← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]19[370:09 ܕܚܪܒ܂ ܡܛܠ ܫܡܟ ܡܪܝܐ܂ ܐܪܟܢ ܐܠܗܝ ܐܕܢܟ ܘܫܡܥ܂
]19[370:10 ܘܦܬܚ ܥܝ̈ܢܝܟ ܘܚܙܝ ܚܪ̈ܒܬܢ ܘܨܕܝ̈ܬܢ܂ ܘܡܕܝܢܬܐ ܕܐܬܩܪܝ
]19[370:11 ܫܡܟ ܥܠܝܗ݀܂ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܙܕܝܩܘܬܢ ܬܟܝܠܝܢ݂ܢ ܘܡܨܠܝܢܢ
]19[370:12 ܩܕܡܝܟ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܡܪܝܐ ܫܡܥ܂
]19[370:13 ܡܪܝܐ ܚܣܢ܂ ܡܪܝܐ ܨܘܬ܂ ܘܥܒܕ ܘܠܐ ܬܘܚܪ܂ ܡܛܠ
]19[370:14 ܫܡܟ ܐܠܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܟ ܐܬܩܪܝ ܥܠ ܡܕܝܢܬܟ ܘܥܠ
]19[370:15 ܥܡܟ܂܀܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܫܠܡ ܕܢܝܐܝܠ ܨܠܘܬܗ ܐܡܪ܂ ܘܥܕ
]19[370:16 ܐܢܐ ܠܡ ܡܨܠܐ ܘܡܘܕܐ ܚܘܒ̈ܝ ܘܚܘܒ̈ܝ ܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
]19[370:17 ܘܪܡܐ ܐܢܐ ܬܟܫܦܬܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ܂ ܥܠ ܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ
]19[370:18 ܕܐܠܗܝ܂ ܘܥܕ ܐܢܐ ܡܡܠܠ ܒܨܠܘܬܐ܂ ܘܓܒܪܐ ܓܒܪܝܐܝܠ
]19[370:19 ܕܚܙܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܦܪܚ ܡܦܪܚ ܘܛܣ ܘܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂
]19[370:20 ܘܩܪܒ ܠܘܬܝ ܒܙܒܢܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܕܪܡܫܐ܂ ܘܐܬܐ ܡܠܠ ܥܡܝ
]19[370:21 ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܗܫܐ ܢܦܩ݁ܬ ܕܐܠܦܟ ܕܬܫܬܘܕܥ܂
]19[370:22 ܒܪܝܫ ܨܠܘܬܟ ܢܦܩ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܬܝܬ ܠܡܚܘܝܘܬܟ܂
]19[371:01 ܡܛܠ ܕܪܓܝܓ ܐܢܬ܂ ܐܬܒܝܢ ܒܦܬܓܡܐ܂ ܘܐܫܬܘܕܥ
]19[371:02 ܒܚܙܘܐ܂ ܫܒ̈ܥܝܢ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܢܬܬܢܝܚܘܢ ܥܠ ܥܡܟ ܘܥܠ
]19[371:03 ܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܟ܂ ܠܡܫܠܡ ܚܘܒ̈ܐ ܘܠܡܓܡܪ ܚܛܗ̈ܐ܂
]19[371:04 ܠܫܘܒܩܢ ܥܘܠܐ܂ ܘܠܡܝܬܝܘ ܙܕܩܐ ܕܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܡܫܠܡ
]19[371:05 ܚܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܠܡܫܝܚܐ ܩܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܝܢ܂ ܘܬܕܥ
]19[371:06 ܘܬܫܬܘܕܥ ܡܢ ܡܦܩܢܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܠܡܗܦܟ ܘܠܡܒܢܝܘ
]19[371:07 ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܡܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ܂ ܫܒܘ̈ܥܐ ܫܒܥܐ
]19[371:08 ܘܫܒܘ̈ܥܐ ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ܂ ܘܢܗܦܘܟ ܘܢܒܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ
]19[371:09 ܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܘܦܠܛܘ̈ܬܗ݀܂ ܠܫܘܠܡ ܙܒܢܐ܂ ܘܒܬܪ ܫܒܘ̈ܥܐ ܫܬܝܢ
]19[371:10 ܘܬܪ̈ܝܢ ܢܬܩܛܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܠܝܬ ܠܗ݀܂ ܘܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܐ
]19[371:11 ܬܬܚܒܠ ܥܡ ܡܠܟܐ ܕܐ݁ܬܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܒܓܪܘܦܝܐ܂ ܘܥܕܡܐ

