← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[420:16 ܕܝܕܥ ܕܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܡܠܟܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܘܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܥܬܝܕ ܠܗܘܢ
]22[420:17 ܠܒܢ̈ܝ ܐܕܡ ܕܢܦܩܘܢ ܡܢ ܚܫܟܗ܂ ܘܢܩܘܡܘܢ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂
]22[420:18 ܘܚܙܝ ܕܐܦ ܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܟܕ ܬܢܝܗܝ ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ
]22[420:19 ܠܙܕܘܩ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܥܠ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܗܟܢܐ
]22[420:20 ܐܡܪ܂ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܚܝ̈ܝܢ
]22[421:01 ܐܢܘܢ ܠܗ܂ ܘܕܢܘܕܥ ܐܠܗܐ ܠܡܘܬܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
]22[421:02 ܫܘܠܛܢܗ ܠܥܠܡ ܥܠ ܟܠ ܝܠܕܘ̈ܗܝ ܕܥܠܡܐ܂ ܫܢܝ ܠܚܢܘܟ ܠܘܬܗ
]22[421:03 ܒܫܘܦܪܗ܂ ܘܕܠܐ ܡܘܬܐ ܥܒܕܗ܂ ܘܥܠܝ ܬܘܒ ܠܐܠܝܐ
]22[421:04 ܠܫܡܝܐ܂ ܘܡܘܬܐ ܠܐ ܫܠܛ ܒܗ܂ ܘܚܢܐ ܐܡܪܬ
]22[421:05 ܕܡܪܝܐ ܡܡܝܬ ܘܡܚܐ܂ ܘܡܚܬ ܠܫܝܘܠ
]22[421:06 ܘܡܣܩ܂ ܘܡܘܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܘܡܐ
]22[421:07 ܕܐܠܗܗ܂ ܕܐܢܐ ܡܡܝܬ ܐܢܐ ܘܐܢܐ ܡܚܐ ܐܢܐ܂ ܘܬܘܒ
]22[421:08 ܐܦ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܢܚܘܢ ܡܝ̈ܬܝܟ ܘܫܠܕ̈ܝܗܘܢ
]22[421:09 ܢܩܘ̈ܡܢ܂ ܘܢܬܥܝܪܘܢ ܫ̈ܟܒܝ ܥܦܪܐ ܘܢܫܒܚܘܢܟ܂ ܟܕ ܫܡ݂ܥ
]22[421:10 ܡܘܬܐ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܬܡܗܐ ܐܚܕܗ܂ ܘܝܬ݂ܒ ܠܗ
]22[421:11 ܒܐܒܠܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܟܕ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܩܛܘܠܗ ܕܡܘܬܐ܂
]22[421:12 ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܡܢ ܙܪܥܗ ܕܐܕܡ܂ ܘܐܨܛܠܒ ܒܦܓܪܗ ܘܛܥܡܗ
]22[421:13 ܠܡܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܪܓܫ ܒܗ ܕܢܚܬ ܠܘܬܗ܂ ܙܥ ܡܢ ܐܬܪܗ
]22[421:14 ܘܐܬܕܘܕ ܕܚܙܝܗܝ ܠܝܫܘܥ܂ ܘܐܚ݂ܕ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܠܐ ܨܒ݁ܐ
]22[421:15 ܗܘܐ ܡܩܒܠ ܠܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܬܒܪ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܥܠ ܠܘܬܗ܂ ܘܫܪܝ
]22[421:16 ܡܚܠܨ ܠܟܠܗ ܩܢܝܢܗ܂ ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܡܝ̈ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܒܚܫܟܐ܂
]22[421:17 ܐܪܝܡܘ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܡܢ ܚܒܝܫܘܬܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܘܐܕܝܩܘ
]22[421:18 ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܙܝܘܗ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܚܝ̈ܠܝ ܚܫܟܗ ܝܬܒܘ
]22[421:19 ܒܐܒܠܐ ܕܐܬܡܟܟ ܠܗ ܡܘܬܐ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܛܥܡ ܡܘܬܐ
]22[421:20 ܣܡܐ ܩܛܘܠܗ܂ ܘܪܫܠ ܐܝܕܘܗ̈ܝ ܘܝܕܥ ܕܚܐܝܢ ܡܝ̈ܬܐ

]22[421:21 ܘܦܠܛܝܢ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ܂ ܘܟܕ ܐܠܨܗ ܠܡܘܬܐ ܒܚܘܠܨ ܩܢܝܢܗ܂

