← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]16[321:02 ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܢܠܦܢ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ
]16[321:03 ܘܢܗܠܟ ܒܫܒܝܠܘܗ̈ܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܨܗܝܘܢ ܢܦܩ݁ ܢܡܘܣܐ
]16[321:04 ܘܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܢܕܘܢ ܒܝܬ
]16[321:05 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܢܟܣ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܪ̈ܚܝܩܐ܂ ܘܡܐ ܕܕܢ
]16[321:06 ܐܢܘܢ ܘܐܟܣ ܐܢܘܢ݂܂ ܗܝܕܝܢ ܢܩܒܠܘܢ ܡܪܕܘܬܐ܂ ܘܢܫܬܝܢܘܢ
]16[321:07 ܘܢܬܡܟܟܘܢ ܡܢ ܩܫܝܘܬܗܘܢ܂ ܘܢܪܥܘܢ ܣܦܣܪ̈ܝܗܘܢ ܠܣܟ̈ܝ
]16[321:08 ܦܕ̈ܢܐ ܘܪ̈ܘܡܚܝܗܘܢ ܠܡ̈ܓܠܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܢܫܩܘܠ ܥܡܐ ܥܠ
]16[321:09 ܥܡܐ ܣܝܦܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܢܐܠܦܘܢ ܩܪܒܐ܂ ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܝܪ
]16[321:10 ܥܡܡ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ܂ ܥܠ ܚܛܘ̈ܦܐ
]16[321:11 ܘܥܠ ܥܠܘܒ̈ܐ ܒܣܝ̈ܦܐ ܘܒܪ̈ܘܡܚܐ ܘܒܢܝܙܟ̈ܐ ܡܬܟܬܫܝܢ ܗܘܘ܂
]16[321:12 ܘܟܕ ܐܬ݂ܐ ܦܪܘܩܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܬܒܪ ܩܫܬܐ ܕܩܪܒܐ܂ ܘܡܠܠ
]16[321:13 ܫܠܡܐ ܥܡ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܐܪܥ ܐܢܘܢ ܣܦܣܪ̈ܝܗܘܢ ܠܣܟ̈ܝ
]16[321:14 ܦܕܢ̈ܐ܂ ܘܪ̈ܘܡܚܝܗܘܢ ܥܒܕܘ ܡܓܠܐ̈܂ ܕܢܐܟܠܘܢ ܥܡܠܐ
]16[321:15 ܕܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܘܠܐ ܡܢ ܒܙܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܗܦܟ ܥܠ
]16[321:16 ܥܡܡ̈ܐ ܣܦܬܐ ܓܒܝܬܐ܂ ܕܢܩܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
]16[321:17 ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܝܪ ܠܐ ܗ̈ܘܝ ܠܥܡܡ̈ܐ ܣܦܘ̈ܬܐ ܓܒܝ̈ܬܐ܂ ܘܠܐ
]16[321:18 ܩܪܝܢ ܗܘܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܣ̈ܦܘܬܗܘܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ
]16[321:19 ܕܥܒܕ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܒܫܡ ܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܩܪܝܢ
]16[321:20 ܗܘܘ܂ ܘܠܐ ܒܫܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܦ ܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡܪ܂
]16[321:21 ܕܢܬܠܘܘܢ ܠܡܪܝܐ ܥܡܡ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܥܫܝ̈ܢܐ܂ ܘܐܪܡܝܐ
]16[321:22 ܢܒܝܐ ܐܟܪܙ ܓܠܝܐܝܬ ܘܦܫܝܩܐܝܬ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ ܟܕ ܐܡ݁ܪ܂
]16[321:23 ܕܥܡܡ̈ܐ ܢܫܒܩܘܢ ܓܠܝ̈ܦܝܗܘܢ ܘܢܩܥܘܢ ܘܢܟܪܙܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ
]16[321:24 ܕܦܬܟܪ̈ܐ ܕܕܓܠܘܬܐ ܕܐܘܪܬܘܢ ܐܒܗ̈ܝܢ ܠܐ ܡܕܡ ܐܢܘܢ܂
]16[322:01 ܘܠܥܡܗ ܐܟܪܙ ܐܪܡܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܩܘܡܘ ܠܡ
