← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

70.11:10 ܟܕ ܡܬܛܦܣܝܢ ܒܪܘܚܐ ܪܫܢܘܬܐ܃ ܘܟܡܐ ܕܩܪ̈ܝܒܝܢ
70.11:11 ܥܡ ܗܠܝܢ ܕܢܗܘܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ܂ ܕܐܝܟ
70.11:12 ܗܢܐ ܓܝܪ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܒܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ
70.11:13 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܫ݁ܒܩ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐ݁ܡܪ ܡܫܝܚܐ ܗ݀ܘ ܕܠܗ
70.11:14 ܩܪܝܒ ܗܘܐ܃ ܠܘ ܐܝܟ ܕܡ݁ܥܒܕ܂ ܐܠܐ݂ ܐܝܟ ܫ݂ܘܐ
70.11:15 ܒܐܝܩܪܐ܃ ܐܝܟ ܚܕܐ ܢܩܝܦ܂ ܘܠܗ݀ܢܘܢ
70.11:16 ܬܠܝܬܐܝܬ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܥܪܘܢ܂
70.11:17 ܘܒ̈ܬܠܬܐ ܙܒ̈ܢܐ܂ ܩܕܡ ܕܢܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ܂
70.11:18 ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܩܝ݂ܡܬܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ
70.11:19 ܣܘܠܩܐ ܕܠܫܡܝܐ܃ ܘܡܬܦܢܝܢܘܬܐ܃ ܐܘ ܡܢܐ
72.11:20 ܕܙ݁ܕܩ ܠܡܐܡܪ܂ ܡܘܕܥ ܕܝܢ ܕܘܟܝܐ ܩܕܡܝܐ
72.11:21 ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܘܕܪ̈ܘܚܐ܂ ܕܝܕܝܥܐ݂ ܕܠܘ ܣܛܪ ܡܢ
72.11:22 ܪܘܚܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ܂ ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܬܪ
72.11:23 ܡܕܒܪܢܘܬܐ܃ ܕܓܠܝܐܝܬ ܡܦܘܚܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀
72.11:24 ܗܘܬ܃ ܕܝܬܝܪ ܐܠܗܝܐ܂ ܘܦܘܠܓܐ ܕܗܫܐ
72.11:25 ܕܠܫ̈ܢܐ ܢܘܪ̈ܢܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܐܦ ܡܚܓܝܢܢ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܝ
72.11:26 ܡ݁ܢ ܩܕܡܝܬܐ݂ ܥܡܘܛܐܝܬ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
72.11:27 ܝܬܝܪ ܡܛܦܣܐܝܬ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܗܫܐ݂ ܝܬܝܪ
72.11:28 ܓܡܝܪܐܝܬ܂ ܕܠܘ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܟܝܠ ܩܪܝܒ
72.11:29 ܗܘܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܐܘܣܝܐܝܬ ܕܝܢ
72.11:30 ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ ܐܟܚܕܐ܃
72.11:31 ܘܐܟܚܕܐ ܡ݁ܕܝܪ ܗܘܐ܂ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܕܟܕ
72.11:32 ܒܪܐ ܦܓܪܢܐܝܬ ܐܬܥ݂ܢܝ ܥܡܢ܃ ܘܗ݂ܘ ܦܓܪܢܐܝܬ
72.11:33 ܢܬܚܙܐ܂ ܘܟܕ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬܗ ܦܢ݂ܐ ܣܠܩ݂܃ ܗ݂ܘ
72.11:34 ܢܚܘܬ ܠܘܬܢ܂ ܕܐ݁ܬܐ ܡ݁ܢ ܐܝܟ ܡܪܐ܂ ܡܫܬܕܪ
72.11:35 ܕܝܢ܃ ܐܝܟ ܠܐ ܣܩܘܒܠܝ ܐܠܗܐ܂ ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܓܝܪ
72.11:36 ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܃ ܠܘ ܒܨܝܪܐܝܬ ܐܘܝܘܬܐ ܡܫܘܕܥܢ܃
72.11:37 ܐܘ ܟܝ̈ܢܐ ܡܦܪܫܢ܂
74.12:01 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ ܡ݁ܢ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܚܕ
74.12:02 ܦܪܩܠܛܐ ܐܢܫ ܠܐ ܢܚ݂ܣܪ ܠܢ܂ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ܃ ܕܐܢܬ݂
74.12:03 ܫܘܝܘܬ ܐܝܩܪܐ ܬܪܢ݂ܐ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܐܚܪܢܐ܃
74.12:04 ܐܚܪܢܐ݂ ܐܢܐ ܡܬܩ݁ܝܡ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܫܡܐ܃
74.12:05 ܕܡܪܘܬܐ ܕܐܟܚܕܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܘ ܕܨܥܪܐ ܗ݀ܝ ܓܝܪ
74.12:06 ܕܐܚܪܢܐ܃ ܠܘ ܠܘܬ ܢܘܟܪ̈ܝ ܓܢܣܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܘܬ
74.12:07 ܒܢ̈ܝ ܐܘܣܝܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܡܬܚ݁ܡܝܢ܂
74.12:08 ܒ̈ܠܫܢܐ ܕܝܢ܃ ܡܛܠ ܒܝܬܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܠܬܐ܂
74.12:09 ܢܘܪ̈ܢܐ ܕܝܢ܃ ܒ݁ܥܐ ܐܢܐ݂ ܐܝ݁ܕܐ ܡܢܗܝܢ ܡܛܠ
74.12:10 ܕܘܟܝܐ܂ ܝܕܥܐ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܝܠܢ ܘܢܘܪܐ
74.12:11 ܡܕܟܝܢܝܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܡܢ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܐܝܬ
74.12:12 ܠܕܨܒ݁ܝܢ ܕܢܐܠܦ݂ܘܢ܂ ܐܘ ܡܛܠ ܐܘܣܝܐ܃ ܢܘܪܐ
74.12:13 ܗܘ ܓܝܪ ܐܠܗܢ܃ ܘܢܘܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܝܫܘܬܐ܃
76.12:14 ܘܐܦܢ ܬܬܚ݁ܡܬ ܬܘܒ܃ ܟܕ ܡܬܐܠܨ ܐܢܬ ܒܒܪ
76.12:15 ܐܘܣܝܐ܂ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܕܝܢ܃ ܡܛܠ ܫܘܚܠܦܐ
76.12:16 ܕܫ̈ܘܟܢܐ܂ ܝܬܒ݁ܝܢ ܕܝܢ܃ ܡܛܠ ܡܠܟܝܘܬܐ܃ ܘܡܛܠ
76.12:17 ܢܝܚܬܐ ܕܒܩ̈ܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܠܗܐ݂
76.12:18 ܟܪ̈ܘܒܐ܂ ܒܥܠܝܬܐ ܕܝܢ܃ ܐܠܐ ܡܣ݂ܬܒܪ ܐܢܐ
76.12:19 ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܙ݁ܕܩܐ ܐ݁ܝܬܝ ܡܥܩܒܢܐ܃ ܡܛܠ
76.12:20 ܡܣܩܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܩ݁ܒܠܘ܃ ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ܕܡܢ
76.12:21 ܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܒ̈ܡܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܃ ܡܕܝܪ̈ܐ ܡܕܡ
76.12:22 ܡܬܛ݁ܠܠܝܢ܃ ܕܒܗܘܢ ܡܫܬ݁ܒܚ ܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܘ
76.12:23 ܝܫܘܥ݂ ܒܥܠܝܬܐ ܡܫܘܬܦ ܠܪܙܐ܃ ܠܗܠܝܢ ܕܒܗ݀ܢܝܢ

▼ later lines