← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[500:15 ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܢ ܥܒܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܚܕ ܡܢ
]23[500:16 ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܂ ܩܐܡ ܘܡܨܠܐ ܘܒ݁ܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܕܛܟ
]23[500:17 ܢܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܡ̤¿ܢ ܕܝܡ݁ܐ ܒܗ ܒܐܠܗܐ ܘܡܕܓܠ ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ܂
]23[500:18 ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕܗ ܟܕܒܐ ܐܝܟܢܐ ܒܥ݁ܐ܂ ܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ܫܪܝܪ
]23[501:01 ܠܗ ܐܝܟܢ ܡܨܠܐ܂ ܥܒܕܘ ܓܝܪ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܚܛܗ̈ܐ
]23[501:02 ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܡܪ̈ܝܪܐ܂ ܡܢܗܘܢ ܫܒܩܘ ܠܐܠܗܐ ܘܣܓܕܘ
]23[501:03 ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܡܢܗܘܢ ܓܪܘ ܢܫ̈ܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܩܛܠ݂ܘ
]23[501:04 ܘܐܦ ܙܢܝܘ܂ ܘܠܐ ܣܓܝ ܐܬܪܫܝܘ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܣܝܡ
]23[501:05 ܒܪܫܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܡܘ ܘܕܓܠܘ܂ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܪܫܝܥܐ܂
]23[501:06 ܕܐܫܬܠܡܬ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܟܕ ܐܫܬܠܡ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ
]23[501:07 ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܕܒܪ ܡܢܗܘܢ ܗܡܝܪ̈ܐ ܠܒܒܠ܂
]23[501:08 ܠܗܘܢ ܘܠܡܠܟܝܗ̈ܘܢ ܒܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܘܡܬܐ ܫܒܩ ܐܢܘܢ
]23[501:09 ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܟܕ ܐܩܝܡܘ ܠܗ ܕܦܠܚܝܢܢ ܠܟ ܐܩܝܡ ܠܗ
]23[501:10 ܝܘܝܩܝܡ ܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܡܪܕ ܘܕܓܠ܂
]23[501:11 ܘܟܕ ܕܓܠ ܐܬܩܛܠ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܝܘܝܟܝܢ ܒܪܗ ܒܬܪܗ
]23[501:12 ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܗ ܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܘܡ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܪܕ
]23[501:13 ܐܢܐ ܘܕܓܠ ܒܩܝܡܗ܂ ܘܡܪܕ ܠܗ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܗܝܕܝܢ
]23[501:14 ܫܕܪ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܘܐܣܪܗ ܒܫܫ̈ܬܠܐ ܘܐܘܒܠܗ ܠܒܒܠ܂ ܘܬܡܢ
]23[501:15 ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܨܕܩܝܐ
]23[501:16 ܕܕܗ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܐܬܪܥܝ ܘܐܬܡܠܟ
]23[501:17 ܕܐܝܟܢܐ ܐܫܒܩܝܘܗܝ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܐܕܥ ܕܠܐ ܡܪܕ܂ ܘܐܡܪܘ
]23[501:18 ܠܗ ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܟܢܗ܂ ܕܫܐܠ ܠܟܗ̈ܢܐ ܝܕܥ̈ܝ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܩ݂ܪܐ
]23[502:01 ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܠܟܗ̈ܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܒܡܢܐ ܐܕܥ ܕܦܠܚܝܢ
]23[502:02 ܐܢܬܘܢ ܠܝ܂ ܘܠܐ ܡܪܕܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܕܚܢܢ
]23[502:03 ܘܡܠܟܢ ܝܡܝܢ ܚܢܢ ܒܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ/ܕܐܝܣܪܝܠ#02#܂/ ܘܡܩܝܡܝܢܢ ܩܝܡܐ

