← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]14[300:01 ܕܐܬܦܬܚ ܦܘܡܝ ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܬܬܚܕ܂ ܘܐܦ ܠܥܡܘܣ ܐܡܪܝܢ
]14[300:02 ܠܗ܂ ܠܐ ܬܬܢܒܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܠܦ ܠܕܒܝܬ
]14[300:03 ܐܝܣܚܩ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܢ ܢܒܝܘܬܗ ܠܐ ܐܬܟܠܝ܂ ܘܒܪܘܟ ܒܪ
]14[300:04 ܢܝܪܝܐ ܟܕ ܟܬܒ ܦܬܓܡ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܪܡܝܐ܂
]14[300:05 ܘܟܕ ܫܡܥ ܐܢܘܢ ܨܕܩܝܐ ܡܠܟܐ܂ ܡܘܩܕܘ ܐܘܩܕ ܐܢܘܢ
]14[300:06 ܒܢܘܪܐ ܥܠ ܕܗܘܬ ܒܗܘܢ ܡܟܣܢܘܬܐ܂ ܘܐܪܡܝܐ ܟܬ݂ܒ
]14[300:07 ܘܐܘܣܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ ܘܡܢ
]14[300:08 ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ ܠܐ ܬܒܘ܂ ܘܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܫ݁ܘܐ ܠܥܒܪ̈ܝ ܢܡܘܣܐ
]14[300:09 ܩܒܠܘ ܒܝܕ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ
]14[300:10 ܢܒ̈ܝܐ ܕܦܣ݁ܩܬ ܢܒ̈ܝܝ ܘܩ݁ܛܠܬ ܐܢܘܢ ܒܡܐܡܪ ܦܘܡܝ ܘܒ̈ܢܝ
]14[300:11 ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܠܐ ܬܒܘ܂ ܘܠܦܪܘܩܢ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ ܐܦ
]14[300:12 ܫܡܪܝܐ ܩܪܐܘܗܝ ܘܒܥܠܙܒܘܒ ܡܟܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܘܐܝܟ
]14[300:13 ܕܕܝܘܐ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܦܘܠܘܣ ܟܕ ܡܠܦ ܗܘܐ ܡܡܠܠ
]14[300:14 ܚܪ̈ܒܬܐ ܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ
]14[300:15 ܗܘܘ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܒܡܚ̈ܘܬܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܡܫܬܢܕܝܢ ܗܘܘ
]14[300:16 ܒܗܘܢ ܘܐܦ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܥܠ ܡܘܫܐ ܩܡ ܥܡܗ
]14[300:17 ܠܡܪܓܡܗ܂ ܘܠܡܝܟܐ ܫܕܪ ܐܚܒ ܠܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܠܐܪܡܝܐ
]14[300:18 ܐܪܡܝܘ ܒܓܘܒܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܥܠ ܚܙܩܝܐܝܠ ܐܪܡܝܘ ܫܫ̈ܠܬܐ܂
]14[300:19 ܘܠܦܪܘܩܢ ܐܚܕܘ ܘܨܥܪܘ ܘܚܝܒܘ ܒܥܘܠܐ ܘܬܠܘ ܥܠ ܩܝܣܐ܂
]14[300:20 ܘܠܦܘܠܘܣ ܒܙܒܢ ܡܐܣܪ ܘܒܙܒܢ ܡܪܓܡ܂ ܘܒܙܒܢ ܒܐܣܦܪܝܕܐ
]14[300:21 ܫܒܘܗܝ ܡܢ ܫܘܪܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܨܥܪ̈ܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܒ̈ܢܝ
]14[300:22 ܥܡܗܘܢ ܣܝܒܪܘ܂ ܘܠܐ ܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܒܐܘܠܨ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ
]14[300:23 ܕܒܢܝܢܗܘܢ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܣܝܡ ܗܘܐ݂܂ ܘܙܥܘܪ̈ܐ
]14[301:01 ܐܣܠܝܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܣ̈ܓܝܐܐ ܩܒܠܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܚܝܘ ܒܡܠܝܗ̈ܘܢ

