← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[273:14 ܢܐܡܪܘܢ ܠܢ܂ ܘܐܢ ܡܢ ܡܪܒܥܐ ܗ݂ܘ ܐܬܩܕܫ ܐܝܟ ܐܪܡܝܐ܂
]14[273:15 ܘܐܢ ܐܬܪܫܡ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܐܬܩܪܝ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ
]14[273:16 ܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܢ ܡܢ ܩܕܡ ܒܛܝܢܘܬܗ ܐܬܓܒܝ ܐܝܟ ܝܘܫܝܐ܂
]14[273:17 ܘܐܢ ܒܢܐ ܗܝܟܠܐ ܐܝܟ ܟܘܪܫ܂ ܘܐܬܛܦܝܣ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ
]14[273:18 ܕܐܗܪܘܢ ܠܐ ܫܒܚ ܢܦܫܗ ܕܢܗܘܐ ܪܒ ܟܘܡܪ̈ܐ܂ ܘܐܦ
]14[273:19 ܡܘܫܐ ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܡܪܗ ܕܢܥܒܕܝܘܗܝ ܐܠܗ ܠܦܪܥܘܢ ܘܪܫܐ
]14[273:20 ܠܒ̈ܢܝ ܥܡܗ݂܂ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܐܫܬܐܠ ܥܕܡܐ ܕܡܢ
]14[273:21 ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܫܕܪܗ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܒܐܝܕܗ ܢܣ̈ܐ
]14[273:22 ܘܐܬܘ̈ܬܐ܂ ܐܘ ܒܪܘܡܐ ܕܩܘܡܬܗ ܢܚܘܪ ܐܝܟ ܕܒܫܐܘܠ܂
]14[273:23 ܐܘ ܒܚܙܘܗ ܕܫܦܝܪ ܐܝܟ ܕܐܠܝܒ܂ ܐܘ ܒܓܡܝܪܘܬ ܫܘܦܪܗ
]14[274:01 ܐܝܟ ܕܐܒܝܫܠܘܡ܂ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܡܪܝܐ ܒܚܙܘܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ
]14[274:02 ܒܪ̈ܡܐ ܘܚܬܝܪ̈ܐ܂ ܫܡܘܐܝܠ ܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܒܚܪ ܠܒܐ
]14[274:03 ܘܒܪ ܚ݁ܙܐ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܓܒ݂ܐ
]14[274:04 ܐܠܗܐ ܠܣܟ̈ܠܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܕܢܒܗܬ ܒܗܘܢ ܠܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܓܒ݂ܐ
]14[274:05 ܟܪ̈ܝܗܐ ܕܢܒܗܬ ܒܗܘܢ ܠܚܝ̈ܠܬܢܐ܂ ܘܓܒܐ ܚܣܝܪ̈ܝ ܛܘܗܡܐ
]14[274:06 ܘܒܨܝܪ̈ܐ ܘܡܣ̈ܠܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܐܢܘܢ ܕܢܒܛܠ ܠܐܝܠܝܢ
]14[274:07 ܕܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܡܢܗ
]14[274:08 ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܪܡܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܚܝܠܬܢܐ
]14[274:09 ܒܚܝܠܗ܂ ܘܥܬܝܪܐ ܒܥܘܬܪܗ܂ ܘܓܢܒܪܐ ܒܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܐܠܐ
]14[274:10 ܡ݁ܢ ܕܡܫܬܒܗܪ ܒܡܪܝܐ ܢܫܬܒܗܪ܂ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܒ̈ܢܝܢܫܐ
]14[274:11 ܒܪܝܬܗ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܠܝܬ ܩܕܡܘܗܝ ܥܒܕܐ ܘܒܪ ܚܐܪ̈ܐ
]14[274:12 ܘܥܬܝܪܐ ܘܡܣܟܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܕܠܗ ܦܠܚܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܫܘܝܢ
]14[274:13 ܐܢܘܢ܂ ܘܐܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡܡܠܠܐ ܘܒܝܕܥܬܐ
]14[274:14 ܝܬܝܪܬܐ ܢܫܬܒܗܪܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܙܟܝܢ ܒܗܕܐ܂
]14[274:15 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܕܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܠܐ ܠܐ ܥܢܐ܂ ܐܦ
]14[274:16 ܠܐ ܓܒܪܐ ܡܠܠܐ ܒܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܡܙܕܕܩ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ
