܒܪܡܘܬܐ ܘܙܟܬܢ ܝܥܢܘܬܐ
]14[265:14 ܘܛܡܡܬ ܡܒܘ̈ܥܝ ܚܟܡܬܐ܂ ܘܫܪ̈ܫܝ ܝܘܠܦܢܐ ܐܬܚܫܟܘ ܒܝܕ
]14[265:15 ܝܥܢܘܬܐ ܘܪܡܘܬܐ܂ ܥܠܬ ܚܛܝܬܐ ܥܠ ܥܠܡܐ ܒܫܘܕܠܐ
]14[265:16 ܕܝܥܢܘܬܐ܂ ܟܕ ܒܡܐܟܘܠܬܐ ܕܐܝܠܢܐ ܚܛܐ ܐܕܡ ܘܢܦ݂ܩ
]14[265:17 ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ܂ ܫܒܩ ܓܝܪ ܩܕܝܫܐ ܩܕܡ ܐܕܡ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܝ
]14[265:18 ܦܪܕܝܣܐ܂ ܟܕ ܛܥܝܢܝܢ ܐܒܐ ܒܪܝܟܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܡܢ
]14[265:19 ܟܠܗܘܢ ܬܐܟܘܠ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܢ ܐܝܠܢ ܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ
]14[265:20 ܘܕܒܝܫܬܐ ܠܐ ܬܐܟܘܠ ܡܢܗ ܕܠܐ ܬܡܘܬ܂ ܘܠܐ ܣܦܩ
]14[265:21 ܠܝܥܢܘܬܗ ܟܠܗ ܦܪܕܝܣܐ ܕܪܘܝܚ ܘܡܝܬܪ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]14[266:01 ܕܗܫܐ ܙܪ̈ܝܥܝܢ ܒܗ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܥܬܝܕܝܢ ܟܠ
]14[266:02 ܙܕܝ̈ܩܐ ܕܒܗ ܢܬܬܢܝܚܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܡܫܬܩܠ ܫܘܠܛܢܐ
]14[266:03 ܕܝܥܢܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ ܠܕܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܐܡܝܢ ܐܡܪ
]14[266:04 ܐܢܐ ܠܟ܂ ܕܝܘܡܢܐ ܥܡܝ ܬܗܘܐ ܒܓܢܬ ܥܕܢ܂ ܘܬܘܒ
]14[266:05 ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܝܪܬܝܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܫܪܝܢ ܥܠܝܗ݀
]14[266:06 ܠܥܠܡ܂ ܘܠܐ ܝܪܬܝܢ ܠܗ݀ ܠܕܪܕܪܝܢ ܡܛܠ ܕܡܥܒܪ ܥܒܪܐ
]14[266:07 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ
]14[266:08 ܠܒܘܫܐ ܬܒܠܐ܂ ܘܐܦ ܡܪܢ ܐܡܪ܂ ܕܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ
]14[266:09 ܢܥܒܪܘܢ ܘܡ̈ܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ܂ ܗܠܝܢ ܫܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢܢ
]14[266:10 ܡܬܩܪܝܢ ܪܩܝܥܐ ܥܒܪܝܢ܂ ܘܗܕܐ ܐܪܥܐ ܕܗ݂ܝ ܝܒܝܫܬܐ ܒܠܝܐ܂
]14[266:11 ܐܠܐ ܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܫܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ ܗܠܝܢ ܠܐ
]14[266:12 ܒܠܝܢ ܘܠܐ ܥܒܪܝܢ܂ ܘܗ݂ܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܘܗ݀ܘ ܟܠܗ ܦܪܕܝܣܐ ܠܐ
]14[266:13 ܣܦ݂ܩ ܠܝܥܢܘܬܐ ܕܥܠܬ ܥܠ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܕܐܬܪܓܪܓ ܕܐܦ
]14[266:14 ܡܢ ܕܐܬܦܩܕ ܢ݁ܣܒ ܘܢܐܟܘܠ܂ ܘܡܛܠ ܝܥܢܘܬܐ ܥܣܘ ܙܒܢ
]14[266:15 ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܐܣܬܠܝ ܐܦ ܡܢ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܝܥܢܘܬܗ
]14[266:16 ܕܦܪܥܘܢ ܚܪܒܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܣܦܩ ܠܝܥܢܘܬܗ ܟܠܗ
]14[266:17 ܥܡܐ ܕܡܕܒܪ ܗܘܐ ܐܠܐ ܘܐܦ ܠܐܝܣܪܝܠ ܨܒܐ ܠܡܟܒܫ
]14[266:18 ܒܥܒܕܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ ܕܐܬܝܥܢܘ ܐܣܬܠܝܘ ܡܢ
]14[266:19 ܟܗܢܘܬܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܪܓܘ ܡܐܟܘܠܬܐ ܒܝܥܢܘܬܐ
]14[267:01 ܒܙܒܢ ܙܒܢ܂ ܣܠܩ ܒܗܘܢ ܪܘܓܙܐ ܡܘܬܢܐ ܘܚܘܘ̈ܬܐ
]14[267:02 ܘܡܚ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܓܢܣ ܓܢܣ܂ ܘܐܦ ܥܟܪ ܡܛܠ
]14[267:03 ܪܓܬܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܐܬܪܓܡ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܐܒܕ ܡܢ ܓܘ ܥܡܗ܂
]14[267:04 ܘܟܗ̈ܢܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝ܂ ܝܥܢܘܬܐ ܐܘܒܕܬ ܐܢܘܢ ܡܢ
]14[267:05 ܚܝܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܫܐܘܠ ܡܠܟܐ ܓܒܝܐ ܕܥܡܐ ܥܠ ܕܐܬܝܥܢ
]14[267:06 ܒܚܪܡܐ ܕܥܡܠܝܩ ܢܦܠ ܡܢ ܪܒܘܬܗ ܘܐܨܛܪܝܬ ܡܠܟܘܬܗ܂
]14[267:07 ܘܐܚܒ ܒܪ ܥܡܪܝ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܪܓ ܘܢܣܒ ܟܪܡܗ
]14[267:08 ܕܢܒܘܬ܂ ܘܢܦܠ ܒܩܪܒܐ ܒܪܡܬ ܓܠܥܕ܂ ܘܓܚܙܝ
]14[267:09 ܬܘܒ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܠܝܫܥ ܝܥܢܘܬܗ ܓܪܒܐ ܐܠܒܫܬܗ܂
]14[267:10 ܝܥܢܘܬܐ ܩܛܠܬ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܣܪܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܝܝ̈ܗܘܢ܂
]14[267:11 ܝܗܘܕܐ ܐܣܟܪܘܛܐ ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪܬܐ ܠܐ ܣܒܥܬ ܝܥܢܘܬܗ
]14[267:12 ܕܓܢܒ ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܕܢܣܒ ܕܡ̈ܝ ܝܩܝܪܐ ܘܒܗ݀ ܒܝܥܢܘܬܐ
]14[267:13 ܐܬܦܪܫ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܠܚܢܢܝܐ ܙܟܬܗ
]14[267:14 ܝܥܢܘܬܐ ܘܐܬܚܙܝܬ ܒܗ ܬܕܡܘܪܬܐ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ

▼ later lines