]23[502:04 ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂

]23[502:05 ܕܐܢܐ ܐܘܡܝܟܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܢ ܡܕܓܠܝܢ
]23[502:06 ܐܢܬܘܢ ܒܡܘܡܬܗ ܡܫܠܡ ܠܟܘܢ ܒܐܝ̈ܕܝ܂ ܘܠܐ ܐܘܡܝܟܘܢ
]23[502:07 ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܒܒܠ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܝܬܝܘ ܥܓܠܐ܂ ܨܕܩܝܐ ܡܠܟܐ
]23[502:08 ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܣܡܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܥܠ ܪܫܗ ܕܥܓܠܐ
]23[502:09 ܘܢܟܣܘܗܝ܂ ܘܢܣܒܘ ܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܥܓܠܐ܂ ܘܐܫܕܘ ܚܕܪ̈ܝ
]23[502:10 ܡܕܒܚܐ܂ ܘܬܪܒܗ ܐܣܩܘ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂ ܠܪܝܚܐ ܕܣܘܬܐ܂
]23[502:11 ܘܢܣܒܘܗܝ ܠܥܓܠܐ ܘܦܣܩܘܗܝ ܠܬܪ̈ܝܢ ܘܥܒܪܘ
]23[502:12 ܒܝܬ ܦܠܓܘ̈ܗܝ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ ܕܥܡܐ܂
]23[502:13 ܘܨܕܩܝܐ ܡܠܟܐ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܐܩܝܡܘ ܩܝܡܐ ܒܡܘܡܬܐ
]23[502:14 ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܠܐ ܡܪܕܝܢܢ܂ ܘܗܝܡܢ ܐܢܘܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂
]23[502:15 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܕܓܠܘ ܒܡܘܡ̈ܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܡܪܕܘ
]23[502:16 ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܡܬܢܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܐܪܡܝܐ
]23[502:17 ܘܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܐܪܡܝܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܚܙܩܝܐܝܠ ܒܫܒܝܬܐ
]23[502:18 ܕܒܒܠ܂ ܘܟܕ ܕܓܠܘ ܒܡܘܡܬܐ ܘܡܪܕܘ܂ ܩܪܐ ܠܗܘܢ
]23[502:19 ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܕܐܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀
]23[503:01 ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܨܕܩܝܐ ܡܠܟܐ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕܐ܂ ܦܠܘܚܘ ܠܡܠܟܐ
]23[503:02 ܕܒܒܠ ܘܚܝܘ܂ ܘܠܐ ܬܕܓܠܘܢ ܒܡܘܡ̈ܬܐ ܕܝܡܝܬܘܢ܂
]23[503:03 ܐܬܕܟܪܘ ܥܓܠܐ ܕܦܣܩܬܘܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܘܥܒܪܬܘܢ ܒܝܬ ܦܠܓܘܗ̈ܝ܂
]23[503:04 ܘܠܐ ܫܡܥܘܗܝ ܠܢܒܝܐ܂ ܘܟܕ ܐܣܓܝ ܘܩܪܐ ܠܗܘܢ ܫܩܠܘܗܝ
]23[503:05 ܘܫܕܐܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܘܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ܂ ܬܘ
]23[503:06 ܢܡܚܝܘܗܝ ܒܠܫܢܗ܂ ܘܠܐ ܢܫܡܥ ܡܕܡ ܕܡܡܠܠ܂ ܘܐܦ
]23[503:07 ܚܙܩܝܐܝܠ ܫܠܚ ܠܗܘܢ ܡܢ ܒܒܠ܂ ܕܠܐ ܬܕܓܠܘܢ ܒܡܘܡ̈ܬܐ
]23[503:08 ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܝܡܝܬܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܡܥܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܠܐ
]23[503:09 ܫܡܥܘܗܝ ܐܡܪ ܒܢܒܝܘܬܗ܂ ܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ
]23[503:10 ܕܨܕܩܝܐ ܕܟܕܒ ܒܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܫܛ ܡܘܡ̈ܬܝ܂ ܘܒܛܠ

▼ later lines