← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[497:03 ܠܐ ܠܕܡܝܩܪ ܠܗ݀ ܝܕܥܐ܂ ܘܠܐ ܠܕܫܐܛ ܠܗ݀ ܦܪܫܐ܂ ܘܐܦ
]23[497:04 ܡ̈ܝܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܒܪܝܬܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢܐ܂
]23[497:05 ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܘܟܘܟܒ̈ܐ܂ ܘܪ̈ܘܚܐ ܘܒܪ̈ܩܐ ܘܥܢ̈ܢܐ܂ ܘܢܘܪܐ
]23[497:06 ܘܡ̈ܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܡܪܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ܂
]23[497:07 ܠܬܫܡܫܬܗ ܕܥܠܡܐ ܥܒ̈ܝܕܢ ܡܢ ܠܘܩܕܡ܂ ܘܟܕ ܡܪܕܐ ܪܕܝܢ
]23[497:08 ܠܝܬ ܒܗܝܢ ܦܘܪܫܢܐ܂ ܐܟܠܐ ܢܘܪܐ ܙܒܠܐ ܘܣܪܝܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]23[497:09 ܐܡܪܐ ܟܕܘ܂ ܕܗܢܘ ܟܝܢܗ݀܂ ܘܕܢܚ ܫܡܫܐ ܥܠ ܫ̈ܠܕܐ ܘܥܠ
]23[497:10 ܣܝܢܐ܂ ܘܪܬܚ ܒܚܝܠܗ ܘܠܝܬ ܦܘܪܫܢܐ܂ ܓܪܦܝܢ ܡ̈ܝܐ ܟܠܗ݀
]23[497:11 ܛܡܐܘܬܐ܂ ܘܡܚܠܛܝܢ ܂܂܂݁ ‍[‍ܨܐܘܬܐ‍]‍ ܕܣܝܢܐ܂ ܘܠܝܬ
]23[497:12 ܒܗܘܢ ܝܕܥܬܐ ܕܢܦܫܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܕܫܡܝܐ
]23[497:13 ܘܕܐܪܥܐ܂ ܠܬܫܡܫܬܗ ܗ݂ܘ ܕܥܠܡܐ ܥܒܝܕܝܢ܂ ܕܠܐ ܢܦܫܐ܂
]23[497:14 ܘܐܦ ܐܪܥܐ ܕܩܝܡܐ ܫܠܝܐܝܬ ܟܕ ܨܒ݁ܐ ܡܙܝܥ ܠܗ݀ ܡܢ
]23[497:15 ܫܪ̈ܫܝܗ݀܂ ܗܘܝܬ ܝܕܥ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܠܐ ܡܣܬܟܠ܂ ܕܨܒܝܢܗ
]23[497:16 ܕܐܠܗܐ ܫܩܝܠ ܠܟܠ ܡܕܡ܂ ܘܠܝܬ ܡܕܡ ܠܒܪ ܡܢ ܨܒܝܢܗ܂ ܚܢܢ
]23[497:17 ܕܝܢ ܕܝܕܥܢ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܢܘܕܐ ܘܢܣܓܘܕ ܘܢܗܠܠ ܘܢܪܡܪܡ
]23[497:18 ܘܢܗܕܪ ܘܢܩܕܫ ܘܢܫܒܚܗ݀ ܠܪܒܘܬܗ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܦܪܘܩܢ
]23[497:19 ܕܓܒܢ ܠܗ܂ ܘܩܪܒܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܒܗ ܝܕܥܢܝܗܝ܂ ܘܗܘܝܢ ܠܗ
]23[497:20 ܣܓܘ̈ܕܐ ܘܥܡܐ ܘܥܕܬܐ ܘܟܢܫܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ
]23[498:01 ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܗ ܘܠܪܘܚܗ ܚܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ܂ ܡܢ ܦܘܡܐ
]23[498:02 ܕܟܘܠܗܘܢ ܡܫܒܚܢܘ̈ܗܝ ܕܠܥܠ ܘܕܠܬܚܬ܂ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ
]23[498:03 ܘܐܡܝܢ܂܂܀܂܂ ܪܝܫ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܗܕܐ ܡܬܒܥܝܐ
]23[498:04 ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܕܢܗܝܡܢ ܐܢܫ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܘܥܡ ܗܝܡܢܘܬܐ
]23[498:05 ܠܡܛܪ ܦܘܩܕ̈ܢܐ܂ ܘܐܢ ܢܘܕܐ ܐܢܫ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܘܥܒܪ
]23[498:06 ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܠܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ܂ ܠܐ ܫܪܝܪ ܠܗ ܕܚܕ ܗ݂ܘ
]23[498:07 ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܡܘܕܝܢ ܕܝܕܥܝܢ
]23[498:08 ܠܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܒܥܒܕܝ̈ܗܘܢ ܟܦܪܝܢ ܒܗ܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ
