← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[480:04 ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܕܐܙܕܒܢ ܝܘܣܦ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܩܕܡ ܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ
]23[480:05 ܕܢܚܬ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂ ܘܗܘ݂ܐ
]23[480:06 ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܒܪܟܗ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂
]23[480:07 ܘܒܪ ܬܡܢܐܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܢܣܒ ܠܠܝܐ ܘܠܪܚܝܠ ܒܢ̈ܬܗ ܕܠܒܢ܂
]23[480:08 ܘܐܬܝܠܕ/ܘܐܬܝܠܕܘ#02#/ ܠܗ ܡܢ ܠܝܐ ܪܘܒܝܠ ܘܫܡܥܘܢ ܘܠܘܝ ܘܝܗܘܕܐ܂
]23[480:09 ܘܐܝܣܟܪ ܘܙܒܘܠܘܢ܂ ܘܡܢ ܪܚܝܠ ܝܘܣܦ ܘܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܡܢ
]23[480:10 ܒܠܗܐ ܐܡܬܗ݀ ܕܪܚܝܠ܂ ܓܕ ܘܐܫܝܪ܂ ܘܡܢ ܙܠܦܐ ܐܡܬܗ݀
]23[480:11 ܕܠܝܐ܂ ܕܢ ܘܢܦܬܠܝ܂ ܗܠܝܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܝܥܩܘܒ ܬܪ̈ܥܣܪ܂
]23[480:12 ܘܡܝܬ ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܒܬܪ
]23[480:13 ܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܕܢܚܬ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂
]23[480:14 ܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܗܘܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܐܠܦ
]23[480:15 ܘܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܒܣܦܪ ܬܘܠܕ̈ܬܐ
]23[480:16 ܟܬܝܒ܂ ܘܡܢ ܟܕ ܢܦܩ ܢܘܚ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ
]23[480:17 ܕܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܩܝܡܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܂ ܗܘܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܡܐܐ
]23[480:18 ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܒܣܦܪ ܬܘܠܕ̈ܬܐ
]23[480:19 ܟܬܝܒ܂܂܂܂܂ ܘܡܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܕܥܠ
]23[480:20 ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܗܘܝܢ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܗܘܘ ܒ̈ܢܝ
]23[480:21 ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ
]23[480:22 ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩ ܥܡܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
]23[480:23 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܣܗ݀ܕ ܦܘܠܘܣ
]23[481:01 ܫܠܝܚܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܕܝܬܩܐ ܕܡܫܪܐ/ܕܡܫܪܪܐ/#03# ܗܘܬ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ
]23[481:02 ܠܐܠܗܐ܂ ܢܡܘܣܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܐܪܒܥܡܐܐ
]23[481:03 ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܣܠܝܗ݀ ܘܢܒܛܠ ܡܘܠܟܢܐ܂܂܂
]23[481:04 ܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܠܡܡܘܠܐ ܗܘܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܠܦ ܘܫܬܡܐܐ
]23[481:05 ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܘܡܢ ܛܘܦܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩ
]23[481:06 ܥܡܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܗܘܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢܡܐܐ ܘܫܒܥ܂ ܡܘܫܐ
]23[481:07 ܗܘܐ ܠܥܡܐ ܡܕܒܪܢܐ ܒܡܕܒܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ
]23[481:08 ܒܪܢܘܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ܂ ܝܗܘܕܐ
]23[481:09 ܘܥܬܢܐܝܠ ܒܪ ܩܢܙ܂ ܗܘܘ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]23[481:10 ܘܬܡܢܐ܂ ܘܥܓܠܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܘܐܒ ܫܥܒܕ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[481:11 ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ܂ ܐܗܘܪ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܐܝܢ܂
]23[481:12 ܢܒܝܢ ܫܥܒܕ ܠܐܝܣܪܝܠ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ܂ ܕܒܘܪܐ ܘܒܪܩ ܗܘܘ
]23[481:13 ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܡܕܝ̈ܢܝܐ ܫܥܒܕܘ ܠܐܝܣܪܝܠ
]23[481:14 ܫ̈ܢܝܢ ܫܒܥ܂ ܓܕܥܘܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂
]23[481:15 ܐܒܝܡܠܟ ܒܪ ܓܕܥܘܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܫܬܝܢ܂
]23[481:16 ܬܘܠܥ ܒܪ ܦܘܐܐ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ܂
]23[481:17 ܝܐܝܪ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܦܠܫܬ̈ܝܐ
]23[481:18 ܘܥܡܘ̈ܢܝܐ ܫܥܒܕܘ ܠܐܝܣܪܝܠ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ܂ ܢܦܬܚ ܗܘܐ
]23[481:19 ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܫܬ܂ ܐܒܨܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ
]23[481:20 ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܫܒ̈ܥ܂ ܐܠܘܢ ܗܘ݂ܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܥܣܪ
]23[481:21 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܟܪܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܐ܂
]23[482:01 ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܫܥܒܕܘ ܠܐܝܣܪܝܠ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܫܡܫܘܢ ܗܘܐ
]23[482:02 ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ܂ ܥܠܝ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ
]23[482:03 ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܥܠܝ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܒܝܬ ܐܒܝܢܕܒ܂
]23[482:04 ܕܒܓܒܥܘܬ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ܂ ܫܡܘܐܝܠ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ
]23[482:05 ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ܂ ܫܐܘܠ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]23[482:06 ܗܘܝܢ ܗܠܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܐ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ܂
]23[482:07 ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܒܫܢܬ
]23[482:08 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܠܡܦܩܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ
]23[482:09 ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ܂
]23[482:10 ܕܫܪܝ ܠܡܒܢܐ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒ ܫ̈ܢܝܐ܂

▼ later lines