← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[281:15 ܡܢܗܝܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܗ݀ ܩܠܝܠܐܝܬ ܨܒܝܢܗ ܣܥܪܐ܂
]14[281:16 ܘܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܡܥܨܝܢ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܨܒܝܢܗ܂ ܘܠܐ ܚܙܝܢ
]14[281:17 ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܘܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ܂ ܚܣܕ ܓܝܪ
]14[281:18 ܩܕܝܫܐ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܢܝ
]14[281:19 ܠܡ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܡܢ ܩܕܡܝ ܠܐ ܬܙܘܥܘܢ܂
]14[281:20 ܕܣܡܬ ܚܠܐ ܬܚܘܡܐ ܠܝܡܐ܂ ܢܡܘܣܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܠܐ ܥܒܪ
]14[282:01 ܠܗ܂ ܘܡܬܟܬܫ ܘܠܐ ܡܫܟܚ܂ ܘܡܬܬܪܝܡܝܢ ܓܠܠܘܗ̈ܝ ܘܠܐ
]14[282:02 ܥܒܪܝܢ ܠܗ܂ ܘܠܥܡܐ ܗܢܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܒܐ ܡܪܘܕܐ
]14[282:03 ܘܡܡܪܡܪܢܐ܂ ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܫܡܥ ܦܘܩ̈ܕܢܝ܂ ܚܙܘ ܕܝܢ
]14[282:04 ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܬܡܝܗ̈ܬܐ܂ ܕܐܣܝܪ ܝܡܐ ܒܚܠܐ܂ ܘܚܒܝܫܝܢ ܓܠܠܐ̈
]14[282:05 ܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܟܠܝܢ ܟܠ ܡܚܫܘ̈ܠܐ ܒܡܠܬܐ܂ ܡܬܪܝܡܝܢ ܘܡܙܕܩܦܝܢ
]14[282:06 ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܘܡܫܬܢܩܝܢ ܘܡܬܢܝܚܝܢ ܥܕܡܐ ܠܬܗܘܡܐ܂
]14[282:07 ܘܬܚܘܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܗܘܢ ܠܐ ܥܒܪܝܢ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ
]14[282:08 ܕܒܟܝܢܗܘܢ ܐܣܝܪܝܢ܂ ܢܣܬܟܠ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܒܝܘܡ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܟܕ
]14[282:09 ܐܝܬܝ ܪܘܓܙܐ ܒܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂ ܫܩܠ ܡܠܬܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ
]14[282:10 ܬܗܘܡܐ܂ ܘܥܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܚܠܐ ܐܣܝܪܐ܂ ܘܐܬܬܪܥܘ
]14[282:11 ܡ̈ܝܐ ܘܥܒܪܘ ܬܚܘܡܐ ܘܐܬܦܬܚܘ ܢܣܟ̈ܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܬܒܙܥ
]14[282:12 ܪܩܝܥܐ ܬܚܘܡܐ ܕܒܝܬ ܡ̈ܝܐ ܠܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܬܥܒܕ ܕܝܢܐ
]14[282:13 ܒܥܘ̈ܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܪܩܝܥܐ ܬܚܘܡܐ ܣܝܡ ܒܝܬ ܡܝ̈ܐ ܕܠܥܠ
]14[282:14 ܡܢ ܪܩܝܥܐ ܠܒܝܬ ܡ̈ܝܐ ܬܚܬܝܐ̈܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܥܒܕ
]14[282:15 ܐܠܗܐ ܪܩܝܥܐ ܒܡܨܥܬ ܡܝ̈ܐ ܕܢܗܘܐ ܦܪܫ ܒܝܬ ܡܝܐ̈
]14[282:16 ܠܡ̈ܝܐ܂ ܘܩܒ݂ܥ ܒܗ ܢܗܝܪ̈ܐ܂ ܘܩܪܝܗܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܟܢܫ ܡ̈ܝܐ
]14[282:17 ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܝܒܝܫܬܐ ܠܐܬܪܐ ܚܕ܂ ܠܟܢܫܐ ܕܡ̈ܝܐ ܩܪܐ ܝܡܡ̈ܐ
