← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[468:13 ܘܐܬܚܠܡ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܢ̈ܫܝܢ ܚܒܝܒܝ܂
]23[468:14 ܕܡܝܬܝܢ ܥܕܠܝܐ ܥܠ ܚܙܩܝܐ܂ ܕܠܡܢܐ ܟܪܝܬ ܠܗ ܒܟܘܪܗܢܗ
]23[468:15 ܕܡܐܬ ܗܘ݂ܐ܂ ܕܗܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܪܒܬܐ ܦܠܚ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂
]23[468:16 ܘܡܢܐ ܠܡ ܗܢܝܢܐ ܡܛܝܗܝ ܒܗ݀ܝ ܬܘܣܦܬܗ ܕܐܬܣܝܡ ܒܗ
]23[468:17 ܡܘܡܐ ܒܗ݀ܝ ܬܘܣܦܬܗ܂ ܥܠ ܕܐܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܒܥܘܬܪܗ
]23[468:18 ܩܕܡ ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܕܡܠܟ ܒܒܠ܂ ܘܠܐ ܫܒܚ ܫܡܐ ܕܐܠܗܗ܂
]23[468:19 ܕܐܚܠܡܗ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܟܪܝܬ ܗܘܬ ܠܗ
]23[468:20 ܠܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܕܟܝܠ ܒܪܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ܂
]23[468:21 ܘܒܚܨܗ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ
]23[469:01 ܒܚܢܓܬܗ܂ ܕܒܘܪܟܬܐ ܕܪܕܬ ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܡܢ
]23[469:02 ܐܕܡ ܘܥܕܡܐ ܠܘܬܝ܂ ܒܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫܪ̈ܒܢ܂ ܡܢܝ ܠܡܢܐ
]23[469:03 ܠܐ ܢܦܩܬ܂ ܘܡܢܝ ܕܥܟܬ ܛܘܛܝܬܐ܂ ܗܐ ܡܟܝܠ ܡܬܝܗܒ
]23[469:04 ܠܗ ܣܓܘܠܐ ܠܚܒ݁ܠܐ܂ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܬܪܥܝ ܘܨܠܝ ܚܢܝܓܐܝܬ܂
]23[469:05 ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ
]23[469:06 ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܡܘܣܦ ܐܢܐ ܥܠ ܫܢ̈ܝܟ܂ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[469:07 ܚܝܐ ܐܢܬ܂ ܘܐܘܣܦ ܠܗ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܫܢܬ
]23[469:08 ܬܡܢܥܣܪܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܬܘܣܦܬܗ܂ ܐܘܠܕ
]23[469:09 ܠܡܢܫܐ܂ ܥܣܪܝܢ ܓܝܪ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ ܐܡܠܟ܂ ܩܕܡ̈ܝܬܐ
]23[469:10 ܐܪܒܥܣܪ̈ܐ܂ ܘܐܚܪ̈ܝܬܐ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ܂ ܘܫܠܡܬ ܡܠܬܐ
]23[469:11 ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܢܓܪܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܫܢܝܗ̈ܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ
]23[469:12 ܢܬܒܨܪ̈ܢ ܐܬܒܨܪ ܫܢ̈ܝܐ ܕܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ ܕܒܝܘܡ̈ܝ ܢܘܚ܂
]23[469:13 ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܐܘܣܦ ܠܚܙܩܝܐ
]23[469:14 ܘܐܦ ܠܐܝܘܒ܂ ܠܚܙܩܝܐ ܐܘܣܦ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[469:15 ܘܠܐܝܘܒ ܐܥܦܐ ܒܫܢܘܗ̈ܝ ܘܒܩܢܝܢܗ ܘܒܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ
]23[469:16 ܢܬܚܪܐ ܕܠܐ ܩܒܠ ܐܝܘܒ ܐܥܦܐ ܒܟܠ ܡܕܡ܂ ܢܬܛܦܝܣ
]23[469:17 ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܣܓܝ ܐܠܗܐ ܚܪܝܬܗ/ܐܚܪܝܬܗ#02#/
