← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]15[316:17 ܗܠܝܢ ܐܚܘܝܟ ܒܪܢܫܐ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܕܬܒ݁ܥ ܠܟ ܡܪܝܐ܂
]15[316:18 ܕܬܥܒܕ ܠܟ ܕܝܢܐ܂ ܘܬܒܥܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܬܗܘܐ ܥܬܝܕ
]15[316:19 ܠܡܐܙܠ ܒܬܪ ܐܠܗܟ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܐܣܠܝ ܕܒ̈ܚܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ
]15[316:20 ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܫܥܝܐ ܐܡܪ܂ ܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܒ݁ܥܐ ܐܢܐ܂
]15[316:21 ܫܠܘ ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܝ݂ܠܦܘ ܠܡܛܐܒܘ܂ ܥܩܒܘ ܕܝܢܐ ܘܐܛܐܒܘ
]15[317:01 ܠܛܠܝܡ̈ܐ܂ ܕܘܢܘ ܝܬܡ̈ܐ ܘܕܘܢܘ ܐܪ̈ܡܠܬܐ܂ ܘܡܐ ܕܥܒܕܬܘܢ
]15[317:02 ܗܠܝܢ܂ ܬܘ ܢܡܠܠ ܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ
]15[317:03 ܚܛܗܝ̈ܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܢܬܚܘܪܘܢ܂ ܘܐܢ
]15[317:04 ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܢܗܘܘܢ ܘܡܠܐܟܝ
]15[317:05 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܬܣܩܘܢ ܥܠ ܡܕܒܚܝ ܕܡܓܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
]15[317:06 ܡܨܛܒܐ ܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ
]15[317:07 ܐܡܪ ܠܗ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܕܚ̈ܛܗܝܟ ܒܙܕܩ̈ܬܐ ܦܪܘܩ
]15[317:08 ܘܥܘܠܘܬܟ ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܠܐ ܒܕܒ̈ܚܐ
]15[317:09 ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܐܣܠܝܗ ܓܝܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܘܐܣܠܝ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
]15[317:10 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ ܩܪܘ ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ
]15[317:11 ܕܐܣܠܝ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ
]15[317:12 ܩܕܡ ܐ̈ܦܝ ܘܢܦܩܘܢ܂ ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܠܐܝܟܐ ܢܦܘܩ
]15[317:13 ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܠܚܪܒܐ݂ ܠܚܪܒܐ܂ ܘܕܠܟܦܢܐ݂ ܠܟܦܢܐ܂
]15[317:14 ܘܕܠܫܒܝܐ݂ ܠܫܒܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܢܘܣܦ ܠܡܚܪ ܒܗܘܢ܂
]15[317:15 ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܦܪܘܫܘ ܡܢܗܘܢ ܘܛܡܐ̈ܐ ܩܪܘ
]15[317:16 ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܪܡܝܐ ܐܡ݂ܪ ܕܫܒ݁ܩܬ ܒܝܬܝ ܫܒ݁ܩܬ
]15[317:17 ܝܪܬܘܬܝ܂ ܝܗܒ݁ܬ ܚܒܝܒܬ ܢܦܫܝ ܒܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗ݀܂
]15[317:18 ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܝܗ݀ܒܬ ܠܗ݀ ܠܒܪܬ ܥܡܝ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂
]15[317:19 ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܛܥܝ ܡܪܝܐ ܡܢ ܨܗܝܘܢ ܥܕܥ̈ܕܐ
]15[317:20 ܘܫܒܬܐ܂ ܘܐܦ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ ܦܪܫ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ ܡܛܠ

]15[318:01 ܩܪܝܝܘܬܗܘܢ܂ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܕܒܚ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܕܛܟ

