← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[476:15 ܢܘܚ ܒܫܢܬ ܬܡܢܐܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܐܕܡ܂
]23[476:16 ܒܘܟܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܠܕ ܠܫܝܬ܂ ܐܬܝܠܕ ܒܫܢܬ ܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ
]23[476:17 ܡܢ ܩܕܡ ܡܘܬܗ ܕܫܝܬ ܕܐܘܠܕ ܠܐܢܘܫ܂ ܒܫܢܬ ܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ
]23[476:18 ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܡܝܬ ܐܢܘܫ ܕܐܘܠܕ ܠܩܝܢܢ܂ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ
]23[476:19 ܘܬܫܥ ܠܚ̈ܝܝ ܢܘܚ܂ ܡܝܬ ܩܝܢܢ ܕܐܘܠܕ ܠܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܒܫܢܬ
]23[476:20 ܡܐܬܝܢ ܘܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܡܝܬ ܡܗܠܠܐܝܠ
]23[476:21 ܕܐܘܠܕ ܠܝܪܕ܂ ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂
]23[476:22 ܡܝܬ ܝܪܕ ܕܐܘܠܕ ܠܚܢܘܟ܂ ܒܫܢܬ ܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ
]23[476:23 ܕܢܬܝܠܕ ܢܘܚ܂ ܐܫܬܢܝ ܚܢܘܟ ܘܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܘܬܗ܂ ܫܬܡܐܐ
]23[477:01 ܘܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ
]23[477:02 ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ ܡܝܬ ܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܗܘܐ ܡܡܘܠܐ܂
]23[477:03 ܒܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܝ
]23[477:04 ܢܘܚ܂ ܡܝܬ ܠܡܟ ܐܒܘܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܐܪܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ
]23[477:05 ܡܬܘܫܠܚ ܐܒܘܗܝ܂܂܂܂܂ ܘܗܘܐ ܢܘܚ ܒܪ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[477:06 ܟܕ ܥܠ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܒܗ݀ ܒܫܢܬܐ ܕܡܝܬ ܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܗܘܐ
]23[477:07 ܢܘܚ ܒܓܘ ܩܒܘܬܐ܂ ܗ݂ܘ ܘܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ ܡܢ ܫܒܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ
]23[477:08 ܬܢܝܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܐ ܘܥܣܪܝܢ ܠܝܪܚܐ ܬܢܝܢܐ ܠܫܢܬܐ
]23[477:09 ܐܚܪܬܐ܂ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢ ܘܥܣܪܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܦܩ݂ ܢܘܚ
]23[477:10 ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܚܝܐ ܢܘܚ ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂
]23[477:11 ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ܂ ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ
]23[477:12 ܠܚܝ̈ܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܫܢܬ ܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢ̈ܝܢ ܠܚܝ̈ܝ
]23[477:13 ܐܢܘܫ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂
]23[477:14 ܚܙܐ ܬܡܢܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܕܡܢ ܒܬܪܗ܂܂܂܂܂
]23[477:15 ܫܝܡ ܒܪ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܦܟܫܪ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܒܬܪ
]23[477:16 ܛܘܦܢܐ܂ ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܐܪܦܟܫܪ ܚܡܫܡܐܐ

]23[477:17 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ

]23[477:18 ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܠܚ̈ܝܝ ܐܝܣܚܩ܂ ܘܒܫܢܬ ܫܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܚ̈ܝܝ
]23[477:19 ܝܥܩܘܒ܂ ܐܬܝܠܕ ܫܝܡ܂ ܬܫܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ
]23[477:20 ܡܡܘܠܐ܂ ܐܬܝܠܕ ܒܫ̈ܢܝ ܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܡܝܬ ܒܫ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ܂
]23[477:21 ܚܙܐ ܫܬܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܕܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܪܦܟܫܪ
]23[477:22 ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܘܐܘܠܕ ܠܫܠܚ܂ ܘܚܝܐ ܐܪܦܟܫܪ ܡܢ
]23[478:01 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܫܠܚ܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ
]23[478:02 ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ
]23[478:03 ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]23[478:04 ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚ̈ܝܝ ܐܝܣܚܩ ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܐ܂ ܘܚܝܐ ܫܠܚ
]23[478:05 ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ ܠܥܒܪ܂ ܘܚܝܐ ܫܠܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[478:06 ܠܥܒܪ܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ
]23[478:07 ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܚܝ̈ܝ
]23[478:08 ܝܥܩܘܒ܂ ܘܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܐܝܣܚܩ
]23[478:09 ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܐ܂܂܂܂܂ ܘܥܒܪ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[478:10 ܘܐܘܠܕ ܠܦܠܓ܂ ܘܚܝܐ ܥܒܪ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[478:11 ܠܦܠܓ݂܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ
]23[478:12 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ
]23[478:13 ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܠܚܝ̈ܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܒܬܪ ܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܝܬ
]23[478:14 ܐܝܣܚܩ ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܐ܂܂܂܂܂ ܘܦܠܓ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ
]23[478:15 ܘܐܘܠܕ ܠܐܪܥܘ܂ ܘܚܝܐ ܦܠܓ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܐܪܥܘ܂
]23[478:16 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ
]23[478:17 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ
]23[478:18 ܒܕܪܐ ܕܫܬܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܪܥܘ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[478:19 ܘܐܘܠܕ ܠܣܪܘܓ܂ ܘܚܝܐ ܐܪܥܘ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܣܪܘܓ
]23[478:20 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ

▼ later lines