← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

14:334.01 ܘܦܘܣܛܝܢܘܣ܂ ܡܢܘ ܕܝܢ ܠܒܪܗ ܬܠܝܬܝܐ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܩܠܡܣ܂
14:334.02 ܘܡܢܘ ܕܝܢ ܠܐܡܗܘܢ݁ ܗܘ݂ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܡܛܪܕܘܪܐ܂ 8݁4 ܘܐܢܐ ܡܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ
14:334.03 ‍{‍ܕܡ̈ܥܝ ܨܐܪ̈ܝ‍}‍‍<‍ܕܡܢ ܨܐܕܝ‍>‍ ܫ݂ܪܝܬ ܠܟܢܫܐ ܘܐܬܝܬ ܨܐܕܝܟܘܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܠܚܡܐ
14:334.04 ܗܕܐ ܐܓܠܐ ܠܟܘܢ܂ 8݁5 ܠܐ ܕܝܢ ܐܫܟܚܬ ܕܡܢ ܩܕܡ ܕܬܩܒܠܘܢ ܩܨܬܐ ܕܗܠܝܢ
14:334.05 ܐ݁ܡ݂ܪ ܠܟܘܢ ܕܕܠܡܐ ܡܢ ܥܩܬܐ ܬܚܘܒܘܢ ܗܘܝܬܘܢ݁ ܘܒܝܘܡܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ
14:334.06 ܒܐܒܠܐ ܬܗܘܘܢ݁ ܐܡܬܝ ܕܐܦ ܡܠܐܟ̈ܐ ܚܕܝܢ܂ 8݁6 ܘܟܕ ܦܛܪܘܣ ܗܠܝܢ ܐܡ݂ܪ
14:334.07 ܗܘܐ ܒܟܝܢ ܟܠܢ ܥܡ ܐܡܢ܂ ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܚ݂ܙܢ ܕܒܟܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܡ݂ܪ
14:334.08 ܗܫܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܕܚܠܬܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܚܠܝܨܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ
14:334.09 ܢܣܝܒܪ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܘܡܢܐ ܡܝܬ ܠܟܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܐܝܟܢܐ
14:334.10 ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܣܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܦ ܐܡܪܬܘܢ܂ 9݁1 ܟܕ ܗܠܝܢ ܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ
14:334.11 ܐܡܢ ܠܐ ܣܝܒ݂ܪܬ܂ ܘܒܩܥܬܐ ܐܡ݂ܪܬ܂ 9݁2 ܐܘ ܠܝ ܒܥܠܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܢ ܪܚܡ
14:334.12 ܗܘܝܬ ܕܠܐ ܒܕܝܢܐ ܡܝ݂ܬܬ܂ ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܚܝ̈ܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܢܘܗܪܐ ܚ݁ܙܝܢ
14:334.13 ܐܢܚܢܢ܂ ܘܣܝܒܪܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ 9݁3 ܟܕ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܐܦܠܐ ܗܕܐ
14:334.14 ܚܕܐ ܝܠܠܬܐ ܫܠ݂ܝܬ܂ ܘܗܐ ܣܒܐ ܗܘ ܥܠ܂ ܘܟܕ ܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܕܥ ܡܢܐ
14:334.15 ܗܘܬ ܥܠܬܐ ܕܝܠܠܬܐ܂ ܚ݂ܪ ܒܗ݀ ܒܐܢܬܬܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ 9݁4 ܐܘ ܠܝ ܡܢܐ ܨ݁ܒܐ ܗܘ
14:334.16 ܠܡܗܘܐ܂ ܠܡܢܘ ܚ݁ܙܐ ܐܢܐ܂ ܘܐܬܩܪܒ ܘܒܛܝܠܐܝܬ ܐܬܒܩܝ ܒܗ݀܂ ܐܦ ܗ݂ܝ
14:334.17 ܚܪܬ ܒܗ܂ ܘܡܥܦܩ ܗܘܐ ܠܗ݀܂ 9݁5 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝ
14:334.18 ܫܬܩܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ݁ ܘܕܢܡܠܠܘܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܨ݁ܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܠܫܢܗܘܢ
14:334.19 ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܬܚܕ ܗܘܐ܂ 9݁6 ܐܠܐ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܐܡܝ ܐܡ݂ܪܬ܂
14:334.20 ܩܒܠܬܟ ܦܘܣܛܐ ܗ݀ܘ ܕܒܟܠ ܒܣܝܡ ܗܘܐ ܠܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܟܝ ܚܝ ܐܢܬ܂
14:334.21 ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܩܠܝܠ ܐܝܟ ܕܡܝ݂ܬܬ ܫ݂ܡܥܢ܂ ܐܠܐ ܡܟܝܠ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܘܣܛܘܣ
14:334.22 ܘܦܘܣܛܝܢܘܣ ܘܩܠܡܣ܂ 9݁7 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡ݂ܪܬ܂ ܐܢܚܢܢ ܬܠܬܝܢ ܢܦ݂ܠܢ
14:334.23 ܥܠܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܢܫܩܢܝܗܝ ܥܡܘܛܐܝܬ ܚܙܘܗ ܥܗܕܝܢ ܗܘܝܢ݁
14:334.24 10݁1 ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܗܠܝܢ ܚ݂ܙܐ܂ ܐ݁ܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܦܘܣܛܘܣ ܒܥܠܗ݀
14:334.25 ܕܗܕܐ ܘܐܒܘܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝܗ݀܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܗܘ܂ ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݁ܪ ܠܗ܂
14:334.26 ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܟ ܗܘܝ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐܚܪܢܐ ܐܫ݂ܬܥܝܬ ܠܝ܂
14:334.27 ܥܠ ܟ̈ܐܒܘܗܝ ܘܥܩ̈ܬܗ ܘܩܒܪܗ܂ 10݁2 ܘܐܒܘܢ ܥܢܝܗܝ ܡܢ ܛܘܗܡܗ
14:334.28 ܕܩܣܪ ܐܝܬܝ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܨ݁ܒܐ ܗܘܝܬ ܕܚܙܬܐ ܐܗ݀ܘܐ܂ ܥܠ ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ
14:334.29 ܬܫܥܝܬܐ ܪܟܒܬܗ݀܂ ܕܐܢܐ ܡܢܘ ܕܐܝܬܝ ܠܐ ܐܬܝܕܥ܂ 10݁3 ܡܦܣ ܗܘܝܬ ܕܐܠܘ
14:334.30 ܐܬܝܕܥܬ ܪ̈ܫܢܐ ܕܒܐܬܪ̈ܘܢ ܐܬܪ̈ܘܢ ܟܕ ܢܫܡܥܘܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܠܩܣܪ ܢܫܬܦܪܘܢ݁
14:334.31 ܡܦܝܣܝܢ ܗܘܘ ܠܝ܂ ܘܠܛܒ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܠܝ܂ ܡܕܡ ܕܐܢܐ
14:334.32 ܐܫܬܐܠܬ܂ 10݁4 ܠܐ ܓܝܪ ܡܨܐ ܗܘܝܬ܂ ܟܕ ܥܠ ܚܒ̈ܝܒܝ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐ̈ܢܫܐ