← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XIII ms. Sm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

02.01:04 ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܪ̈ܚܡܐ܃ ܡܩ݁ܒܠ ܓܝܪ ܘܢܨܒܬܗ
02.01:05 ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ܂ ܘܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ܂
02.01:06 ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܫܡ̈ܘܢܝܢ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܘܡܘܟܟܐ
04.01:07 ܕܡܟܣܐ܂ ܘܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܩܒܠܘ
04.01:08 ܡܐܡܪܐ ܒܢ̈ܐ ܚܕܬܐܝܬ܂ ܥܠ ܪܥܝܐ ܒܪ̈ܐ
04.01:09 ܚܕܬܐܝܬ܂ ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܘܕܝܢܝܬܐ܂ ܥܠ
04.01:10 ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ܂ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܚܢܢ ܘܒܒܨܝܪ̈ܐ
04.01:11 ܒܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܘܕܐ ܕܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ
04.01:12 ܟܠܐ ܐܦ ܠܙܥܘܪܐ܂ ܩܘܠܘܣܐ ܗܟܝܠ ܗ݀ܘ ܕܝܬܝܪ
04.01:13 ܡܫܡܠܝ܂ ܢܦܪܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܂ ܗܠܝܢ
04.01:14 ܕܝܬܝܪ ܡܫ̈ܡܠܝܢ܂ ܚܢܢ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܕܚܝܠܐ ܢ݁ܥܠ ܝܘܡܢܐ܂
04.01:15 ܒܕܓܘܢ ܙܡܪܘ ܠܡܪܝܐ ܙܡܪܐ ܚܕܬܐ܂
04.01:16 ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܒܓ̈ܠܠܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘ݁ܝܢ܂
04.01:17 ܘܡܬܬܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܣܬܚܦܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܡܢ
04.01:18 ܩܫܝ̈ܬܐ ܡܢ ܟ݂ܕܘ ܩܪ̈ܝܒܢ ܗܘܝ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ̈ܕܢ
04.01:19 ܗܘܝ܂ ܐܠܐ ܡܢܘ ܐܩܝܡ ܥܠܥܠܐ ܠܪܘܚܐ
06.01:20 ܒܣܝܡܬܐ܂ ܡܢܘ ܕܬܒܪ ܙܝܢܐ ܘܪܘܡܚܐ܂
06.01:21 ܘܩܪܒܐ܂ ܡܢܘ ܠܢ ܠܗܠܝܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝ݂ܢ ܩܒܠ܂
06.01:22 ܠܐ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܣܥܪܬ ܗܠܝܢ܂ ܡܪܝܐ
06.01:23 ܐܚܝܕܐ ܘܚܝܠܬܢܐ܂ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܩܪܒܐ܂
06.02:01 ܗܢܐ ܦܣ݂ܩ ܝܡܐ܂ ܗܢܐ ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ ܠܥܡܐ
06.02:02 ܥܪܘܩܐ܂ ܟܕ ܫ݁ܟܢ ܡܛܪܐ ܐܟܣܢܝܐ܂ ܗܢܐ
06.02:03 ܟܐܦܐ ܐܒ݁ܥ܂ ܗܢܐ ܙܟܝܗܝ ܠܥܡܠܝܩ܃
06.02:04 ܒܐܣܟܡܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܐܪܙܢܝܐ܂
06.02:05 ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡܨܝ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗ̈ܢܐ
06.02:06 ܕܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܥܠ ܛܘܪܐ܃ ܘܡܬܛܦ̈ܣܢ ܠܨܠܘܬܐ܂
06.02:07 ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܒܘܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܐ ܐܬܡܨܝ܂ ܗܢܐ
06.02:08 ܫܘܪܐ ܐܪܥܠ܂ ܕܠܐ ܬܟܬܘܫܐ ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ܂
08.02:09 ܘܕܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܗܢܐ ܐ݁ܚܬ ܠܓܘܠܝܕ
08.02:10 ܕܐܡܪܚ ܥܠ ܕܘܝܕ܂ ܠܗ݀ܘ ܡܫܩܠܐ ܘܢܦܚܐ܂ ܘܒܪ
08.02:11 ܒܪܐ ܕܓܝܓܢܛܝܣ܂ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܒܚܕܐ
08.02:12 ܢܦܫܐ ܢܐܡܪ܂ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܨܝܕܬܐ
08.02:13 ܠܫ̈ܢܐ܂ ܘܒܪܓܠ̈ܬܐ ܥܒ݂ܪܬ ܢܦܫܢ܂ ܘܢܦܫܢ
08.02:14 ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܐ ܕܗ݀ܢܘܢ
08.02:15 ܕܨ݁ܝܕܝܢ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ
08.02:16 ܕܚ݁ܕܝܐ ܒܪܒܘܬ ܫܘܟܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ܂ ܠܐ
08.02:17 ܐܬܝ݂ܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ܂ ܠܐ ܐܬܝܢܢ
08.02:18 ܠܨܥܪܐ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ܂ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ
08.02:19 ܝ݁ܬܒ܂ ܡܝܩܪܐ ܝܕܥܝܢܢ܂ ܪܫܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢܢ܂
08.02:20 ܩܕܝܫܐ ܩ݁ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ܂ ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ
08.02:21 ܪܚܡ ܒܢܝ̈ܐ܂ ܘܕܝܨܝܦ ܠܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ܂ ܬܘܣܦܬܐ
10.02:22 ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ܂ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ܂ ܗܦܘܟܝܐ
10.02:23 ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ݂ ܘܠܘ ܒܘܨܪܐ ܕܐܪ̈ܬܕܘܟܣܐ܂
10.03:01 ܡܢܐ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬ ܒܪܗ ܕܕܬܢ ܘܐܒܪܝܡ܂ ܘܪܒ
10.03:02 ܚܝܠܐ ܠܐ ܡܢܟܦܐ ܗ݀ܘ ܕܐܡܪܚ ܥܠ ܡܘܫܐ܃
10.03:03 ܘܐܝ̈ܕܝܐ ܐܪܦܝ ܥܠܝ݁ܢ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܠܫ̈ܢܐ
10.03:04 ܥܠ ܥܒ݁ܕܐ ܪܒܐ܂ ܠܐ ܪܬ܂ ܠܐ ܒܗܬ܂ ܠܐ ܕܵܒ
10.03:05 ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܬܚܫܒ ܐܢܬ܂
10.03:06 ܘܒܬܪܟܢ ܗܠܝܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܦܫ݁ܛ ܐܢܬ ܠܐܠܗܐ܂
10.03:07 ܘܒܬܪܟܢ ܐܝܩܪܐ ܬܩܪܒ܂ ܒܬܪܟܢ ܬܨܠܐ ܚܠܦ
10.03:08 ܥܡܐ܃ ܕܚ݁ܠ ܐܢܐ ܕܠܐ ܒܙܒܢ ܗܢܐ ܟܠܗ

▼ later lines