]22[422:01 ܐܝܠܠ ܘܙܥܩ ܒܩܠܗ ܟܕ ܡܬܡܪܡܪ ܘܐܡܪ܂ ܦܘܩ ܡܢ ܐܬܪܝ܂
]22[422:02 ܘܠܐ ܬܥܘܠ ܠܗ܂ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܕܥܐܠ ܚܝܐ ܠܐܬܪܐ
]22[422:03 ܕܝܠܝ܂ ܘܟܕ ܡܙܥܩ ܡܘܬܐ ܪܗܝܒܐܝܬ܂ ܕܚ݂ܙܐ ܕܚܫܟܗ ܫܪܝ
]22[422:04 ܡܬܒܛܠ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܫܟ̈ܝܒܝܢ ܩܡܘ ܠܡܣܩ ܥܡܗ܂
]22[422:05 ܘܐܘܕܥܗ ܕܟܕ ܐ݁ܬܐ ܒܫܘܠܡ ܙܒܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܝܫ̈ܐ ܡܦܩ
]22[422:06 ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܢܦܩܝܢ ܠܘܬܗ ܠܡܚܙܐ ܢܗܝܪܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ
]22[422:07 ܟܕ ܡܠܝ ܬܫܡܫܬܗ ܒܝܬ ܡܝܬ̈ܐ܂ ܦܠܛܗ ܡܘܬܐ ܡܢ ܐܬܪܗ܂
]22[422:08 ܘܠܐ ܣܝܒܪ ܕܢܗܘܐ ܬܡܢ܂ ܘܠܐ ܒܣܡܬ ܠܗ ܡܐܟܘܠܬܗ
]22[422:09 ܐܝܟ ܕܒܟܠܗܘܢ ܡܝܬ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܫܠܛ ܒܚܣܝܐ܂ ܘܠܐ
]22[422:10 ܐܬܝܗܒ ܠܚܒܠܐ܂܂܂܂܂܂܂ ܘܟܕ ܡܦܠܛ ܦܠܛܗ ܘܢܦܩ ܡܢ
]22[422:11 ܐܬܪܗ܂ ܫܒܩ ܠܘܬܗ ܣܡܐ ܡܘܠܟܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܕܒܩܠܝܠ
]22[422:12 ܩܠܝܠ ܢܬܒܛܠ ܫܘܠܛܢܗ܂ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܐ ܕܢܣܒ ܣܡܐ
]22[422:13 ܕܡܘܬܐ܂ ܒܡܐܟܘܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܚ̈ܝܐ ܝܗܝܒܐ܂ ܘܟܕ ܢܪܓܫ
]22[422:14 ܒܢܦܫܗ ܕܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܩܒܠ ܒܡܐܟܘܠܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ
]22[422:15 ܡܬܝܒ ܡܢ ܟܪܣܗ ܣܝܒܪܬܐ ܕܚܠܝܛ ܒܗ݀ ܣܡܐ
]22[422:16 ܕܡܘܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܣܡܐ ܫ݂ܒܩ ܚܝܠܗ ܒܗܕܡ̈ܘܗܝ܂ ܕܒܩܠܝܠ
]22[422:17 ܩܠܝܠ ܩܝܡܐ ܕܦܓܪܗ ܢܫܬܪܐ ܘܢܬܚܒܠ܂ ܝܫܘܥ ܡܝܬܐ
]22[422:18 ܡܒܛܠܢܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܕܒܗ ܡܡܠܟܝܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܘܡܬܛܠܩ ܒܗ
]22[422:19 ܡܘܬܐ܂ ܕܡܬܐܡܪ ܠܗ ܕܐܝܟܐ ܗܝ ܙܟܘܬܟ ܡܘܬܐ܂܂܂܂܂
]22[422:20 ܡܟܝܠ ܐܘ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܟܘܠ ܕܡܘܬܐ ܐܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ܂
]22[422:21 ܐܬܕܟܪܘ ܠܡܘܬܐ܂ ܘܥܗܕܘ ܠܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܥܒܪܘܢ
]22[422:22 ܦܘܩܕܢܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܐܒܘܟܘܢ ܩܕܡܝܐ܂ ܐܘܢ ܡ̈ܠܟܐ
]22[423:01 ܩܛܝܪ̈ܝ ܬܓܐ܂ ܥܗܕܘ ܠܡܘܬܐ ܫܩܠ/ܕܫܩܠ#02#/ ܬܓܐ̈ ܕܣܝܡܝܢ
]22[423:02 ܒܪ̈ܫܝܟܘܢ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܥܠܝܟܘܢ ܗ݂ܘ ܡܠܟܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ
]22[423:03 ܕܠܕܝܢܐ ܬܩܘܡܘܢ܂ ܐܘ ܓܐ̈ܝܐ ܘܪ̈ܡܐ ܘܚܬܝܪ̈ܐ܂ ܥܗܕܘ

▼ later lines