← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[279:03 ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܟܢܦܐ̈܂ ܘܪܕܝܢ ܡ̈ܝܐ ܕܠܐ ܢܦܫܐ܂ ܬܠܝܐ ܐܪܥܐ
]14[279:04 ܥܠ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܟܢ̈ܝܫܝܢ ܒܫܬܐܣ̈ܐ܂ ܠܝܬ ܚܙܬܐ ܠܪܘܚܐ܂
]14[279:05 ܠܝܬ ܓܫܬܐ ܠܐܐܪ܂ ܠܝܬ ܕܡܘܬܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܠܐ ܥܢܢ̈ܐ
]14[279:06 ܡܬܝܕܥܢ܂ ܥܫܝܢܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܝܡܐ܂ ܘܬܡܝܗܝܢ ܬܢܝ̈ܢܐ ܕܒܓܘܗ܂
]14[279:07 ܦܫܝܛܢ ܟܢ̈ܦܝ ܬܪܥܝܬܐ ܘܦܪ̈ܝܣܝܢ ܓ̈ܦܝ ܡܚܫܒܬܐ܂ ܘܡܝܫܝܢ
]14[279:08 ܪ̈ܓܫܝ ܪܥܝܢܐ ܘܡܨܕܝܢ ܥܝ̈ܢܝ ܬܐܪܬܐ܂ ܘܛܝܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܗ݀
]14[279:09 ܕܡܫܡܥܬܐ ܠܡܚܙܐ ܘܠܡܕܥ ܥܘܩܒܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܝܢ
]14[279:10 ܟܠܗܘܢ ܣܘܝ̈ܟܐ܂ ܡܢܘ ܐܪܓܫ ܐܬܪ ܝܕܥܬܐ܂
]14[279:11 ܘܡܢܘ ܐܕܪܟ ܫܪ̈ܫܝ ܚܟܡܬܐ܂ ܘܡܢܘ ܡܬܒܝܢ ܐܬܪ ܣܘܟܠܐ܂
]14[279:12 ܟܣܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܘܠ ܚ̈ܝܝ/ܚ̈ܝܝܢ/#01# ܘܡܢ ܡܚܫܒܢ ܕܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܠܐ
]14[279:13 ܡܙܕܒܢܐ ܒܕܗܒܐ ܠܟܠ ܥ̈ܛܠܐ܂ ܦܬܝܚ ܘܫܒܝܩ ܓܙܗ݀
]14[279:14 ܠܫܐܘ̈ܠܐ܂ ܡܝܬܪ ܢܘܗܪܗ݀ ܡܢ ܫܡܫܐ܂ ܘܙܗܪܗ݀ ܦܐܐ
]14[279:15 ܘܗܕܝܪ ܡܢ ܣܗܪܐ܂ ܘܡܝܫܝܢ ܠܗ݀ ܩ̈ܦܠܝ ܬܪܥܝܬܐ܂ ܘܩܢܝܢ
]14[279:16 ܠܗ݀ ܪ̈ܓܫܝ ܡܚܫܒܬܐ܂ ܘܝܪܬܝܢ ܠܗ݀ ܬܘܬܪ̈ܝ ܪܥܝܢܐ܂ ܕܦܬܝܚ
]14[279:17 ܬܪܥ ܠܒܗ ܡܫܟܚ ܠܗ݀܂ ܘܕܦܪܣ ܟܢ̈ܦܝ ܬܪܥܝܬܗ
]14[279:18 ܝܪܬ ܠܗ݀܂ ܫܪܝܐ ܒܒܪ ܐܢܫܐ ܟܫܝܪܐ܂ ܘܡܬܢܨܒܐ ܒܓܘ ܠܒܗ
]14[279:19 ܕܚܟܝܡܐ܂ ܓܝܕ̈ܝܗ݀ ܡܫܬܪܪܝܢ ܒܡܒ̈ܘܥܝܗ݀܂ ܘܩܢܐ ܒܗ݀܂
