← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[477:20 ܡܡܘܠܐ܂ ܐܬܝܠܕ ܒܫ̈ܢܝ ܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܡܝܬ ܒܫ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ܂
]23[477:21 ܚܙܐ ܫܬܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܕܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܪܦܟܫܪ
]23[477:22 ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܘܐܘܠܕ ܠܫܠܚ܂ ܘܚܝܐ ܐܪܦܟܫܪ ܡܢ
]23[478:01 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܫܠܚ܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ
]23[478:02 ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ
]23[478:03 ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]23[478:04 ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚ̈ܝܝ ܐܝܣܚܩ ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܐ܂ ܘܚܝܐ ܫܠܚ
]23[478:05 ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ ܠܥܒܪ܂ ܘܚܝܐ ܫܠܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[478:06 ܠܥܒܪ܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ
]23[478:07 ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܚܝ̈ܝ
]23[478:08 ܝܥܩܘܒ܂ ܘܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܐܝܣܚܩ
]23[478:09 ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܐ܂܂܂܂܂ ܘܥܒܪ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[478:10 ܘܐܘܠܕ ܠܦܠܓ܂ ܘܚܝܐ ܥܒܪ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[478:11 ܠܦܠܓ݂܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ
]23[478:12 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ
]23[478:13 ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܠܚܝ̈ܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܒܬܪ ܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܝܬ
]23[478:14 ܐܝܣܚܩ ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܐ܂܂܂܂܂ ܘܦܠܓ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ
]23[478:15 ܘܐܘܠܕ ܠܐܪܥܘ܂ ܘܚܝܐ ܦܠܓ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܐܪܥܘ܂
]23[478:16 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ
]23[478:17 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ
]23[478:18 ܒܕܪܐ ܕܫܬܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܪܥܘ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[478:19 ܘܐܘܠܕ ܠܣܪܘܓ܂ ܘܚܝܐ ܐܪܥܘ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܣܪܘܓ
]23[478:20 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ
]23[478:21 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܒܫܢܬ ܫܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ ܡܝܬ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂
]23[479:01 ܒܬܪ ܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܕܢܦܩ ܡܢ ܚܪܢ ܒܕܪܐ ܕܚܡܫܐ܂܂܂܀܂܂܂
]23[479:02 ܘܣܪܘܓ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ ܠܢܚܘܪ܂ ܘܚܝܐ ܣܪܘܓ ܡܢ
]23[479:03 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܢܚܘܪ݂܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܡܐܬܝܢ
]23[479:04 ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܚܕܐ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂
]23[479:05 ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܐܬܝܠܕ ܐܝܣܚܩ ܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ܂܂܂܀܂܂܂
]23[479:06 ܘܢܚܘܪ ܚܝܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܬܪܚ܂ ܘܚܝܐ
]23[479:07 ܢܚܘܪ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܬܪܚ܂ ܡܐܐ ܘܬܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ
]23[479:08 ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ
]23[479:09 ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܠܚܝ̈ܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܫܢܬ ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ
]23[479:10 ܘܬܫܥ ܠܚܝܘܗ̈ܝ ܕܢܘܚ܂ ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ
]23[479:11 ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܘܚܝܐ ܢܘܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬ ܢܚܘܪ܂ ܚܕܥܣܪܐ
]23[479:12 ܫ̈ܢܝܢ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ܂܂܂܂܂ ܘܚܝܐ ܬܪܚ ܫܒܥܝܢ
]23[479:13 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܚܝܐ ܬܪܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[479:14 ܠܐܒܪܗܡ܂ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ
]23[479:15 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ
]23[479:16 ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܠܚ̈ܝܝ ܐܝܣܚܩ܂ ܩܕܡ
]23[479:17 ܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܕܢܣܒ ܐܝܣܚܩ ܠܪܦܩܐ ܒܪܬ ܒܬܘܐܝܠ܂ ܒܕܪܐ
]23[479:18 ܬܠܝܬܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂ ܘܚܝܐ ܐܒܪܗܡ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ
]23[479:19 ܠܐܝܣܚܩ܂ ܘܚܝܐ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[479:20 ܠܐܝܣܚܩ܂ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܡܐܐ
]23[479:21 ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܚ̈ܝܝ
]23[479:22 ܝܥܩܘܒ܂ ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂ ܘܚܝܐ ܐܝܣܚܩ ܫܬܝܢ
]23[479:23 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܚܝܐ ܐܝܣܚܩ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[480:01 ܠܝܥܩܘܒ܂ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܡܐܐ
]23[480:02 ܘܬܡܢܐܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܡܝܬ܂ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܝܥܩܘܒ܂
]23[480:03 ܒܬܪ ܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܕܗܦܟ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܢ܂ ܒܬܪ
]23[480:04 ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܕܐܙܕܒܢ ܝܘܣܦ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܩܕܡ ܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ

▼ later lines