]15[318:02 ܒܥܠܬܗܘܢ ܢܬܟܠܘܢ ܡܢ ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ
]15[318:03 ܠܥܠ ܕܝܗܒ݁ܬ ܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܕܝ̈ܢܐ ܐܘܕܥ݁ܬ ܐܢܘܢ܂
]15[318:04 ܕܐܢ ܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܒܪܢܫܐ ܚܝܐ ܒܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂
]15[318:05 ܝܗܒ݁ܬ ܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܕܝ̈ܢܐ ܕܠܐ ܢܚܘܢ
]15[318:06 ܒܗܘܢ܂ ܘܛܢ݁ܦܬ ܐܢܘܢ ܒܡܘܗܒ̈ܬܗܘܢ ܡܐ ܕܡܩܪܒܝܢ
]15[318:07 ܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܐܬܛܦܝܣ ܐܘܢ ܥܛܠܐ ܣܦܪ ܢܡܘܣܐ ܡܠܦܢܐ
]15[318:08 ܕܥܡܐ܂ ܡܟܝܠ ܕܦܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܣܗܕ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܕܝ̈ܢܐ
]15[318:09 ܕܝܗܝܒܝܢ ܠܟ ܠܐ ܡܗܢܝܢ ܘܠܐ ܫܦܝܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܢܘ ܚܨܝ̈ܦܢ ܐ̈ܦܝܟ
]15[318:10 ܘܣܪܒ ܒܕܪܫܐ܂ ܕܗܐ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܟ ܝܗܒ݂ ܠܟ ܩܘܪ̈ܒܢܐ
]15[318:11 ܘܦܪܫ ܠܟ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܟܝ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܕܝ̈ܢܐ ܐܡܪ
]15[318:12 ܚܙܩܝܐܝܠ ܕܡ݁ܢ ܕܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܚܝ݁ܐ/ܢܚܐ/#01# ܒܗܘܢ܂ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ
]15[318:13 ܐܡܪ ܕܝܗܒ݁ܬ ܠܟܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܕܝ̈ܢܐ ܕܠܐ
]15[318:14 ܢܚܘܢ ܒܗܘܢ܂ ܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܝܢ ܘܕܝ̈ܢܐ ܡܚܝ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢ ܐܢܘܢ
]15[318:15 ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܝܒ̈ܝܢ܂ ܘܕܝ̈ܢܐ ܟܐܢ̈ܐ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܕܣܡ ܩܕܡܝܗܘܢ
]15[318:16 ܥܣܪܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܪܫܡ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܘܝܗ݂ܒ ܠܡܘܫܐ
]15[318:17 ܕܢܠܦ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܥܓܠܐ ܘܣܛܘ ܡܢ ܒܬܪܗ܂
]15[318:18 ܗܝܕܝܢ ܝܗܒ݂ ܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܕܝܢ̈ܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ̈ܝܢ܂ ܩܘܪܒܢܐ
]15[318:19 ܘܬܕܟܝܬܐ ܕܓܪܒܐ ܘܕܕܝܒܐ ܘܕܟܦܣܐ ܘܕܝܠܕܐ܂ ܘܕܠܐ ܐܢܫ
]15[318:20 ܢܩܪܘܒ ܠܡܝܬܐ ܘܠܩܒܪܐ ܘܠܓܪ̈ܡܐ ܘܠܩ̈ܛܝܠܐ܂ ܘܕܥܠ ܟܠ
]15[318:21 ܚܛܗ̈ܝܢ ܢܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܘܥܠ ܟܘܠ ܛܡܐܘܬܗ
]15[318:22 ܕܐܕܡ܂ ܘܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܐܡܪ܂ ܢܗܘܐ ܛܡܐ
]15[318:23 ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܢܣܚܐ ܒܡ̈ܝܐ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܗܠܝܢ
]15[319:01 ܕܟܬܝܒܢ ܠܝܬ ܠܗ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܦܠܐ ܚܕ ܝܘܡܐ ܕܕܟܐ ܡܢ
]15[319:02 ܚܛܗ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܗ̈ܘܢ ܒܚ̈ܛܗܐ ܘܒܛܡܐܘܬܐ
]15[319:03 ܓܡܪܝܢ܂ ܘܡܢ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܙܕܕܩܘ ܐܝܟ ܕܐܡܪ

▼ later lines