← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1.033:01 ܂܂܂݁݁ ‍[‍ܐܬܐܡܪ‍]‍ ܗܘܐ ܠܝ ‍[‍ܕܒܪܐ ܠܐ ܢܗܘܐ
1.033:02 ܠܟ܂ ܘܥܘܬܪܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ܂ ܢ̈ܫܐ ܫܬܝܢ
1.033:03 ܢܣܒܬ ܠܝ܂ ܘܒܢܝܬ ܠܝ ܫܬܝܢ ܒܝܪ̈ܢ܂ ܘܒܪܐ ܠܐ ܗܘܐ
1.033:04 ܠܝ ܡܢ ܚܕܐ ܡܢܗ̈ܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܢܝܬ ܠܝ ܥܠܬܐ ܚܕܐ
1.033:05 ܕܒܣܡܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܢܕܪܬ ܘܐܡܪܬ܂ ܕܐܘܢ ܡܪܝܐ
1.033:06 ܐܠܗܐ܂ ܗܒ ܠܝ ܒܪܐ ܕܟܪܐ ܕܟܕ ܐܡܘܬ ܢܪܡܐ
1.033:07 ܥܦܪܐ ܥܠ ܥܝ̈ܢܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܐܫܬܡܥܬ
1.033:08 ܠܝ܂ ܕܐܘ ܐܚܝܩܪ܂ ܠܐ ܣܓܝ ܬܛܪܦ܂ ܠܐ ܗܘܐ
1.033:09 ܠܟ ܒܪܐ܂ ܐܠܐ ܗܐ ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܗ݂ܘ ‍[‍܃‍]‍ ܥܒܕ ܠܟ
1.033:10 ܒܪܐ ܃ ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܬܪܒܝܬܗ ܟܠܡܕܡ ܬܫܟܚ
1.033:11 ܠܡܠܦܘܬܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܬ ܗܕܐ ܢܣܒܬ ܠܢܕܢ
1.033:12 ܒܪ ܚܬܝ ܘܗܘܐ ܠܝ ܒܪܐ ܂܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܗܘܝܬ
1.033:13 ܠܗ܂ ܫܡܥ ܝܘܠܦܢܝ ܒܪܝ ܢܕܢ܂ ܘܬܐ ܠܬܪܥܝܬܝ܂
1.034:01 ܘܗܘܝ ܕܟܝܪ ܠܡ̈ܠܝ ܐܝܟ ܡܐܡܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܂܂܂
1.034:02 ܘܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܐܚܝܩܪ ܠܡܠܦܘܬܗ ܠܢܕܢ ܒܪ
1.034:03 ܚܬܗ܂ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܒܪܝ ܐܢ ܫܡܥܬ
1.034:04 ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܓܠܐ ܕܠܐ
1.034:05 ܬܗܘܐ ܓܡܘܪܬܐ ܒܦܘܡܟ ܘܬܟܘܝܟ܂ ܘܡܘܡܐ
1.034:06 ܬܣܝܡ ܒܢܦܫܟ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܬܣܬܢܐ ܘܥܠ
1.034:07 ܐܠܗܐ ܬܬܪܥܡ ܂܂ ܒܪܝ ܟܠ ܕܚܙܐ ܐܢܬ ܠܐ
1.034:08 ܬܐܡܪ܃ ܘܟܠ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܓܠܐ ܂܂ ܒܪܝ
1.034:09 ܐܣܪܐ ܕܚܬܝܡ ܠܐ ܬܫܪܐ܂ ܘܗܘ ܕܫܪܐ ܠܐ
1.034:10 ܬܚܬܘܡ ܂܂ ܒܪܝ ܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܒܡܦܬܚ
1.034:11 ܦܘܡܟ܂ ܡܛܠ ܕܕܘܢܒܗ ܕܟܠܒܐ ܝܗܒ ܠܗ ܠܚܡܐ܃
1.034:12 ܘܦܘܡܗ ܝܗܒ ܠܗ ܡܚ̈ܘܬܐ ܂܂ ܒܪܝ ܥܝܢܐ ܕܒܪܢܫ
1.034:13 ܡܒܘܥܐ ܗ݂ܝ ܘܠܐ ܣܒܥܐ ܢ̈ܟܣܐ ܥܕܡܐ
1.034:14 ‍[‍܂܂܂܂܂܂݁݁ ܬ‍]‍ܪܝܡ ܥ‍[‍ܝ̈ܢ‍]‍ܝܟ
1.034:15 ‍[‍ܘܬܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܕܣܩܝܠܐ‍]‍ ܘܡܨܒܬܐ܃ ܠܐ ܬܪܓܝܗ݀

▼ later lines