← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[471:01 ܚܛܗܘ̈ܗܝ ܕܥܡܐ܂ ܟܕ ܫܡ݂ܥܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܡܘܣܐ܂
]23[471:02 ܗܐ ܟܢܫ ܐܢܐ ܠܟ ܥܡ ܐܒܗ̈ܝܟ܂ ܘܠܐ ܬܚܙܐ ܒܒܝܫܬܐ
]23[471:03 ܕܐܬܝܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܬܟܢܫ ܡܢ ܩܕܡ ܒܝܫܬܐ܂ ܟܕ
]23[471:04 ܩܛܠܗ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ
]23[471:05 ܝܗܘܐܚܙ ܒܪܗ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܬ ܒܗ ܒܘܪܟܬܐ
]23[471:06 ܠܐ ܐܟܫܪ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܐܡܠܟ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ܂
]23[471:07 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܕܒܪܗ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܝܬ
]23[471:08 ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܬܥܛܝ ܕܘܟܪܢܗ܂ ܘܐܡܠܟ ܝܘܝܩܝܡ ܒܡܠܟܘܬܐ܂
]23[471:09 ܕܒܗ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܒܫܢܬ ܬܠܬ
]23[471:10 ܕܡܠܟܘܬܗ ܟܒܫܗ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܒܡܕܐܬܐ܂ ܘܕܒܪ ܠܕܢܝܐܝܠ
]23[471:11 ܘܠܐܚܘܗ̈ܝ ܒܗܡܝܪ̈ܐ܂ ܘܦܠܚ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[471:12 ܘܟܕ ܐܣܓܝ ܚܛܗܘܗ̈ܝ ܘܡܪܕ܂ ܩܛܠܗ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܘܓܪܘ
]23[471:13 ܘܫܕܐܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܬܪ̈ܥܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܩܒܘܪܬ ܚܡܪ
]23[471:14 ܐܬܩܒܪ܂ ܘܐܡܠܟ ܝܘܝܟܝܢ ܒܪܗ ܒܬܪܗ܂ ܘܥܠ ܕܒܗ ܛܡܝܪܐ
]23[471:15 ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܐܡܠܟ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ܂ ܘܟܕ ܡܪܕ
]23[471:16 ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܐܬܘ ܥܠܘܗܝ ܚܝܠܐ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܕܒܪ̈ܘܗܝ
]23[471:17 ܘܐܙܠܘ ܠܒܒܠ܂ ܘܐܬܐܣܪ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܒܒܒܠ܂ ܟܕ
]23[471:18 ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܗ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܐܫܬܒܩ ܥܡܐ
]23[471:19 ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܛܡܐܘܬܐ܂ ܘܩܡ ܥܠܝܗܘܢ ܨܕܩܝܐ܂ ܥܠ
]23[471:20 ܫܪܟܐ /ܕܥܡܐ#02#/ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܘܠܕ ܝܘܝܟܝܢ ܠܫܠܬܐܝܠ ܒܒܒܠ܂
]23[472:01 ܘܟܡܐ ܕܒܘܪܟܬܐ ܒܒܒܠ ܗܘܬ܂ ܕܒܪܘ ܒܒ̈ܠܝܐ ܡܠܟܘܬܐ
]23[472:02 ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܝܠܕ ܫܠܬܐܝܠ ܒܐܪܥܐ ܕܒܒܠ܂
]23[472:03 ܒܗ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܫܠܬܐܝܠ ܐܘܠܕ
]23[472:04 ܠܙܘܪܒܒܠ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܒܝܘܡ̈ܝ ܙܘܪܒܒܠ܂ ܗܦܟܬ ܠܗ݀ ܫܒܝܬܐ ܡܢ
]23[472:05 ܒܒܠ ܒܝܕ ܥܙܪܐ ܣܦܪܐ܂ ܒܡܠܟܘܬ ܟܘܪܫ ܦܪܣܝܐ܂
]23[472:06 ܘܙܘܪܒܒܠ ܥܡܗ݀ ܕܫܒܝܬܐ܂ ܘܗܘܐ ܪܒܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ
