← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[302:06 ܘܒܢܝܢܐ ܐܝܢܐ ܕܣܝܡ ܥܠ ܚܠܐ܂ ܓܪܦ ܠܗ ܡܛܪܐ ܘܢܦܠ
]14[302:07 ܡܢ ܪܘܚܐ܂ ܘܡܠܚܐ ܕܦܟܗܬ ܚܘܝܐ ܐ݁ܟܠ ܠܗ݀܂ ܘܢܘ̈ܢܐ ܫ̈ܦܠܐ
]14[302:08 ܠܒܪ ܫܕܐ ܠܗܘܢ ܨ݁ܝܕܐ܂ ܙܝܙ̈ܢܐ ܓܝܪ ܠܙܒܢܗܘܢ ܡܬܥܩܪܝܢ܂
]14[302:09 ܘܬܒܢܐ ܡܢ ܚ̈ܛܐ ܠܚܪܬܐ ܡܬܦܪܫ܂ ܘܦ̈ܥܠܐ ܫ̈ܦܠܐ ܒܙܒܢ
]14[302:10 ܐܓܪܐ ܒܗܬܝܢ܂ ܘܒܬ̈ܘܠܬܐ ܣܟ̈ܠܬܐ ܕܚܣܪ ܡܫܚܐ܂ ܟܕ
]14[302:11 ܐ݁ܬܐ ܚܬܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܠܡܙܒܢ܂ ܘܪܒܝܬܐ ܡܢܓܕ ܟܢܘ̈ܬܗ܂
]14[302:12 ܐ݁ܬܐ ܡܪܗ ܘܥܒܕ ܡܢܐ/ܡܢܗ#01#/ ܕܝܢܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܕܟܣܦ
]14[302:13 ܡܪܗ ܡܛܫܐ܂ ܐ݁ܬܐ ܡ݁ܢ ܕܝܗ݂ܒ ܠܗ ܘܚܫܒ ܥܡܗ ܪ̈ܒܝܬܐ/ܪܒܝܬܐ#02#܂/
]14[302:14 ܘܢܛܪ ܬܪܥܐ ܕܪܚܡ ܕܡܟܘܬܐ܂ ܒܙܒܢ ܥܝܪܘܬܐ ܡܬܓܠܙ ܡܢ
]14[302:15 ܚ̈ܝܐ܂ ܡܠܟܐ ܚܟܝܡܐ ܥܕ ܩܐܪܣܐ ܪܚܝܩ ܡܫܕܪ ܐܝ̈ܙܓܕܐ
]14[302:16 ܘܒ݁ܥܐ ܫܠܡܐ܂ ܗܠܝܢ ܩܠܝܠ ܥܘܗ̈ܕܐ ܟܬܒܢ ܠܟܘܢ ܚܒܝ̈ܒܝܢ܂
]14[302:17 ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܡܝܩ ܘܡܒܙܚ ܒܢ܂ ܠܐ ܥܕܠܝܢ ܚܢܢ ܠܗ܂ ܡܛܠ
]14[302:18 ܕܬܘܬܪ̈ܝ ܠܒܗ ܡܦܩ ܘܒ̈ܛܢܝ ܡܚܫܒܬܗ ܡܚܒܠ܂ ܘܝ݁ܠܕ ܟܠ ܐܢܫ
]14[302:19 ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ ܡܣܪܚ ܘܡܦܩ ܘܡܡܠܠ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܕܗܒܐ
]14[302:20 ܡܢܐ ܢܬܠ ܠܟ ܡܢ ܓܙܗ܂ ܓܒܪ ܥܬܝܪ ܕܩܢܐ ܟܠ ܣܝ̈ܡܢ܂
]14[302:21 ܡܢܗܝܢ ܡܦܩ ܝܗ݀ܒ ܠܫܐ̈ܘܠܐ܂ ܘܓܒܪ ܡܣܟܝܢ ܡܦܩ ܡܢ
]14[302:22 ܕܝܠܗ ܐܢܟܐ ܘܐܒܪܐ ܘܡܬܚܠܛ ܒܢܦܩܐ ܕܙܐܦܐ܂ ܟܠ ܐܝܠܢ
]14[303:01 ܐܒܗ ܒܙܒܢ ܩܝܛܐ ܡܦܪܥ܂ ܕܡܘܥܐ ܚܪ̈ܘܒܐ ܡܬܥܩܪ ܡܢ
]14[303:02 ܟܪܡܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܚܘܫܚܐ ܘܝܩܕܢܐ ܠܢܘܪܐ܂ ܘܓܦܬܐ ܕܝܗܒܬ
]14[303:03 ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܡܕܟܐ ܠܗ݀ ܡܪܗ݀ ܘܡܘܣܦ ܦܠܚ ܠܗ݀܂ ܘܓܦܬܐ
]14[303:04 ܡܘܥܝܬ ܚܪ̈ܘܒܐ ܡܢ ܢܨܒܬܐ ܗ݀ܝ ܕܣܕܘܡ ܕܥܢܒ̈ܝܗ݀ ܡܪ̈ܝܪܢ܂
]14[303:05 ܠܐ ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܥܢܒ̈ܐ ܘܠܐ ܬܐܢ̈ܐ ܡܢ ܕܪܕܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ
]14[303:06 ܕܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒܐ̈ ܝܗ݀ܒ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪ̈ܐ
]14[303:07 ܒܝܫ̈ܐ ܝܗ݀ܒ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ܂
]14[303:08 ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ܂ ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܡܢ
]14[303:09 ܣܝܡ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܠܒܗ ܡܦܩ ܘܡܡܠܠ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܓܒܪܐ
]14[303:10 ܒܝܫܐ ܡܢ ܬܘܬܪ̈ܝ ܠܒܗ ܡܦܩ ܘܡܡܠܠ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ
]14[303:11 ܬܘܬܪ̈ܝ ܠܒܐ ܗ݂ܘ ܡܡܠܠܢ ܣܦܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܐܠܦ ܘܐܡܪ
]14[303:12 ܦܪܘܩܢ܂ ܟܠܢܫ ܓܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܦܩ܂ ܘܡܢ ܡܕܡ
