← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[284:02 ܐܬܨܝܕܘ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܢܘܢܐ ܐܚܪܢܐ ܝܗ݂ܒ ܟܣܦ
]14[284:03 ܪܫܐ ܚܠܦ ܦܪܘܩܢ ܘܫܡܥܘܢ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܘܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ
]14[284:04 ܘܟܕ ܒܪ̈ܝܬܐ ܥܒܕܢ ܨܒܝܢܗ ܒܟܠ ܥܕܢ܂ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ
]14[284:05 ܥܨܝ ܨܒܝܢܗ܂ ܐܠܐ ܥܒܪ ܢܡܘܣܐ ܠܘܬ ܐܕܡ
]14[284:06 ܐܫܬܟܚ܂ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܦ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܗ݂ܘ ܥܒܪ
]14[284:07 ܢܡܘܣܐ܂܂܀܂܂ ܐܝܕܐ ܗܝ ܡܡܪܡܪܢܘܬܐ ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܕܪܒܐ
]14[284:08 ܡܢ ܗܕܐ܂ ܕܒܥܠܬ ܡܓܪܝܢܘܬܐ ܕܕܠܘܚܝܐ ܘܕܚܪܝܢܐ ܢܦܩܘ
]14[284:09 ܒܥܡܢ ܐܢܫܐ ܡܪ̈ܚܐ ܘܒܝܫ̈ܐ ܘܡܡܪ̈ܝܢܐ ܘܡܒܣܪ̈ܢܐ܂
]14[284:10 ܡܨܚ̈ܝܢܐ ܘܡܠܝ̈ܛܢܐ܂ ܛܢܢ̈ܐ ܘܚܣܡ̈ܐ܂ ܕܠܘܚܐ̈ ܘܪ̈ܚܡܝ
]14[284:11 ܝܥܢܘܬܐ܂ ܚܕ̈ܝܝ ܒܬܒܪܐ ܘܕܨܒܝܢ ܒܫܪ̈ܥܬܐ܂ ܣ̈ܢܝܝ ܩܘܫܬܐ܂
]14[284:12 ܘܛܪ̈ܕܝ ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܚܛܘ̈ܦܐ ܘܥܠܘܒ̈ܐ ܘܕܓܠܐ̈ ܘܫܝ̈ܛܝ
]14[284:13 ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܩܝܡܝ ܒܙܐܦܐ܂ ܘܡܣܬܬܪ̈ܝ ܒܪܘܫܥܐ܂ ܘܡܡܝ̈ܩܝ
]14[284:14 ܒܛܒ̈ܐ܂ ܘܡܟܢ̈ܫܝ ܝܘܬܪܢܐ܂ ܡܒܙ̈ܚܝ ܒܟܐ̈ܢܐ ܘܪ̈ܚܡܝ
]14[284:15 ܚܪ̈ܝܢܐ܂ ܡܫ̈ܓܫܝ ܡܫܝ̈ܢܐ܂ ܡܓܪ̈ܓܝ ܡܨܘ̈ܬܐ܂ ܒ̈ܛܢܝ
]14[284:16 ܥܘܠܐ ܘܝܠܕܝ̈ ܫܘܩܪܐ܂ ܡܗ̈ܦܟܝ ܡ̈ܠܐ ܘܕܚ̈ܩܝ ܡܪܕܘܬܐ܂
]14[284:17 ܡ̈ܠܝܝ ܚܡܬܐ ܘܥ̈ܛܠܝ ܪܥܝܢܐ܂ ܡܩܝܡ̈ܝ ܨܒܝܢܗܘܢ ܘܣ̈ܢܝܝ
]14[284:18 ܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܚܬܝܪ̈ܐ ܘܪ̈ܡܐ ܘܒܙܘ̈ܙܐ ܘܛܠܘܡ̈ܐ܂ ܥܒ̈ܕܝ
]14[284:19 ܫܘܦܪܢܐ ܘܡܠܩ̈ܛܝ ܡ̈ܠܐ܂ ܝܥ̈ܢܐ ܘܛܢ̈ܦܐ܂ ܡܫ̈ܕܠܝ ܠܐܒܕܢܐ܂
]14[284:20 ܪ̈ܘܝܐ ܘܐܣܘ̈ܛܐ܂ ܢܟ̈ܝܠܐ ܘܟܕܒ̈ܐ܂ ܛܡܪ̈ܝ ܩܢܐܬܐ ܘܪ̈ܚܡܝ
]14[284:21 ܚܘܒ̈ܠܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܦܪ̈ܥܝ ܩܢܐܬܐ܂ ܡܠܒ̈ܛܝ ܚܪܝܢܐ܂ ܡ̈ܠܝܝ ܢܟܠܐ
]14[285:01 ܘܣܪ̈ܝܩܝ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܡܘܙ̈ܦܝ ܟܣܦܐ ܘܡܙ̈ܒܢܝ ܒܪܒܝܬܐ܂
]14[285:02 ܦܥܠܐ̈ ܒܝ̈ܫܐ ܘܐܓܝܪ̈ܐ ܚܒܢ̈ܢܐ܂ ܐܟܠܝܢ ܒܫܡ ܡܪܢ܂
]14[285:03 ܘܡܬܝܩܪܝܢ ܒܫܡܗ ܘܩܪܝܢ ܒܫܡܗ܂ ܘܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܣܪ̈ܝܩܝܢ܂
]14[285:04 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܥܠܐ̈ ܢܟܝ̈ܠܐ ܕܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ
]14[285:05 ܝܘܬܪܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܒܝܫ̈ܐ ܟܢܘ̈ܬܐ ܚܢܘܩ̈ܐ܂
]14[285:06 ܘܙܝܙ̈ܢܐ ܒܝܢܬ ܚ̈ܛܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܚܫܘܟ̈ܐ ܒܢܗܝܪܐ܂ ܢܒ̈ܝܐ
]14[285:07 ܕܓ̈ܠܐ ܘܡܫܝ̈ܚܐ ܟܕܒ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܣܡܠܐ ܝܪ̈ܬܝ
]14[285:08 ܚܫܘܟܐ܂ ܘܫܐ̈ܠܝ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܟܐܢ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܟܘܒ̈ܐ
