← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[275:19 ܚܒ̈ܝܫܝܗ݀ ܘܥܡ ܒܝܫܐ ܐܬܟܬܫ ܘܙܟܝܗܝ܂ ܘܕܫܗ ܘܬܪܥ
]14[275:20 ܕܘܪ̈ܟܬܗ܂ ܘܚܠܨ ܩܢܝܢܗ܂ ܬܒ݁ܪ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܓ݁ܕܡ ܡܘ̈ܟܠܘܗܝ܂
]14[275:21 ܘܟܘܒܘ̈ܗܝ ܫܩ݂ܠ ܘܣܡ ܐܢܘܢ ܒܪܫܗ܂ ܚܬܡ ܢܦܫ̈ܬܢ ܒܕܡܐ
]14[275:22 ܕܢܦܫܗ܂ ܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܡܢ ܓܘܒܐ ܚܒܝܫܐ܂ ܬܪܥ ܣܝܓܐ
]14[275:23 ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ܂ ܘܫܩܠ ܠܘܛܬܐ ܘܩܒܥܗ݀ ܒܙܩܝܦܗ܂ ܟܢܫ
]14[276:01 ܡܒܕܪ̈ܐ ܘܫܝܢ ܡܪ̈ܝܕܐ܂ ܣܒ݁ܥ ܟ̈ܦܢܐ ܘܐܫܩܝ ܠܕܨܗܝܢ܂
]14[276:02 ܦܬܚ݁ ܥܘܝܪ̈ܐ ܘܐܚܠܡ ܟܪ̈ܝܗܐ܂ ܦܫܛ ܟܦܝ̈ܦܐ ܘܗܠܟ
]14[276:03 ܚܓܝܪ̈ܐ܂ ܫܩܠ ܟܐ̈ܒܝܢ ܘܐܚ݂ܠܡ ܡܚ̈ܘܬܢ܂ ܘܐܣܝ ܟܪܝܗܘܬܢ܂
]14[276:04 ܘܩܪܒ ܪܚܝܩܘܬܢ܂ ܘܟܢܫ ܡܒܕܪܘܬܢ܂ ܘܥܒܕܢ ܒ̈ܢܝ ܕܝܪܗ܂
]14[276:05 ܐܥܬܪܢ ܒܡܣܟܢܘܬܗ܂ ܘܒܟܪܝܗܘܬܗ ܐܚܠܡܢ܂ ܐܣܝܢ
]14[276:06 ܒܙܩܝܦܘܬܗ܂ ܘܒܐܘܠܨܢܘܗ̈ܝ ܪܘܚܢ܂ ܘܚܠܦ ܕܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ
]14[276:07 ܣܝܒܪ ܚܠܦܝܢ ܝܗܒ݂ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܫܡܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ
]14[276:08 ܟܠ ܫܡ̈ܗܝܢ܂ ܕܒܗ ܒܫܡܐ ܕܝܫܘܥ ܬܟܘܦ ܟܠ ܒܪܘܟ܂ ܠܐ
]14[276:09 ܒܠܚܘܕ ܕܒܐܪܥܐ ܐܠܐ ܐܦ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܟܕ ܟܦܝܢ ܘܣܓܕܝܢ
]14[276:10 ܢܐܡܪܘܢ ܕܡܪܝܐ ܗ݂ܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ
]14[276:11 ܐܒܘܗܝ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܕܝܢܐ ܘܡܪܝܐ ܠܡ̈ܝܬܐ ܘܠܚܝ̈ܐ܂ ܐܝܟ
]14[276:12 ܕܐܡܪ ܒܣܒܪܬܗ ܕܐܒܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܕܘܢ ܐܠܐ ܟܠܗ
]14[276:13 ܕܝܢܐ ܠܒܪܗ ܢܬܠܝܘܗܝ܂ ܐܓܪܐ ܓܝܪ ܕܥܡܠܗ ܕܦܪܘܩܢ ܗܢܘ܂
]14[276:14 ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܚܠܦ ܕܫܝܢ ܐܬܪܐ ܡܪܝܕܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ
]14[276:15 ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܥܡܗ ܘܥܒܕܝܢ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ܂ ܐܚ̈ܐ ܗܘܝܢ ܠܗ
]14[276:16 ܘܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܝܪܬܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܘܡܫܡܫܝܢ ܘܡܫܬܡܫܝܢ
]14[276:17 ܡܢ ܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܚܣܡܝܢ ܘܠܐ ܛܢܝܢ ܘܠܐ ܠܐܝܢ
]14[276:18 ܘܠܐ ܕܡܟܝܢ ܘܚܕܝܢ ܒܚ̈ܛܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܬܝܒܝܢ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐ܂
]14[276:19 ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܟܬܒܘܗ̈ܝ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܣܬ ܕܢܐܠܦ ܕܢܩܪܐ
]14[276:20 ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܕܢܥܒܕ܂ ܘܗܟܢܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܢ ܨܒܘܬܐ
