← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]17[341:19 ܘܐܡܪ ܒܚܪܬܗ ܕܦܬܓܡܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܡܬܩܛܠ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܢ܂
]17[341:20 ܘܡܬܡܟܟ ܡܛܠ ܥܘܠܢ܂ ܡܪܕܘܬܐ ܕܫܠܡܢ ܥܠܘܗܝ܂
]17[341:21 ܘܒܫܘܡ̈ܬܗ ܢܬܐܣܐ܂ ܒܐܝܠܝܢ ܫܘܡ̈ܬܐ ܐܬܐܣܝܘ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܂
]17[341:22 ܕܘܝܕ ܠܐ ܐܬܩܛܠ܂ ܡܛܠ ܕܡܝܬ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ܂
]17[342:01 ܘܐܬܩܒܪ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܘܐܢ ܥܠ ܫܐܘܠ ܢܐܡܪܘܢ݂܂ ܫܐܘܠ
]17[342:02 ܓܝܪ ܒܛܘܪ̈ܝ ܓܠܒܘܥ ܡܝܬ܂ ܒܩܪܒܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܐܢ
]17[342:03 ܢܐܡܪܘܢ ܕܒܙܥܘ ܐܝܕܘܗ̈ܝ ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ ܟܕ ܩܒܥܘ ܦܓܪܗ
]17[342:04 ܒܫܘܪܐ ܕܒܝܬ ܝܫܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܫܠܡܐ ܥܠ ܫܐܘܠ܂ ܟܕ
]17[342:05 ܐܬܒܙܥܘ ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܕܫܐܘܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܒܚܫܗ ܠܐ ܐܪܓܫܘ܂
]17[342:06 ܡܛܠ ܕܡܝܬ ܗܘܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬ ܫܐܘܠ ܬܠܘ ܦܓܪܐ ܕܝܠܗ
]17[342:07 ܘܕܒܢܘ̈ܗܝ ܥܠ ܫܘܪܐ ܕܒܝܬ ܝܫܢ܂ ܘܟܕ ܐܡܪ ܕܘܝܕ ܕܒܙܥܘ
]17[342:08 ܐܝ̈ܕܝ ܘܪ̈ܓܠܝ ܘܐܝܠܠܘ ܟܠܗܘܢ ܓܪ̈ܡܝ܂ ܐܡܪ ܒܬܪܗ
]17[342:09 ܕܦܬܓܡܐ܂ ܕܐܝܠ ܠܥܘܕܪܢܝ ܟܬܪ܂ ܘܦܨܐ ܡܢ ܚܪܒܐ ܠܢܦܫܝ܂
]17[342:10 ܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܐܬܦܨܝ ܡܢ ܚܪܒܐ܂ ܘܣܠ݂ܩ ܡܢ ܓܘ ܫܝܘܠ܂
]17[342:11 ܘܚܝܐ܂ ܘܩܡ ܐܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܟܬܪ ܐܠܗܐ ܠܥܘܕܪܢܗ܂
]17[342:12 ܘܫܐܘܠ ܩܪܐ ܠܡܪܝܐ ܘܠܐ ܥܢܝܗܝ܂ ܘܫܐܠ ܒܢܒ̈ܝܐ
]17[342:13 ܘܦܬܓܡܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ܂ ܘܐܬܚܦܝ ܘܫܐܠ
]17[342:14 ܒܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܠܦ܂ ܘܐܬܚܝܒ ܩܕܡ ܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܩܛܠ ܢܦܫܗ
]17[342:15 ܒܣܝܦܗ܂ ܟܕ ܚܙܐ ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܒܗ ܒܦܬܓܡܐ
]17[342:16 ܕܘܝܕ ܕܐܣܒܪ ܫܡܟ ܠܐܚ̈ܝ܂ ܘܒܓܘܗ݀ ܕܥܕܬܐ ܐܫܒܚܟ܂
]17[342:17 ܗܠܝܢ ܥܠ ܫܐܘܠ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܢ ܠܡܫܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ
]17[342:18 ܕܘܝܕ܂ ܕܠܐ ܝܗܒܬ ܠܚܣܝܟ ܠܡܚܙܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܠܝܢ
]17[342:19 ܟܠܗܝܢ ܫܠܡ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܟܕ ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܩܒܠܘܗܝ
]17[342:20 ܘܕܢܘܗܝ ܒܥܘܠܐ܂ ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܘܐܬܬܠܝ ܥܠ
]17[342:21 ܩܝܣܐ ܡܢ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܒܙܥܘ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܣܟ̈ܐ

]17[343:01 ܕܩܒܥܘ ܒܗ܂ ܘܐܝܠܠܘ ܟܠܗܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ܂ ܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ

]17[343:02 ܗܘܬ ܬܕܡܘܪܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܕܚܫܟ ܢܘܗܪܐ ܒܡܨܥܬܐ ܕܝܘܡܐ
]17[343:03 ܐܝܟ ܕܐܬܢܒܝ ܙܟܪܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܕܝܘܡܐ ܢܬܝܕܥ ܠܡܪܝܐ܂
]17[343:04 ܠܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܐ ܠܠܝܐ܂ ܘܠܥܕܢ ܪܡܫܐ ܢܗܘܐ ܢܘܗܪܐ܂
]17[343:05 ܐܝܢܘ ܟܝ ܝܘܡܐ ܕܐܬܦܪܫ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܕܠܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܐ
]17[343:06 ܠܠܝܐ܂ ܘܠܥܕܢ ܪܡܫܐ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܝܘܡܐ
]17[343:07 ܕܨܠܒܘܗܝ ܕܗܘܐ ܚܫܟܐ ܒܦܠܓܗ ܕܝܘܡܐ܂ ܘܠܥܕܢ ܪܡܫܐ
]17[343:08 ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܢܗܘܐ ܥܪܝܐ
]17[343:09 ܘܓܠܝܕܐ܂ ܐܝܟ ܕܝܕܥ݁ ܐܢܬ܂ ܕܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܕܨܠܒܘܗܝ
]17[343:10 ܩܪܝܫ ܗܘܐ܂ ܘܣܡܘ ܠܗܘܢ ܢܘܪܐ ܕܢܫܚܢܘܢ܂ ܟܕ ܐܬ݂ܐ
]17[343:11 ܫܡܥܘܢ ܘܩܡ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܪܘܡܚܐ ܬܩܘܡ
]17[343:12 ܥܠ ܪܥܝܐ܂ ܘܥܠ ܥܪ̈ܒܐ ܪ̈ܚܡܝ܂ ܘܬܡܚܐ ܠܪܥܝܐ
]17[343:13 ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܐܡܪ̈ܐ ܕܥܢܗ܂ ܘܐܗܦܟ ܐܝܕܝ ܥܠ ܥ̈ܠܢܐ܂
]17[343:14 ܘܕܘܝܕ ܐܡܪ ܬܘܒ ܥܠ ܚܫܗ܂ ܕܝܗܒܘ ܒܡܐܟܘܠܬܝ ܡܪ̈ܪܐ
]17[343:15 ܘܠܨܗܝܝ ܚܠܐ ܐܫܩܝܘܢܝ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܒܗ ܒܦܬܓܡܐ܂
]17[343:16 ܘܠܡ݁ܢ ܕܐܢܬ ܡܚܝܬ ܪܕܦܘ܂ ܘܐܘܣܦܘ ܥܠ ܟܐܒܗ ܕܩܛܝܠܐ܂
]17[343:17 ܐܘܣܦܘ ܠܗ ܓܝܪ ܣܓܝܐܬ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܠܐ ܟܬܝܒܢ
]17[343:18 ܗ̈ܘܝ ܥܠܘܗܝ܂ ܠܘܛ̈ܬܐ ܘܨܘܚܝ̈ܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܐܦ ܠܐ ܟܬܒܐ
]17[343:19 ܡܫܟܚ ܠܡܓܠܐ ܐܢܝܢ܂ ܕܣܢܝܢ ܗ̈ܘܝ ܨܘܚ̈ܝܬܗܘܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ
]17[343:20 ܡܪܝܐ ܨܒܐ ܕܢܡܟܟܝܘܗܝ ܘܢܚܫܝܘܗܝ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܬܩܛܠ ܡܛܠ
]17[343:21 ܥܘܠܢ܂ ܘܐܬܡܟܟ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܢ ܘܐܬܣܝܡ ܚܛܗܐ ܒܢܦܫܗ܂
]17[344:01 ܚܢܢ ܣܓܕܝܢܢ ܠܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ܂ ܘܟܦܝܢܢ ܒܘܪܟܐ ܩܕܡ ܪܒܘܬܗ
]17[344:02 ܕܐܒܘܗܝ ܕܐܦܢܝ ܣܓܕܬܢ ܠܘܬܗ܂ ܩܪܝܢܝܗܝ ܐܠܗܐ ܐܝܟ
]17[344:03 ܡܘܫܐ܂ ܘܒܘܟܪܐ ܘܒܪܐ ܐܝܟ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܝܟ
]17[344:04 ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ܘܟܗܢܐ ܐܝܟ ܐܗܪܘܢ܂ ܘܡܠܟܐ ܐܝܟ
]17[344:05 ܕܘܝܕ܂ ܘܢܒܝܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܪܥܝܐ ܐܝܟ

▼ later lines