]23[472:07 ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܙܘܪܒܒܠ܂ ܒܪ ܫܠܬܐܝܠ ܪܒܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
]23[472:08 ܘܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܙܕܩ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ
]23[472:09 ܕܘܗܢܐ܂ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܡܪܐ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܕ
]23[472:10 ܦܢܬ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܒܒܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܛܠܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ܂
]23[472:11 ܘܐܡܠܟ ܟܘܪܫ ܦܪܣܝܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܫܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܦܢܬ
]23[472:12 ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܒܒܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܫܬܒܝ ܝܘܝܟܝܢ
]23[472:13 ܥܕܡܐ ܕܗܦܟܬ ܫܒܝܬܐ ܒܝܕ ܥܙܪܐ܂ ܘܙܘܪܒܒܠ܂ ܐܘܠܕ
]23[472:14 ܠܐܒܝܘܕ܂ ܘܐܒܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܩܝܡ܂ ܘܐܠܝܩܝܡ ܐܘܠܕ
]23[472:15 ܠܥܙܘܪ܂ ܘܥܙܘܪ ܐܘܠܕ ܠܙܕܘܩ܂ ܘܙܕܘܩ ܐܘܠܕ ܠܐܟܝܢ܂
]23[472:16 ܘܐܟܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܘܕ܂ ܘܐܠܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܥܙܪ܂ ܘܐܠܝܥܙܪ
]23[472:17 ܐܘܠܕ ܠܡܬܢ܂ ܘܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܝܥܩܘܒ
]23[472:18 ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ܂ ܘܝܘܣܦ ܐܬܩܪܝ ܐܒܐ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܝܫܘܥ
]23[472:19 ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܡܢ
]23[472:20 ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܝܘܣܦ ܘܡܪܝܡ ܡܟܝܪܬܗ܂
]23[472:21 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܣܗ݀ܕ܂ ܕܝܫܘܥ
]23[473:01 ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܡܪܝܡ ܗܘ݂ܐ܂ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ܒܪܘܚܐ
]23[473:02 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܝܘܣܦ ܐܬܩܪܝ ܐܒܐ ܠܝܫܘܥ܂ ܟܕ ܠܐ ܗܘܐ
]23[473:03 ܡܢ ܙܪܥܗ ܐܬܝܠܕ܂ ܐܠܐ ܫܡܐ ܕܐܒܗܘܬܐ ܐܬܝܒܠ ܡܢ
]23[473:04 ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܠܝܘܣܦ܂ ܠܫܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫܪ̈ܒܢ܂ ܘܐܫܬܩܠ ܫܡܐ
]23[473:05 ܕܐܒܗܘܬܐ ܡܢ ܝܘܣܦ܂ ܘܐܬܣܝܡ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܝܘܣܦ
]23[473:06 ܩܒܠ ܫܡܐ ܕܐܒܗܘܬܐ܂ ܘܡܢ ܝܘܚܢܢ ܫܡܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܂
]23[473:07 ܘܡܢ ܡܪܝܡ ܠܒܫ ܦܓܪܐ ܘܩܒܠ ܫܡܐ܂ ܕܡܘܠܕܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܫ̈ܬܝܢ
]23[473:08 ܘܬܪܝܢ ܫܒܘ̈ܥܝܢ܂ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܘܐܬܩܛܠ܂ ܘܐܫܬܩܠܬ
]23[473:09 ܛܘܛܝܬܐ ܕܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܣܓܘܠܐ܂ ܘܐܬܝܗܒ ܟܠܗ ܣܓܘܠܐ
]23[473:10 ܠܚܒ݁ܠܐ܂ ܘܚܪܒ ܟܪܡܐ ܡܢ ܒܠܝ ܦܘܠܚܢܐ ܘܐܘܥܝ ܚܪ̈ܘܒܐ

▼ later lines