]14[279:20 ܣܝܡܬܐ ܛܡܝܪܬܐ܂ ܡܦܪܚܐ ܡܚܫܒܬܗ ܠܟܠ ܪ̈ܘܡܝܢ܂
]14[280:01 ܘܡܬܚܬܝܐ ܡܪܢܝܬܗ ܠܟܠ ܥܘܡ̈ܩܝܢ܂ ܨܝܪܐ ܒܓܘ ܠܒܗ
]14[280:02 ܬܡܝܗ̈ܬܐ܂ ܘܚܙܝܢ ܥܝ̈ܢܝ ܪ̈ܓܫܘܗܝ ܥܒܪ ܝܡܡ̈ܐ܂ ܚܒܝܫܢ
]14[280:03 ܒܡܚܫܒܬܗ ܟܠ ܒܪ̈ܝܢ܂ ܘܪܘܝܚ ܗ݂ܘ ܝܨܪܗ ܕܢܩܒܠ܂ ܗܝܟܠܐ
]14[280:04 ܗ݂ܘ ܪܒܐ ܕܥܒܘܕܗ܂ ܘܥܐܠ ܘܫܪܐ ܒܗ ܡܠܟ ܪܘܡܐ܂
]14[280:05 ܡܥܠܐ ܠܗ݀ ܠܬܪܥܝܬܗ ܠܪܘܡܐ܂ ܘܡܦܪܚ ܡܚܫܒܬܗ ܠܒܝܬ ܩܘܕܫܗ܂
]14[280:06 ܩܘܕܫܗ܂ ܘܡܚܘܐ ܠܗ݀ ܓܙܐ ܕܟܠ ܓܘ̈ܢܝܢ܂ ܘܦܗܐ ܪܥܝܢܗ
]14[280:07 ܒܚܙܬܐ܂ ܡܫܬܒܐ ܠܗ ܠܒܗ ܠܟܠ ܪܓܫܘܗܝ܂ ܘܡܚܘܐ ܠܗ
]14[280:08 ܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܥ܂ ܚܐܪ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܘܡܬܒܩܐ ܘܬܡܝܗ
]14[280:09 ܪܥܝܢܗ ܒܟܠ ܕܚܙܐ܂ ܪܗܛܝܢ ܟܠ ܥܝܪ̈ܐ ܒܬܫܡܫܬܗ ܘܣܪ̈ܦܐ
]14[280:10 ܡܩܕܫܝܢ ܠܐܝܩܪܗ܂ ܦܪܚܝܢ ܒܓܦܝܗ̈ܘܢ܂ ܩ̈ܠܝܠܐ܂ ܘܚܘܪ̈ܝܢ
]14[280:11 ܘܗܕܝܪ̈ܝܢ ܠܒܘܫܝ̈ܗܘܢ܂ ܡܟܣܝܢ ܐܦܝܗ̈ܘܢ ܡܢ ܙܝܘܗ܂ ܘܩܠܝܠܝܢ
]14[280:12 ܪ̈ܗܛܝܗܘܢ ܡܢ ܪܘܚܐ܂ ܡܬܩܢ ܬܡܢ ܬܪܘܢܣ ܕܡܠܟܘܬܐ
]14[280:13 ܘܡܥܬܕ ܕܝܢܐ ܒܝܬ ܕܝܢܐ܂ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܟܘܪ̈ܣܘܢ ܕܕܝܢܝܢ
]14[280:14 ܠܥܘ̈ܠܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ܂ ܡܐ ܕܚܙܐ ܚܟܝܡܐ ܒܪܥܝܢܗ ܐܬܪܐ
]14[280:15 ܕܣܝܡ̈ܬܗ ܣܓܝܐ̈ܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܡܬܥܠܝܐ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܒܛܢ
]14[280:16 ܘܡܘܠܕ ܠܒܗ ܟܠ ܛܒ̈ܢ܂ ܘܪܢܐ ܒܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܦܩܕ܂ ܕܡܘܬܗ