]14[303:13 ܕܩܢܐ ܡܚܘܐ܂ ܣܒܪ ܠܗ ܒܪܢܫܐ ܕܡܠܐ ܫܓܝܫܘܬܐ܂ ܕܓܙܐ
]14[303:14 ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܕܝܠܗ ܠܝܬ܂ ܘܡܐ ܕܐܬܐ ܫܠܡܐ
]14[303:15 ܡ݁ܥܒܪ ܚܪܝܢܐ ܒܛܠܐ ܫܓܝܫܘܬܐ܂ ܘܡܣܬܪܩ ܒܝܫܐ ܡܢ ܓܙܗ܂
]14[303:16 ܐ̈ܚܝܢ ܥܠܡܐ ܠܐ ܚܣܝܪ ܒܗ ܡܕܡ܂ ܘܡܠܐ ܟܘܠ
]14[303:17 ܓܢܣ̈ܢܝܢ܂ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܘܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܚ̈ܠܝܐ
]14[303:18 ܘܡܪܝܪ̈ܐ܂ ܘܢܗܝܪ̈ܐ ܘܚ̈ܫܘܟܐ܂ \ܘܥܢ̈ܬܐ ܘܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ
]14[303:19 ܘܥܘ̈ܠܐ/ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܘܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܟܐ̈ܢܐ ܘܥܘ̈ܠܐ#02#܂/ ܘܟܠ ܡܕܡ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐ ܩܝܡܢ܂ ܘܠܝܬ
]14[304:01 ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܓܡܝܪܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐ݁ܬܐ ܡܦܪܫܢܐ
]14[304:02 ܘܦܪܫ ܬܒܢܐ ܘܥܩ݁ܪ ܙܝܙ̈ܢܐ܂ ܝܘܡܢܐ ܕܝܢ ܚܠܝܛܝܢ ܙܝܙ̈ܢܐ
]14[304:03 ܥܡ ܚ̈ܛܐ܂ ܘܚܠܝܛܝܢ ܛܒ̈ܐ ܥܡ ܒܝܫܐ̈܂ ܘܠܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ
]14[304:04 ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܠܐ ܟܐܢ̈ܐ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܠܐ ܣܟ̈ܠܐ ܡܢ
]14[304:05 ܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܦܩ݁ܕ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܘܡܟܢܫܝܢ ܚ̈ܛܐ
]14[304:06 ܘܥܩܪܝܢ ܙܝܙܢܐ̈܂ ܘܦܪܫܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܚ̈ܝܐ܂ ܘܥܘܠܐ̈ ܐܙܠܝܢ
]14[304:07 ܠܚܫܘܟܐ܂ ܘܥܡ ܚܬܢܐ ܥܠܢ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܘܡܬܟܠܝܢ ܣܟ̈ܠܬܐ܂
]14[304:08 ܘܟܣܦܐ ܡܬܢܣܒ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܝܪܬܝܢ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ
]14[304:09 ܟܟܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܟܠ ܕܒܥܝܢ ܡܫܟܚܝܢ ܡܐ ܕܫܐܠܘ܂ ܘܟܠܢܫ ܕܙܪܥ
]14[304:10 ܥܡܠܗ ܡܟܢܫ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܬܟܝܠܝܢܢ ܐܚ̈ܝܢ ܕܪܗܛܝܢ
]14[304:11 ܐܢܬܘܢ ܒܬܪ ܫܠܡܐ ܘܡܥܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܓܝܫܘܬܐ ܘܚܪܝܢܐ
]14[304:12 ܘܚܣܡܐ܂ ܘܛܢܢܐ ܘܦܠܓܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܥܓܠ ܟܠܢܫ ܚܙܐ
]14[304:13 ܢܦܫܗ ܟܕ ܩܐܡ ܒܝܫܐܝܬ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐ ܦܪܨܘܦܗ ܡܫܟܚ
]14[304:14 ܠܡܚܙܐ܂ ܚܢܢ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܢ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܕܪܟܢ
]14[304:15 ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܕܢܥܗܕܟܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܕܟܡܐ ܛܒ̈ܝܢ

▼ later lines