]14[276:21 ܕܟܡܐ ܕܒܟܐܬܐ ܘܒܚܪܝܢܐ ܢܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܨܠܘܬܗ ܠܐ
]14[276:22 ܡܬܩܒܠܐ܂ ܘܒܥܘܬܗ ܠܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܘܩܘܪܒܢܗ ܡܢ ܐܪܥܐ
]14[276:23 ܠܐ ܡܬܥܠܐ܂ ܘܙܕܩ̈ܬܗ ܠܫܘܒܩܢ ܚܛܗ̈ܐ ܠܐ ܗܘܝܢ܂ ܡܛܠ
]14[277:01 ܕܟܡܐ ܕܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܠܝܬ܂ ܦܬܝܚ ܬܪܥܐ ܠܒܝ̈ܫܐ/ܠܒܝܫܐ#02#/ ܟܐܬܐ
]14[277:02 ܘܡܪܕܘܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܝܢܐ ܘܥܘܩܒܐ܂ ܡܥܪܒܠܝܢ ܚ̈ܛܐ܂ ܚܠܝܛܝܢ
]14[277:03 ܙܝܙ̈ܢܐ܂ ܝܥܝܢ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܣܓܝܢ ܫܓܘܫ̈ܐ܂ ܥܫܢܝܢ ܡܡܝ̈ܩܢܐ܂
]14[277:04 ܡܬܝܬܪܝܢ ܡܒܙܚ̈ܢܐ܂ ܠܝܬ ܡܟܣܢܘܬܐ܂ ܠܝܬ ܟܘܘܢܐ܂ ܠܝܬ
]14[277:05 ܛܥܡܐ܂ ܦܟܝܗܐ ܡܠܚܐ܂ ܚܫܘܟܐ ܥܝܢܐ܂ ܥܡܘܛ ܦܓܪܐ܂
]14[277:06 ܫܩܝܠܐ ܬܐܓܘܪܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܫܠܡܐ ܠܕܥܐܠ ܘܢ݁ܦܩ܂ ܗܠܝܢ
]14[277:07 ܦܐܪ̈ܐ ܡܘܠܕ ܚܪܝܢܐ܂ ܗܫܐ ܓܝܪ ܡܬܝܕܥܝܢ ܢܨܝ̈ܚܐ
]14[277:08 ܘܡܬܦܪܫܝܢ ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܘܟܘܠ ܚܠܝܨ̈ܐ ܡܬܒܩܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܪܗܛܝܢ
]14[277:09 ܒܫܝܢܐ ܘܥܡܠܝܢ ܒܫܠܡܐ܂ ܐܓܪܐ ܩܝܡ܂ ܘܦܘܪܥܢܐ ܣܓܝ܂
]14[277:10 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܒܬܘܪܥܬܐ܂ ܘܣܝܓܝܢ ܣܝܓܐ ܘܝܗܒܝܢ
]14[277:11 ܢܦܫܗܘܢ ܠܥܡܠܐ܂ ‍[‍ܘܩܝܡܝܢ‍]‍ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܡܬܪܫܡܝܢ
]14[277:12 ܒܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܥܡ ܢܨܝ̈ܚܐ ܘܦܥܠܐ̈ ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܒܕܪ
]14[277:13 ܕܪ ܚܒܝܒ̈ܝܢ ܘܒܙܒܢ ܙܒܢ܂ ܐܝܟ ܕܫܦܪ ܠܛܒܐ ܥܒܘܕܢ܂ ܐܘܪܒ
]14[277:14 ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܘܫܛ ܪ̈ܡܐ܂ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܘܡܟܟ ܠܓܐ̈ܝܐ܂
]14[277:15 ܘܡܣܟܢ ܠܥܬܝܪ̈ܐ܂ ܘܥܠܝ ܠܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܘܫܦܠ ܚ̈ܝܠܬܢܐ܂ ܘܚܝܠ
]14[277:16 ܡܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܗܓܡ݂ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܘܥܫܢ ܒܨܝܪ̈ܐ܂ ܐܪܝܡ ܠܫܝܬ
]14[277:17 ܙܥܘܪܐ܂ ܚܠܦ ܩܐܝܢ ܒܘܟܪܐ܂ ܘܠܢܘܚ ܚܠܦ ܐܕܡ ܐܒܐ
]14[277:18 ܕܥܠܡܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܘܠܐܝܣܚܩ ܚܠܦ ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܠܝܥܩܘܒ
]14[277:19 ܚܠܦ ܥܣܘ܂ ܘܠܝܘܣܦ ܚܠܦ ܪܘܒܝܠ܂ ܘܠܐܦܪܝܡ ܚܠܦ
]14[277:20 ܡܢܫܐ܂ ܘܠܐܠܝܥܙܪ ܘܠܐܝܬܡܪ ܚܠܦ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂
]14[277:21 ܘܠܝܫܘܥ ܘܠܟܠܒ ܚܠܦ ܥܣܪܐ ܓܫܘܫ̈ܝܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂
]14[277:22 ܘܠܫܡܘܐܝܠ ܚܠܦ ܥܠܝ܂ ܘܠܕܘܝܕ ܚܠܦ ܫܐܘܠ܂
]14[278:01 ܘܠܫܠܝܡܘܢ ܚܠܦ ܐܕܘܢܝܐ܂ ܘܠܝܘܪܒܥܡ ܚܠܦ ܪܚܒܥܡ܂ ܘܠܝܗܘ

▼ later lines