]19[371:12 ܠܚܪܬܐ܂ ܕܩܪܒܐ ܕܦܣܝܩ̈ܬܐ ܕܚܒ݁ܠܐ܂ ܘܢܥܫܢ ܕܝܬܩܐ

]19[371:13 ܠܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܫܒܘܥܐ ܚܕ ܘܦܠܓܘܬ ܫܒܘܥܐ܂ ܘܢܒܛܠ ܕܒܚܬܐ
]19[371:14 ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܐ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒܠܐ܂܀܂܀܂ ܚܘܪ
]19[371:15 ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܘܐܣܬܟܠ܂ ܒܨܠܘܬܐ ܕܨܠܝ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܒܚܙܘܐ
]19[371:16 ܕܐܬܦܫܩ ܠܗ܂ ܠܡܘܠܝ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܘܪܒܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
]19[371:17 ܨܠܝ ܘܐܘܕܝ ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܕܪܝܘܫ܂ ܘܟܕ ܐܘܕܝ
]19[371:18 ܚܘܒܘ̈ܗܝ܂ ܘܚܘ̈ܒܝ ܥܡܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬܗ
]19[371:19 ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܩܒ݁ܠ ܨܠܘ̈ܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܒܪܝܫ ܨܠܘܬܟ
]19[371:20 ܢܦܩ ܦܬܓܡܐ܂ ܦܬܓܡܐ ܓܝܪ ܕܒܪܝܫ ܨܠܘܬܗ ܗܢܘ܂
]19[371:21 ܕܬܗܦܘܟ ܫܒܝܬܐ ܡܢ ܒܒܠ܂ ܘܬܘܒ ܐܬܚܫܒ ܕܢܝܐܝܠ܂
]19[372:01 ܕܡܢܐ ܟܝ ܢܓܕܫ ܠܥܡܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦܘܢܝܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ
]19[372:02 ܓܒܪܝܐܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܪܓܝܓ ܐܢܬ܂ ܐܢܐ ܐܚܘܝܟ܂ ܡܕܡ
]19[372:03 ܕܓܕܫ ܠܥܡܟ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܒܝܢ ܒܦܬܓܡܐ
]19[372:04 ܘܐܫܬܘܕܥ ܒܚܙܘܐ܂ ܫܒ̈ܥܝܢ ܠܡ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܢܬܢܝܚܘܢ ܥܠ
]19[372:05 ܥܡܟ܂ ܘܥܠ ܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܟ܂ ܠܡܫܠܡ ܚܘܒ̈ܐ ܘܠܡܓܡܪ
]19[372:06 ܚܛܗ̈ܐ܂ ܠܫܘܒܩܢ ܥܘܠܐ܂ ܘܠܡܝܬܝܘ ܙܕܩܐ ܕܡܢ ܥܠܡܐ܂
]19[372:07 ܘܠܡܫܠܡ ܚܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܠܡܫܝܚܐ ܩܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܝܢ܂ ܘܬܕܥ
]19[372:08 ܘܬܫܬܘܕܥ ܡܢ ܡܦܩܢܢ݂ ܕܡܠܬܐ܂ ܠܡܗܦܟ ܘܠܡܒܢܝܘ
]19[372:09 ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܡܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ ܫܒܘ̈ܥܐ ܫܒܥܐ
]19[372:10 ܘܫܒ̈ܘܥܐ ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ܂ ܢܗܦܘܟ ܘܢܒܢܐ܂ ܠܐܘܪܫܠܡ
]19[372:11 ܫܘܩ̈ܝܗ݀ ܘܦܠܛܘ̈ܬܗ݀ ܠܫܘܠܡ ܙܒܢܐ܂ ܘܒܬܪ ܫܒܘ̈ܥܐ ܫܬܝܢ
]19[372:12 ܘܬܪ̈ܝܢ ܢܬܩܛܠ ܡܫܝܚܐ ܘܠܝܬ ܠܗ݀܂ ܘܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܐ
]19[372:13 ܬܬܚܒܠ ܥܡ ܡܠܟܐ ܕܐ݁ܬܐ܂ ܘܚܪܬܐ ܒܓܪܘܦܝܐ ܥܕܡܐ
]19[372:14 ܠܚܪܬܐ ܕܩܪܒܐ ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ ܕܚܒ݁ܠܐ܂ ܘܢܥܫܢ ܕܝܬܩܐ
]19[372:15 ܠܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܫܒܘܥܐ ܚܕ ܘܦܠܓܘܬ ܫܒܘܥܐ܂ ܘܢܒ݁ܛܠ
]19[372:16 ܕܒܚܬܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܐ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܐܡܪ

▼ later lines