]23[498:09 ܐܡܪ܂ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܒܣܦܘ̈ܬܗ ܗ݂ܘ ܡܝܩܪ ܠܝ܂ ܘܠܒܗ ܪܚܝܩ
]23[498:10 ܡܢܝ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡܪ܂ ܒܦܘܡܗܘܢ ܡܒܪܟܝܢ ܘܒܠܒܗܘܢ
]23[498:11 ܠܝܛܝܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܡܘܕܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܒܥܒ̈ܕܝܗܘܢ
]23[498:12 ܟܦܪܝܢ ܒܗ܂ ܐܢ ܢܗܝܡܢ ܐܢܫ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܦܩ݁ܕ
]23[498:13 ܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܠܐ ܫܪܝܪ ܠܗ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ܂ ܦܩ݁ܕ
]23[498:14 ܐܠܗܐ ܕܛܪܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܥܒܕܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܢܛܪ
]23[498:15 ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ܂ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܒܐܠܗܐ ܟܦܪ܂ ܡܛܠ
]23[498:16 ܕܠܐ ܫܪܝܪ ܠܗ ܡܪܗܘܢ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ܂ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܕܠܐ
]23[498:17 ܬܩܛܘܠ܂ ܘܠܐ ܬܓܘܪ܂ ܘܠܐ ܬܓܢܘܒ܂ ܘܠܐ ܬܣܗܕ ܣܗܕܘܬ
]23[498:18 ܫܘܩܪܐ܂ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܠܝܟ ܣܢܐ
]23[498:19 ܠܚܒܪܟ ܠܐ ܬܥܒܕ܂ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܐܠܗܐ ܕܐ݁ܢ
]23[498:20 ܠܩܛܘ̈ܠܐ ܠܐ ܩ݁ܛܠ ܘܡ݁ܢ ܕܩ݁ܛܠ ܠܐ ܫܪܝܪܐ
]23[499:01 ܠܗ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܗܝܡܢ ܕܐܠܗܐ ܕܐܢ ܠܓܝܪ̈ܐ
]23[499:02 ܠܐ ܓܐܪ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܓܐܪ ܠܐ ܫܪܝܪ ܠܗ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ܂
]23[499:03 ܘܡ݁ܢ ܕܡܗܝܡܢ ܕܐܠܗܐ ܕܐܢ ܠܓܢܒ̈ܐ ܠܐ ܓܢܒ݁܂ ܘܐܢ ܓܢܒ
]23[499:04 ܠܐ ܫܪܝܪܐ ܠܗ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕ̈ܢܐ
]23[499:05 ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܦܩ݁ܕ ܡܚܝܢܢ܂ ܕܠܐ ܬܐܡܐ
]23[499:06 ܡܘܡܬ ܫܘܩܪܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܢܐܡܐ ܢܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܪܝܪ
]23[499:07 ܠܗ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܝܡܐ ܒܗ ܘܡܕܓܠ܂ ܘܚܙܝ ܕܡ݁ܢ
]23[499:08 ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܦܘܩܕ̈ܢܐ ܥܒܪ܂ ܝܕܝܥܐ ܗ݂ܝ ܕܒܐܠܗܐ ܟܦܪ܂
]23[499:09 ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܝܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡ݁ܢ ܕܝܡ݁ܐ ܘܡܕܓܠ
]23[499:10 ܒܡܘܡܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܦܪܘܩܢ ܒܙܘܗܪܐ ܪܒܐ ܦܩܕ ܒܡܠܦܢܘܬܗ܂
]23[499:11 ܕܠܐ ܬܐܡܐ ܒܫܡܝܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܟܕ
]23[499:12 ܬܐܡܐ ܘܬܕܓܠ ܒܫܡܝܐ܂ ܐܝܟܢ ܬܪܝܡ ܥܝܢ̈ܝܟ ܠܫܡܝܐ܂
]23[499:13 ܘܬܒܥܐ ܡܢ ܡ݁ܢ ܕܝܬܒ݁ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ ܬܐܡܐ

▼ later lines