]16[322:02 ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܐ܂ ܘܫܐܠܘ ܥܠ ܫܒ̈ܝܠܝ ܥܠܡܐ܂ ܘܚܙܘ ܐܝܕܐ
]16[322:03 ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܪܐ܂ ܙܠܘ ܒܗ݀ ܘܗ݂ܢܘܢ ܒܩܫܝܘܬܗܘܢ ܥܢܘ
]16[322:04 ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܐ ܐܙܠܝܢ ܚܢܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܐܩܝܡܬ
]16[322:05 ܥܠܝܟܘܢ ܕܘܩ̈ܐ ܕܬܫܡܥܘܢ ܠܩܠ ܫܝܦܘܪܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗ
]16[322:06 ܬܘܒ ܠܐ ܫܡܥܝܢܢ܂ ܘܗܕܐ ܦܫܝܩܐܝܬ ܘܓܠܝܐܝܬ ܥܒܕܘܗ݀
]16[322:07 ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܪܡܝܐ ܟܕ ܐܟܪܙ ܠܗܘܢ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
]16[322:08 ܘܗܢܘܢ ܥܢܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܕܦܬܓܡܐ ܕܐܡܪܬ ܠܢ ܒܫܡ
]16[322:09 ܡܪܝܐ ܠܐ ܫܡܥܝܢܢ ܠܟ܂ ܐܠܐ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ ܨܒܝܢܢ܂ ܘܟܠ
]16[322:10 ܦܬܓܡܐ ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܢ ܠܡܣܡ ܒܣ̈ܡܐ ܠܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂
]16[322:11 ܘܟܕ ܚܙ݂ܐ ܕܠܐ ܫܡܥܘܗܝ ܐܬܦܢܝ ܠܗ ܠܘܬ ܥܡܡ̈ܐ ܘܐܡ݂ܪ
]16[322:12 ܠܗܘܢ܂ ܫܡܥܘ ܥܡܡ̈ܐ ܘܕܥܝ ܥܕܬܐ ܕܒܗܘܢ܂ ܘܬܫܡܥ
]16[322:13 ܐܪܥܐ ܒܡܠܐܗ݀܂ ܘܟܕ ܚܙ݂ܐ ܕܡܪܚܐܝܬ ܩܡܘ ܠܩܘܒܠܗ܂
]16[322:14 ܘܚܨܝܦܐܝܬ ܥܢܐܘܗܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܐܝܟ
]16[322:15 ܕܐܬܢܒܝ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܫܒ݁ܩܬ ܒܝܬܝ ܫܒ݁ܩܬ ܝܪܬܘܬܝ܂ ܝܗܒ݁ܬ
]16[322:16 ܚܒܝܒܬ ܢܦܫܝ ܒܐܝܕܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗ݀ ܘܚܠܦܝܗ݀ ܛܝܪܐ ܡܨܝܪܬܐ
]16[322:17 ܗܘܬ ܠܝ ܝܪܬܘܬܝ܂ ܕܗܝܝ ܥܕܬܐ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ
]16[322:18 ܕܡܢ ܟܠ ܠܫܢ̈ܝܢ ܡܟܢܫܐ܂ ܘܕܬܕܥ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܫܒ݂ܩ ܐܢܘܢ
]16[323:01 ܐܫܥܝܐ ܬܘܒ ܐܡ݁ܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܫܒܩܬܝܗܝ ܠܥܡܟ ܕܒܝܬ
]16[323:02 ܝܥܩܘܒ܂ ܘܩܪܐ ܫܡܗܘܢ ܣܕܘܡ̈ܝܐ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ
]16[323:03 ܘܐܥܠ ܥܡܡ̈ܐ ܚܠܦܝܗܘܢ܂ ܘܟܢܝ ܐܢܘܢ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ܂
]16[323:04 ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܘܩ݂ܪܐ ܠܥܡܡ̈ܐ ܥܠ ܫܡ ܕܒܝܬ
]16[323:05 ܝܥܩܘܒ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ݂ ܬܘ ܢܐܙܠ ܒܢܘܗܪܗ
]16[323:06 ܕܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗ ܥܡܐ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܗܘܘ
]16[323:07 ܠܗܘܢ ܫܠܝ̈ܛܝ ܣܕܘܡ܂ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܐܒܘܗܘܢ
]16[323:08 ܐܡܘܪܝܐ܂ ܘܐܡܗܘܢ ܚܬܝܬܐ܂ ܘܐܬܗܦܟܘ ܘܗܘܘ ܠܗܘܢ
]16[323:09 ܓܦܬܐ ܢܘܟܪܝܬܐ܂ ܕܥܢܒܝܗ̈ܘܢ ܥܢܒ̈ܝܢ ܡܪ̈ܝܪܢ܂
]16[323:10 ܘܣܓܘܠܝܗ̈ܘܢ ܡܪܪܐ ܠܗܘܢ܂ ܒܢܝ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐ ܘܟܣܦܐ

▼ later lines