]23[469:18 ܕܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗ܂ ܘܐܬܝܠܕܘ ܠܗ ܫܒܥܐ
]23[469:19 ܒ̈ܢܝܢ ܘܬܠܬ ܒ̈ܢܢ܂ ܘܫܒܥܐ ܒܢܘܗ̈ܝ ܘܬܠܬ ܒܢ̈ܬܗ܂ ܩܕܡܝ̈ܐ
]23[469:20 ܘܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܗܘܐ ܙܒܢܐ ܕܩܝܡܬܐ ܒܥܠܡܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂
]23[470:01 ܡܩܒܠ ܒܢܘܗ̈ܝ ܒܐܥܦܐ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ܂
]23[470:02 ܩܒܠ ܩܢܝܢܗ ܒܟܠ܆ܡܕܡ ܐܥܦܐ܂ ܘܡܣܟܠܐ ܠܢ ܡܠܬܐ ܕܐܦ
]23[470:03 ܫܢܘܗ̈ܝ ܐܥܦܐ ܝܗܒ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܣܐܒ
]23[470:04 ܐܝܘܒ ܘܣܒܥ ܝܘܡ̈ܬܗ ܘܡܝܬ܂ ܒܬܪ ܢܣܝܘܢܗ ܡܐܐ
]23[470:05 ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܚܝܐ܂ ܘܕܡܢ ܩܕܡ ܢܣܝܘܢܗ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[470:06 ܘܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܕܩܒܠ ܐܝܘܒ ܐܥܦܐ ܒܟܠ
]23[470:07 ܡܕܡ܂ ܫܢܘܗ̈ܝ ܘܩܢܝܢܗ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ܂ ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܘܒܢ̈ܬܗ
]23[470:08 ܒܥܠܡܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܫܠܝܛ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܐܘܡܢܐ ܥܠ ܓܒܝܠܬܗ
]23[470:09 ܠܡܘܣܦܘ ܘܠܡܒܨܪ܂ ܘܐܬܝܠܕ ܡܢܫܐ ܝܠܕܐ ܪܫܝܥܐ ܡܢ
]23[470:10 ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܘܐܣܓܝ ܠܡܚܛܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܕܩܕܡܘܗܝ܂
]23[470:11 ܒܪ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ
]23[470:12 ܐܡܠܟ܂ ܘܐܦܢ ܐܣܓܝ ܚܛܗܘܗ̈ܝ ܘܣܓܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ
]23[470:13 ܒܘܪܟܬܐ ܐܬܢܛܪ ܙܪܥܗ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܐܡܘܢ܂ ܘܐܡܠܟ ܐܡܘܢ܂
]23[470:14 ܘܗܠܟ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܡܢܫܐ܂ ܘܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܕܒܗ ܕܒܪ
]23[470:15 ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܬܝܠܕ ܡܢܗ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ ܝܘܫܝܐ ܕܘܟܪܢܗ
]23[470:16 ܠܒܘܪܟܬܐ܂ ܕܐܥܒܪ ܛܡܐܘܬܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
]23[470:17 ܒܝܘܡ̈ܝ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܡܛܠ ܕܣܪܗܒܘ ܠܗܘܢ ܚܛܗܘ̈ܗܝ
]23[470:18 ܕܥܡܐ܂ ܐܬܟܢܫ ܡܢ ܩܕܡ ܒܝܫܬܐ܂ ܩܠܐ ܐܬܬ ܒܝܘܡܘܗ̈ܝ
]23[470:19 ܥܠ ܥܡܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܢܒܝܬ ܚܘܠܕܝ ܢܒܝܬܐ܂ ܟܕ ܫܕܪ ܠܘܬܗ݀
]23[470:20 ܠܡܫܐܠ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܫܠܚܬ ܠܗ܂ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ
]23[470:21 ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܠܦ ܕܐܬܬܒܪ ܠܒܟ ܘܟܪܝܬ ܠܟ ܥܠ
]23[471:01 ܚܛܗܘ̈ܗܝ ܕܥܡܐ܂ ܟܕ ܫܡ݂ܥܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܡܘܣܐ܂

▼ later lines