]14[282:18 ܘܠܝܒܝܫܬܐ ܩܪܐ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܕ ܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܣܦ
]14[282:19 ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ ܘܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܦܟܘ ܡ̈ܝܐ
]14[282:20 ܬܚ̈ܬܝܐ ܠܬܗܘܡܐ܂ ܘܩܡ ܚܠܐ ܠܡܛܪ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܐܬܟܠܝܘ
]14[282:21 ܢܣ̈ܟܝ ܫܡܝܐ ܘܢܛܪ̈ܝ ܪܩܝܥܐ ܡ̈ܝܐ ܥ̈ܠܝܐ ܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܝܬ݂ܒ
]14[283:01 ܥܠܡܐ ܒܝܬ ܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ ܘܡ̈ܝܐ ܕܠܬܚܬ ܡܢ
]14[283:02 ܐܪܥܐ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܚܒܝܫܝܢ ܒܥܢܢ̈ܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܟܠܝܢ
]14[283:03 ܘܣܝܡܝܢ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܕܨܒܝܢܗ܂ ܘܠܐ ܡ̈ܝܐ ܒܠܚܘܕ
]14[283:04 ܥܒܕܘ ܨܒܝܢܗ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠ ܒܪ̈ܝܬܗ ܒܟܠܙܒܢ ܩܠܝܠܐܝܬ
]14[283:05 ܦܘܩܕܢܗ ܥܒܕܢ܂ ܡ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܘܢܘܪܐ
]14[283:06 ܘܚܫܘܟܐ ܘܥܪܘܒܐ ܘܩܡܨܐ ܘܒܪܕܐ ܘܟܠ ܡܚ̈ܘܢ ܕܒܡܨܪܝܢ
]14[283:07 ܒܝܕ ܡܘܫܐ܂ ܘܐܫܬܡܥ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܘܟܐ̈ܦܝ ܒܪܕܐ
]14[283:08 ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܟܕ ܐܡܪ ܕܫܡܫܐ ܒܓܒܥܘܢ
]14[283:09 ܟܬܪ ܘܣܗܪܐ ܒܦܩܥܬܐ ܕܐܝܠܘܢ܂ ܘܠܡܢܐ ܟܬܪ ܫܡܫܐ
]14[283:10 ܒܓܒܥܘܢ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܐܚܕܘ ܓܒܥܘ̈ܢܝܐ ܓܘܣܐ ܒܐܠܗܐ
]14[283:11 ܕܐܝܣܪܐܝܠ/ܕܐܝܣܪܝܠ#02#܂/ ܘܣܠܩܘ ܥܠܝܗܘܢ ܡܠܟܝܗ̈ܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ
]14[283:12 ܥܕܡܐ ܕܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܟܕ ܩܡ ܫܡܫܐ ܘܟܬܪ
]14[283:13 ܣܗܪܐ܂ ܘܥܒܕܘ ܦܘܩܕܢܗ ܟܘܟܒ̈ܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܬܟܬܫܘ ܡܢ
]14[283:14 ܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܥܒܕܘ ܩܪܒܐ ܥܡ ܣܝܣܪܐ ܘܡܕܝܢ܂ ܘܒܝܘܡ̈ܝ
]14[283:15 ܕܒܘܪܐ ܘܒܪܩ ܒܪ ܐܒܝܢܥܡ܂ ܘܥܒܕܬ ܨܒܝܢܗ ܐܦ ܚܝܘܬܐ
]14[283:16 ܕܫܢܐ܂ ܕܒܐ ܦܪܬ ܛ̈ܠܝܐ ܝܠܕܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ܂
]14[283:17 ܘܐܪ̈ܝܘܬܐ ܢܛܪܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܥ݂ܒܕ ܬܘܒ
]14[283:18 ܨܒܝܢܗ ܢܘܢܐ ܒܝܡܐ ܟܕ ܦܩܕ ܠܗ ܘܒܠܥܗ ܠܝܘܢܢ܂ ܘܟܕ ܐܡܪ
]14[283:19 ܠܗ ܦܠܛܗ ܠܝܒܫܐ܂ ܘܥܒܕܬ ܬܘܒ ܨܒܝܢܗ ܬܘܠܥܐ ܒܫܪܘܪܐ
]14[283:20 ܕܩܪܐܐ ܕܡܛܠܬܗ ܕܝܘܢܢ܂ ܟܕ ܦ݂ܩܕ ܠܗ݀ ܘܩܛܡܬܗ܂ ܘܪܘܚܐ
]14[283:21 ܕܫܘܒܐ ܐܘܒܫܬܗ ܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܥܒܕܘ ܬܘܒ ܨܒܝܢܗ
]14[283:22 ܥܘܪ̈ܒܐ ܦܪܚܬܐ ܕܓܦܐ܂ ܘܬܪܣܝܘ ܠܐܠܝܐ ܒܢܚܠܐ ܕܟܪܝܬ܂
]14[284:01 ܘܥܒܕܘ ܬܘܒ ܨܒܝܢܗ ܢܘ̈ܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܟܕ ܒܬܕܡܘܪܬܐ
]14[284:02 ܐܬܨܝܕܘ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܢܘܢܐ ܐܚܪܢܐ ܝܗ݂ܒ ܟܣܦ

▼ later lines