← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]21[394:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ܂
]21[394:02 # ܫܡܥܬ ܚܣܕܐ ܟܪܝܬ ܠܝ܂ ܟܕ ܐܡܪ̈ܝܢ ܛܡܐ̈ܐ
]21[394:03 ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܕܡܢ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܡܟܢܫ܂ ܘܗܟܢܐ
]21[394:04 ܐܡܪܝܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܕܐܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ݂܂ ܠܡܢܐ ܠܐ
]21[394:05 ܬܒܥ ܬܒܥܬܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܝܬܝܪ ܩܛܪܬ ܥܠܝ ܥܪܦܠܐ܂ ܟܕ
]21[394:06 ܘܐܦ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܡܚܣܕܝܢ ܠܢ܂ ܘܡܬܪܘܪܒܝܢ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܥܡܢ܂
]21[394:07 ܘܓܕܫ ܘܬܒܥܢܝ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܓܒܪܐ ܕܡܬܩܪܐ
]21[394:08 ܚܟܝܡܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܕܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܠܦܢܟܘܢ܂
]21[394:09 ܟܬܒ݂ ܠܟܘܢ܂ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ
]21[394:10 ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܕܚܪܕܠܐ܂ ܬܐܡܪܘܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ ܕܫܢܐ
]21[394:11 ܘܢܫܢܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܕܢܫܬܩܠ ܘܢܦܠ ܒܝܡܐ܂
]21[394:12 ܘܐܫܬܡܥ ܕܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܠܡ ܠܝܬ ܒܟܠܗ ܥܡܟܘܢ
]21[394:13 ܚܕ ܒܪܢܫܐ ܚܟܝܡܐ ܕܫܡܝܥܐ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ
]21[394:14 ܐܝܟ ܕܢܫܠܘܢ ܡܢܟܘܢ ܪ̈ܕܘܦܝܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܠܡ
]21[394:15 ܟܬܝܒ ܠܟܘܢ ܒܦܬܓܡܐ܂ ܕܠܝܬ ܡܕܡ ܕܠܐ ܬܫܟܚܘܢ
]21[394:16 ܠܡܥܒܕ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܕܡܓܕܦ ܘܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܣܓܝ ܡܡܠܠ܂
]21[395:01 ܐܬܕܠܚ ܪܥܝܢܝ܂ ܘܝܕܥܬ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܦܘܫܩܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܕܬܢܐ
]21[395:02 ܠܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܬܒܥܬܗ ܡ̈ܠܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܘܡܢ ܢܒ̈ܝܐ
]21[395:03 ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܕܐܦ
]21[395:04 ܟܕ ܡܒܕܪܝܢ ܐܠܗܐ ܥܡܟܘܢ ܗܘ܂ ܘܐܫܬܘܕܝ ܠܝ ܕܥܡܢ

▼ later lines