]14[301:02 ܘܫܡܗܘܢ ܛܒܐ ܩܝܡ ܠܕܪ̈ܝ ܥܠܡ̈ܐ܂ ܡܪܢ ܙܪܘܥܐ ܘܚܢܢ

]14[301:03 ܐܪܥܐ ܡܩܒܠܬ ܙܪܥܐ܂ ܘܡܠܐ ܙܪܘܥܐ ܐܝܕܗ ܘܫܕܐ
]14[301:04 ܒܐܪܥܗ܂ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܥܠ ܫܘܥܐ܂
]14[301:05 ܘܡܢܗ ܠܩܛܬ ܦܪܚܬܐ܂ ܘܡܢܗ ܕܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ
]14[301:06 ܕܦܠܝܚܐ܂ ܕܟܕ ܪܒ݁ܐ ܘܣ݁ܠܩ ܝܗ݀ܒ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ ܒܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
]14[301:07 ܘܬܠܬܝܢ܂ ܘܚܙܘ ܕܚܕܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܡܢ̈ܘܢ ܐܫܬܘܙܒ ܙܪܥܐ
]14[301:08 ܘܝܗܒ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܚܕܐ ܡܢܬܐ ܢܦܠܬ ܒܝܬ ܟܘܒ̈ܐ ܚܢܘܩ̈ܐ܂
]14[301:09 ܘܚܕܐ ܡܢܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܫܡܫܐ \ܒܨܡܚܗ݀
]14[301:10 ܐܘܒܫܬܗ݀/ܒܨܡܚܗ ܐܘܒܫܗ#02#܂/ ܘܚܕܐ ܡܢܬܐ ܠܩܛܬܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀
]14[301:11 ܦܪܚܬܐ ܒܝܫܐ ܚܛܘܦܐ܂ ܘܚܕܐ ܡܢܬܐ ܢܦܠܬ ܒܐܪܥܐ
]14[301:12 ܦܠܝܚܬܐ ܘܡܩܒܠܬ ܡ̈ܝܐ ܘܝܗܒܬ ܦܐܪ̈ܐ܂܂܀܂܂ ܘܚܢܢ
]14[301:13 ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܐܦܢ ܚܛܝ̈ܐ ܚܢܢ ܘܒܨܝܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܗܕܐ
]14[301:14 ܫܬܐܣܬܐ ܒܢܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܡܢܗ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܩܒܠܢ܂ ܘܐܪܥܢ
]14[301:15 ܙܪܥܗ ܕܡܪܢ ܢܦܠ ܒܗ݀܂ ܘܡܢ ܬܓܪܐ ܥܬܝܪܐ ܟܣܦܐ ܩܒܠܢ܂
]14[301:16 ܘܥܠ ܟܠ ܒܣܪ ܪܘܚܗ ܐܫܝܕܐ܂ ܘܛܝܒܘܬܗ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ
]14[301:17 ܟܠܝܐ܂ ܐܢ ܢܓܕܫ ܘܐܢܫ ܢܒܙܚ ܡܢ ܘܡܕܡ ܕܟܬܒܢ ܠܐ ܡܩܒܠ܂
]14[301:18 ܠܢ ܠܐ ܡܣܓܦ܂ ܘܗܘ ܠܐ ܡܬܥܕܪ܂ ܘܡ̈ܠܝܢ ܝܘܬܪܢܐ
]14[301:19 ܠܫܡ̈ܘܥܐ ܡܚܘܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܕܡ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ
]14[301:20 ܟܬܒܢ ܠܟܘܢ܂ ܐܦ ܠܐ ܓܙܐ ܓܢܝܒܐ ܫܕܪܢ ܠܟܘܢ܂ ܐܠܐ
]14[301:21 ܡܢ ܙܪܥܐ ܘܓܒܝܠܬܐ ܕܟ̈ܬܒܝ ܩܘܕܫܐ܂ ܟܣܦ ܙܐܦܐ
]14[302:01 ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܢܐܙܠ ܠܐ ܡܬܩܒܠ܂ ܘܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܒܩܡܚܐ
]14[302:02 ܛܒܐ ܠܐ ܡܬܠܝܫ܂ ܙܩ̈ܐ ܓܝܪ ܒܠܝ̈ܬܐ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܠܐ
]14[302:03 ܡܩ̈ܒܠܢ܂ ܘܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ
]14[302:04 ܡܣܕܩܐ ܠܗ܂ ܘܓܦܬܐ ܕܡܩܒܠܐ ܦܘܠܚܢܐ ܝܗܒܐ ܦܐܪ̈ܐ
]14[302:05 ܘܠܐ ܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܠܒܐ ܕܩܫܐ ܐܝܟ ܫܘܥܐ ܡ݁ܘܒܫ ܙܪܥܐ܂
]14[302:06 ܘܒܢܝܢܐ ܐܝܢܐ ܕܣܝܡ ܥܠ ܚܠܐ܂ ܓܪܦ ܠܗ ܡܛܪܐ ܘܢܦܠ

▼ later lines