← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[473:10 ܠܚܒ݁ܠܐ܂ ܘܚܪܒ ܟܪܡܐ ܡܢ ܒܠܝ ܦܘܠܚܢܐ ܘܐܘܥܝ ܚܪ̈ܘܒܐ
]23[473:11 ܘܦܐܪ̈ܝ ܡܪ̈ܪܐ܂ ܘܚܪܒܬ ܓܦܬܐ܂ ܘܐܬܥܩܪܬ ܣܬܐ܂
]23[473:12 ܡܟܝܠ ܩܒܠ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܠܝܢ ܫܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫܪ̈ܒܢ܂ ܡܢ ܐܕܡ
]23[473:13 ܥܕܡܐ ܕܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ܂܂܂ ܐܕܡ܂ ܫܝܬ܂ ܐܢܘܫ܂ ܩܝܢܢ܂
]23[473:14 ܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܝܪܕ܂ ܚܢܘܟ܂ ܡܬܘܫܠܚ܂ ܠܡܟ܂ ܢܘܚ܂ ܫܝܡ܂
]23[473:15 ܐܪܦܟܫܪ܂ ܫܠܚ܂ ܥܒܪ܂ ܦܠܓ܂ ܐܪܥܘ܂ ܣܪܘܓ܂ ܢܚܘܪ܂
]23[473:16 ܬܪܚ܂ ܐܒܪܗܡ܂ ܐܝܣܚܩ܂ ܝܥܩܘܒ܂ ܝܗܘܕܐ܂ ܦܪܨ܂ ܚܨܪܘܢ܂
]23[473:17 ܐܪܡ܂ ܥܡܝܢܕܒ܂ ܢܚܫܘܢ܂ ܫܠܐ܂ ܒܥܙ܂ ܥܘܒܝܕ܂ ܐܝ݂ܫܝ܂
]23[473:18 ܕܘܝܕ܂ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܪܚܒܥܡ܂ ܐܒܝܐ܂ ܐܣܐ܂ ܝܘܫܦܛ܂
]23[473:19 ܝܘܪܡ/ܝܗܘܪܡ#02#܂/ ܐܚܙܝܐ܂ ܝܗܘܐܫ܂ ܐܡܘܨܝܐ܂ ܥܘܙܝܐ܂ ܝܘܬܡ܂
]23[473:20 ܐܚܙ܂ ܚܙܩܝܐ܂ ܡܢܫܐ܂ ܐܡܘܢ܂ ܝܘܫܝܐ܂ ܝܘܝܩܡ܂ ܝܘܝܟܝܢ܂
]23[474:01 ܫܠܬܐܝܠ܂ ܙܘܪܒܒܠ܂ ܐܒܝܘܕ܂ ܐܠܝܩܝܡ܂ ܥܙܘܪ܂ ܙܕܘܩ܂
]23[474:02 ܐܟܝܢ܂ ܐܠܝܘܕ܂ ܐܠܝܥܙܪ܂ ܡܬܢ܂ ܝܥܩܘܒ܂ ܝܘܣܦ܂
]23[474:03 ܘܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ܂
]23[474:04 ܘܐܬܩܪܝ ܝܘܣܦ ܐܒܘܗܝ܂܂ ܡܟܝܠ ܐܫܪܐ ܠܡܚܘܝܘܬܟ ܥܠ
]23[474:05 ܚܘܫܒܢܐ ܕܫ̈ܢܝܐ܂ ܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܢܐ
]23[474:06 ܕܪܫܡܬ ܘܚܘܝܬܟ܂ ܐܠܗܐ ܒܪܐ ܘܐܘܠܕ ܠܐܕܡ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ
]23[474:07 ܐܕܡ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܘܠܕ ܠܫܝܬ܂ ܘܚܝܐ ܐܕܡ ܡܢ
]23[474:08 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܫܝܬ܂ ܬܡܢܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ
]23[474:09 ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܬܠܬܝܢ
]23[474:10 ܘܚܕܐ ܠܚ̈ܝܝ ܠܡܟ ܕܐܘܠܕ ܠܢܘܚ܂ ܚܝܐ ܐܕܡ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ
]23[474:11 ܬܫܝܥܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܫܝܬ ܡܐܐ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ
]23[474:12 ܠܐܢܘܫ܂ ܘܚܝܐ ܫܝܬ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܐܢܘܫ݂܂
]23[474:13 ܬܡܢܡܐܐ ܘܫܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܬܫܥܡܐܐ
]23[474:14 ܘܬܫܥܣܪ̈ܐ/ܘܬܪܬܥܣܪ̈ܐ/#01܂03# ܫܢ̈ܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܠܚ̈ܝܝ ܠܡܟ܂
]23[474:15 ܚܝܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܘܠܕܗ ܕܢܘܚ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ
]23[474:16 ܬܡܝܢܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܐܢܘܫ ܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ
]23[474:17 ܠܩܝܢܢ܂ ܘܚܝܐ ܐܢܘܫ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܩܝܢܢ܂ ܬܡܢܡܐܐ
]23[474:18 ܘܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[474:19 ܘܚܝܐ ܐܢܘܫ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢ̈ܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂
]23[474:20 ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ
]23[474:21 ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܬܡܝܢܝܐ܂܂܀܂܂ ܘܚܝܐ ܩܝܢܢ ܫܒܥܝܢ
]23[474:22 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܘܚܝܐ ܩܝܢܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[474:23 ܠܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܬܡܢܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ
]23[475:01 ܬܫܥܡܐܐ ܘܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܩܝܢܢ ܥܕܡܐ
]23[475:02 ܠܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܠܚ̈ܝܝ ܢܘܚ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ
]23[475:03 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ
]23[475:04 ܒܕܪܐ ܫܒܝܥܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ
]23[475:05 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܝܪܕ܂ ܘܚܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[475:06 ܠܝܪܕ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫ̈ܢܘܗܝ ܬܡܢܡܐܐ
]23[475:07 ܘܬܫܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܚܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ
]23[475:08 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ
]23[475:09 ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܫܬ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ
]23[475:10 ܒܕܪܐ ܫܬܝܬܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܝܪܕ ܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[475:11 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܚܢܘܟ܂ ܘܚܝܐ ܝܪܕ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܚܢܘܟ܂
]23[475:12 ܬܡܢܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܬܫܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[475:13 ܫ̈ܢܝܢ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܝܪܕ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ
]23[475:14 ܘܬܡܢܐ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[475:15 ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ܂ ܘܚܝܐ
]23[475:16 ܚܢܘܟ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܫܦܪ ܚܢܘܟ
]23[475:17 ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܡܬܘܫܠܚ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܫܢ̈ܝܢ܂

▼ later lines