]14[274:17 ܕܡܥܒܪ ܡܡܠܠܐ ܡܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܘܛܥܡܐ ܕܣܒ̈ܐ ܫ݁ܩܠ܂
]14[274:18 ܥܡ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܕܟܬܝܒܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܚ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ
]14[274:19 ܪܗܛܘ ܒܫܝܢܐ ܘܥܡܠܘ ܒܫܠܡܐ ܘܕܥܟܘ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܐܥܒܪܘ
]14[274:20 ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܘܫܝܢܘ ܡܪ̈ܝܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܙܕܟܐ ܩܘܫܬܐ
]14[274:21 ܡܢ ܥܘܠܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܚܝܒܐ ܟܐܢܘܬܐ ܡܢ ܪܘܫܥܐ܂ ܘܠܐ
]14[274:22 ܡܫܬܬܩ ܫܠܡܐ ܡܢ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܟܕܒ ܫܪܪܐ ܡܢ
]14[275:01 ܕܓܠܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܫܠܡ ܟܐܢܐ ܠܥܘ݁ܠܐ܂ ܘܠܐ ܙܕܝܩܐ ܠܪܫܝܥܐ܂
]14[275:02 ܘܠܐ ܛܒܐ ܠܒܝܫܐ܂ ܘܠܐ ܚܠܝܐ ܠܡܪܝܪܐ܂ ܘܠܐ ܚܫܘܟܐ
]14[275:03 ܠܢܗܝܪܐ܂ ܘܠܐ ܙܗܪܐ ܠܥܡܛܢܐ܂ ܘܠܐ ܦܟܝܗܐ ܠܡܠܝܚܐ܂
]14[275:04 ܘܠܐ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܠܓܒܝܠܬܐ ܚܕܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܘܪܐ ܥܡ
]14[275:05 ܡ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܒ̈ܢܝ ܫܝܢܐ ܠܫܓܘ̈ܫܐ܂ ܘܠܐ ܡܗܝܡ̈ܢܐ
]14[275:06 ܠܡܒܙܚ̈ܢܐ܂ ܘܠܐ ܩܛܝܪ̈ܝ ܬܓܐ ܠܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܒ̈ܢܝ
]14[275:07 ܝܡܝܢܐ ܠܒ̈ܢܝ ܣܡܠܐ܂ ܘܠܐ ܒ̈ܢܝ ܡܠܟܘܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܓܗܢܐ܂
]14[275:08 ܘܐܦܠܐ ܕܚܠܘܗ̈ܝ ܕܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܫܓܫܝܢ ܡܪܥܝܬܗ܂
]14[275:09 ܘܐܦ ܠܐ ܥܕܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܠܝܘܠܦܢܘܗ̈ܝ ܕܒܝܫܐ܂ ܠܐ
]14[275:10 ܡܣܬܬܪ ܥܘܠܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܛܫܝܐ ܕܓܠܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܨܒ݁ܐ
]14[275:11 ܕܢܪܗܛ ܘܢܥܡܠ ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ ܡܩܒܠ ܛܘܒܐ ܕܝܗ݂ܒ
]14[275:12 ܦܪܘܩܢ ܕܛܘܒ̈ܝܗܘܢ ܠܥܒ̈ܕܝ ܫܠܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ
]14[275:13 ܢܬܩܪܘܢ܂ ܡܢܘ ܕܠܐ ܪܓܝܓ ܕܢܗܘܐ ܒܪܐ ܠܐܒܐ
]14[275:14 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܚܐ ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܚܙܝܢ/ܚܙܘ#02#/ ܕܝܢ ܐܚ̈ܝܢ ܟܡܐ
]14[275:15 ܫܘܝܢ ܠܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܠܝܢ ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ
]14[275:16 ܕܥܡܐ܂ ܡܢܐ ܓܝܪ ܚܝܒ ܗܘܐ ܦܪܘܩܢ ܠܡܘܬܐ܂ ܘܡܢܐ
]14[275:17 ܝܙܝܦ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܫܝܘܠ܂ ܕܟܕ ܚܝܐ ܗܘ݂ܐ ܡܝܬ ܚܠܦ
]14[275:18 ܡܪ̈ܝܕܐ ܘܫܝܢ ܐܢܘܢ ܥܡ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܠܫܝܘܠ ܘܐܦܩ
]14[275:19 ܚܒ̈ܝܫܝܗ݀ ܘܥܡ ܒܝܫܐ ܐܬܟܬܫ ܘܙܟܝܗܝ܂ ܘܕܫܗ ܘܬܪܥ

▼ later lines