]14[280:17 ܘܚܙܬܗ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܪ̈ܓܫܝ ܬܪܥܝܬܗ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ܂ ܩܠܝܠܐ
]14[280:18 ܗܝ ܡܚܫܒܬܗ ܡܢ ܫܡܫܐ܂ ܘܦܪܚܝܢ ܙܠܝܩ̈ܝܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ܂ ܐܝܟ
]14[281:01 ܐܒܪܐ ܩܠܝܠܐ ܠܟܠ ܓܒ̈ܝܢ܂ ܡܫܪܪ ܚܟܝܡܐ ܒܡܚܫܒܬܗ܂
]14[281:02 ܙܥܘܪ ܒܚܙܬܗ ܘܡܒܨܪ܂ ܘܢܣܝܟ ܘܡܠܐ ܡܢ ܓܙܐ ܥܫܝܢܐ܂
]14[281:03 ܒܠܠܝܐ ܚܫܘܟܐ ܡܬܢܗܪ ܘܡܫܕܪ ܪ̈ܥܝܢܘܗܝ ܠܟܠ ܓܒ̈ܝܢ܂
]14[281:04 ܓܫܐ ܬܪܥܝܬܗ ܟܠ ܫܬܐܣ̈ܐ ܘܡܝܬ ܠܗ ܓܙܐ ܕܝܕܥܬܐ܂
]14[281:05 ܕܠܐ ܫܡܥ݂ ܐܕܢ̈ܘܗܝ ܗ݂ܘ ܚܙܐ܂ ܘܕܠܐ ܚܙܝ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܗ݂ܘ
]14[281:06 ܪܓܫ܂ ܥܒܪܐ ܟܠ ܝܡܡ̈ܝܢ ܡܪܢܝܬܗ܂ ܘܠܐ ܚܫܝܒܝܢ ܠܗ
]14[281:07 ܓܠܠܐ̈ ܬܩܝ̈ܦܐ܂ ܕܠܐ ܐܠܦܐ ܗܝ ܘܡܠܚܐ ܬܪܥܝܬܗ܂ ܪܒ
]14[281:08 ܘܡܝܬܪ ܓܙܐ ܕܬܐܓܘܪܬܗ܂ ܟܕ ܝܗܒ݁ ܡܢ ܕܝܠܗ ܠܐ ܚܣܪ܂
]14[281:09 ܘܥܬܪܝܢ ܡܢ ܓܙܗ ܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܠܝܬ ܠܗ ܣܟܐ ܠܪܥܝܢܗ ܕܩܦܝܣ
]14[281:10 ܘܫܪܐ ܒܓܘ ܥܘܒܗ܂ ܐܬܪܐ ܕܡܠܟܐ ܫܪܐ ܘܡܫܬܡܫ܂
]14[281:11 ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܚܫ݁ܒ ܠܟ ܓܙܘܗ̈ܝ܂ ܣܓ̈ܝܐܢ ܥ̈ܠܠܬܗ ܘܢ̈ܦܩܬܗ
]14[281:12 ܐܝܟ ܡܠܟܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܣܢܝܩܘܬܐ܂ ܫܡܥܘ ܕܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝܢ܂
]14[281:13 ܕܡܥܗܕܝܢ ܚܢܢ ܢܦܫܢ ܘܐܦ ܠܟܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܟܘܠ ܒܪ̈ܝܬܗ
]14[281:14 ܕܐܠܗܐ ܥܒܕܢ ܨܒܝܢܗ܂ ܘܠܐ ܡܥܨܝܢ ܦܘܩܕܢܗ܂ ܚܕܐ ܚܕܐ
]14[281:15 ܡܢܗܝܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܗ݀ ܩܠܝܠܐܝܬ ܨܒܝܢܗ ܣܥܪܐ܂

▼ later lines