]14[285:09 ܒܟܪܡܐ܂ ܒܢ̈ܝܝ ܥܠ ܚܠܐ ܒܢܝܢܐ ܕܢ݁ܦܠ܂ ܗܠܝܢ
]14[285:10 ܐܢܘܢ ܗ̈ܦܟܝ ܡܢ ܩܪܒܐ܂ ܕܐܠܗܗܘܢ ܟܪܣܗܘܢ
]14[285:11 ܘܬܫܒܘܚܬܗܘܢ ܒܗܬܬܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܣܬܐ
]14[285:12 ܡܟܠܫܬܐ܂ ܚܝܠܗ ܕܒܝܫܐ ܘܝܠܕܗ ܕܣܛܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]14[285:13 ܚܘܘ̈ܬܐ ܚܪ̈ܡܢܐ܂ ܟ̈ܠܒܐ ܦܐܩ̈ܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܒܚ܂
]14[285:14 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܙܕܩ̈ܝ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܚܟܝܡ̈ܝ ܠܒܝܫܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ
]14[285:15 ܣܘܟܠܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܡܝܝ ܚܪܝܢܐ ܕܚܕܝܢ ܒܦܠܓܘܬܐ
]14[285:16 ܘܕܝܨܝܢ ܒܫܪ̈ܥܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܕܡܟܝܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܘܥܝܪܝܢ
]14[285:17 ܠܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܘܠܕܝܢ ܬܟܬܘ̈ܫܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܝ
]14[285:18 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܡܦܛܡ̈ܐ܂ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[285:19 ܐܢܘܢ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܙܩ̈ܐ ܒܠܝ̈ܬܐ ܘܢܚ̈ܬܐ ܡܣܕ̈ܩܐ܂
]14[285:20 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܕܬܐ/ܦܪܕܬܐ#02#/ ܕܒܝܬ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܫܘܥܐ ܠܙܪܥܐ܂
]14[285:21 ܘܚܠܐ ܠܒܢܝܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܝܬܝܪ̈ܝ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܥܦܪܐ
]14[285:22 ܠܚܘܝܐ܂ ܘܫܪܓܐ ܬܚܝܬ ܣܐܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܠܚܐ
]14[285:23 ܦܟܝܗܬܐ ܕܠܒܪ ܡܫܬܕܝܐ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܠܚܘܫܚܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[285:24 ܐܢܘܢ ܚܣܝ̈ܠܝ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܟܣܦܐ ܕܙܐܦܐ܂ ܘܡܐ̈ܢܐ
]14[286:01 ܬܒܝܪ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܟܪܡܐ ܕܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܓܦܬܐ ܕܡܪ̈ܪܐ
]14[286:02 ܘܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ ܕܐܣܠܝ
]14[286:03 ܡܪܝܐ܂ ܘܛܡ̈ܐܐ ܩܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܚܘܒܐ ܗܦܝܟܐ܂ ܒ̈ܬܘܠܬܐ
]14[286:04 ܣܟ̈ܠܬܐ܂ ܢܛܪ̈ܝ ܬܪܥܐ ܢܝܡ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܟܝܢ ܠܚܝ̈ܒܐ
]14[286:05 ܘܡܚܝܒܝܢ ܠܙܟ̈ܝܐ܂ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܝܦܢܣ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܣ̈ܢܝܝ ܟܐܬܐ
]14[286:06 ܘܡܣܪ̈ܕܝ ܡ̈ܠܐ܂ ܐܟ̈ܠܝ ܠܚܡܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]14[286:07 ܡܚܙ̈ܩܝ ܡܡܠܠܐ܂ ܡܠܚ̈ܫܝ ܒܛܘܫܝܐ܂ ܡܚ̈ܝܝ ܒܣܬܪܐ܂ ܗܠܝܢ

▼ later lines