← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[395:04 ܟܕ ܡܒܕܪܝܢ ܐܠܗܐ ܥܡܟܘܢ ܗܘ܂ ܘܐܫܬܘܕܝ ܠܝ ܕܥܡܢ
]21[395:05 ܗܘ ܐܠܗܐ܂ ܡܛܠ ܠܡ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܦ
]21[395:06 ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ܠܐ ܕܝܢ ܫܒܩ݁ܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ
]21[395:07 ܒ݁ܛܠܬ ܩܝܡܝ ܕܥܡܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܛܒ ܫܦܝܪ
]21[395:08 ܕܫܡܥܬ ܡܢܟ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘ ܐܠܗܐ܂ ܠܘܩܒܠ ܡ̈ܠܝܟ ܐܦ
]21[395:09 ܐܢܐ ܐܡܪ ܠܟ܂ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܢܒܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܝܣܪܝܠ܂
]21[395:10 ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܠܗܗ܂ ܕܐܢ ܬܥܒܪ ܒܝܡܐ ܥܡܟ
]21[395:11 ܐܢܐ܂ ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܠܐ ܢܓܪܦܘܢܟ܂ ܘܐܢ ܬܗܠܟ ܥܠ ܢܘܪܐ
]21[395:12 ܠܐ ܬܬܟܘܐ܂ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܠܐ ܬܘܩܕܟ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܟ ܗ݂ܘ
]21[395:13 ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܗܟܢܐ ܠܝܬ ܓܒܪܐ ܚܕ ܟܐܢܐ ܘܛܒܐ
]21[395:14 ܘܚܟܝܡܐ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܟܘܢ܂ ܘܢܥܒܪ ܒܝܡܐ ܘܢܚܐ ܕܠܐ
]21[395:15 ܡܬܚܢܩ܂ ܘܢܗܪܐ ܐܠܐ ܓܪܦ ܠܗ܂ ܘܢܗܠܟ
]21[395:16 ܥܠ ܢܘܪܐ܂ ܘܢܚܙܐ ܐܠܐ ܡܬܟܘܐ܂ ܘܐܢ ܫܠܗܒܝܬܐ ܠܐ
]21[395:17 ܡܘܩܕܐ ܠܗ܂ ܘܐܢ ܬܘܪܓܡܐ ܬܝܬܐ ܠܝ܂ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣ
]21[395:18 ܐܢܐ ܠܟ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܐܢܬ ܡܩܒܠ ܡܢܝ ܦܘܫܩܐ ܕܡ̈ܠܐ
]21[395:19 ܕܬܒܥܬܐ/ܕܬܒܥܬܢܝ#02#܂/ ܘܬܘܒ ܫܐܠܬܗ ܡܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܟܬܝܒܐ
]21[395:20 ܒܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܣܕܘܡ ܠܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀
]21[396:01 ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ ܬܗܘܝܢ ܐܝܟ
]21[396:02 ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܦܫܩ ܠܝ ܡܟܝܠ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܫܪܝ ܢܦܩ݁
]21[396:03 ܒܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܕܗܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗ݀ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ
]21[396:04 ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ݀ ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂
]21[396:05 ܘܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ ܬܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܗܢܘ ܚܝܠܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂
]21[396:06 ܕܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀ ܗܘܝܢ ܒܝܬܒܗܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂
]21[396:07 ܘܢܫܬܥܒܕܢ ܬܚܝܬ ܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀
]21[396:08 ܗܘܝܢ ܒܓܐܝܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܟܕ ܫܡ݁ܥܬ

]21[396:09 ܡܢܗ ܗܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ݂܂ ܣܓܝ ܐܙܕܠܠ ܒܥ̈ܝܢܝ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂

]21[396:10 ܕܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܕ ܒܪܘܓܙܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܟܠܗ ܦܬܓܡܐ
]21[396:11 ܕܪܘܓܙܐ ܗܘ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܦܠܓܗ ܕܪܘܓܙܐ ܘܦܠܓܗ ܕܚܢܢܐ܂
]21[396:12 ܘܐܡ݂ܪ ܕܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ ܟܘܠܗ ܪܘܓܙܐ ܡܠܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ
]21[396:13 ܫܠܡܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܦܝܣܬܢܝ ܕܠܝܬ ܫܠܡܐ ܒܗ݀ܘ
]21[396:14 ܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ܂ ܫܡܥ ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܠܐ ܬܓܕܦ܂
]21[396:15 ܘܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܗܕܐ ܡܠܬܐ܂ ܡܢ ܠܥܠ ܓܝܪ ܥܕܡܐ
]21[396:16 ܠܬܚܬ܂ ܟܘܠܗ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܓܙܐ ܐܬܡܠܠ܂ ܐܡܪ ܠܗ݀
]21[396:17 ܓܝܪ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ
]21[396:18 ܥܒܕܬ ܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬܝ ܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ܂
]21[396:19 ܘܐܡܪ ܠܗ݀܂ ܕܒܗܬܝ ܘܩܒܠܝ ܚܦܪܟܝ܂ ܕܙܟܝܬܝ ܠܐܚܘ̈ܬܟܝ
]21[396:20 ܒܚܛܗ̈ܝܟܝ܂ ܘܗ݂ܢܝܢ ܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢܟܝ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܡܪ
]21[397:01 ܕܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ݀ ܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܒ̈ܢܬܗ݀܂
]21[397:02 ܘܙܟܬ ܐܘܪܫܠܡ ܠܣܕܘܡ ܒܚ̈ܛܗܝܗ݀܂ ܘܠܝܬܐ ܗܝ ܕܟܕ ܡܬܟܢܐ
]21[397:03 ܐܝܣܪܝܠ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܗ܂ ܡܛܠ
]21[397:04 ܕܓܦܬܗܘܢ ܡܢ ܓܦܬܐ ܗܝ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡܢ ܫܬܠܬܐ
]21[397:05 ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܥܢܒ̈ܝܗܘܢ ܡܪ̈ܝܪܢ܂ ܘܣܓܘ̈ܠܝܗܘܢ ܡܪܪܐ
]21[397:06 ܠܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ
]21[397:07 ܩܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܬܟܢܫ ܐܝܣܪܝܠ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ
]21[397:08 ܘ݁ܠܝܐ ܕܢܬܒ܂ ܥܡ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡ ܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂
]21[397:09 ܘܥܠ ܓܦܬܐ ܕܣܕܘܡ ܘܥܠ ܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂
]21[397:10 ܕܢܐܟܘܠ ܥܢܒ̈ܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܩ݁ܛܦ ܣܓܘ̈ܠܐ
]21[397:11 ܕܡܪܪܐ܂ ܘܢܐܟܘܠ ܒܢ̈ܬܐ ܕܚܪܡܢܐ܂ ܘܢܠܒܫ ܢܘܠܐ
]21[397:12 ܕܓܘܓܝ܂ ܕܢܬܚܫܚ ܒܚܪ̈ܘܒܐ ܕܟܪܡܐ܂ ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ
]21[397:13 ܡܣܠܝܐ܂ ܘܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀ ܕܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂
]21[397:14 ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܕܙܟܬ ܠܣܕܘܡ

▼ later lines