← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.046:16 ‍[‍61‍]‍ ܒܪܝ ܟܕ ܬܚܙܐ ܓܒܪܐ ܕܩܫܝܫ ܡܢܟ܃ ܩܘܡ ܡܢ
2.046:17 ܩܕܡܘܗܝ܃
2.046:18 ‍[‍62‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܢܩܘܡܘܢ ܡܝ̈ܐ ܕܠܐ ܐܪܥܐ܃ ܘܢܦܪܚ
2.046:19 ܨܦܪܐ ܕܠܐ ܓܦ̈ܐ܃ ܘܢܚܘܪ ܢܥܒܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ܃
2.046:20 ܘܢܚܠܐ ܡܪܝܪܐ ܐܝܟ ܕܒܫܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܬܚܟܡ ܣܟܠܐ܃
2.046:21 ‍[‍63‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܟܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܬ ܙܗܝܪ
2.047:01 ܡܢܗ܃ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܥܘܠ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܡܢ ܩܕܡܘܗܝ
2.047:02 ܠܐ ܬܥܢܕ܃
2.047:03 ‍[‍64‍]‍ ܒܪܝ ܡ݁ܢ ܕܐܠܗܐ ܐܛܐܒ ܠܗ܃ ܘܐܦ ܐܢܬ ܝܩܪܝܗܝ܃
2.047:04 ‍[‍65‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܕܘܢ ܥܡ ܐܢܫ ܒܝܘܡܗ܃ ܘܠܐ ܬܩܘܡ
2.047:05 ܠܘܩܒܠ ܢܗܪܐ ܒܡܠܐܗ܃
2.047:06 ‍[‍66‍]‍ ܒܪܝ ܥܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܡܒܘܥܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܘܠܐ
2.047:07 ܣܒܥܐ ܢܟܣ̈ܐ ܥܕܡܐ ܕܡܠܝܐ ܥܦܪܐ܃
2.047:08 ‍[‍67‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܬܗܘܐ ܚܟܝܡ܃ ܟܠܝ ܦܘܡܟ
2.047:09 ܡܢ ܕܓܠܘܬܐ ܘܐܝܕܟ ܡܢ ܓܢܒܘܬܐ܃ ܘܬܗܘܐ ܚܟܝܡܐ܃
2.047:10 ‍[‍68‍]‍ ܒܪܝ ܒܡܟܘܪܝܐ ܕܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܗܘܐ܃ ܡܛܠ ܕܐܢ
2.047:11 ܢܒܐܫ ܠܗ݀ ܬܠܘܛܟ܂ ܘܐܢ ܢܛܐܒ ܠܗ݀ ܠܐ
2.047:12 ܬܬܕܟܪܟ܃
2.047:13 ‍[‍69‍]‍ ܒܪܝ ܕܗܕܝܪ ܒܠܒܘܫܗ ܗܕܝܪ ܐܦ ܒܡܠܬܗ܃ ܘܕܫܝܛ
2.047:14 ܒܠܒܘܫܗ ܫܝܛ ܐܦ ܒܡܠܬܗ܃
2.047:15 ‍[‍70‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܫܟܚ ܫܟܚܬܐ ܩܕܡ ܨܠܡܐ܃ ܡܢܬܗ
2.047:16 ܩܪܒ ܠܗ܃
2.047:17 ‍[‍71‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܬܠ ܐܝܕܐ ܕܣܒܥܐ ܗܘܬ ܘܟܦܢܬ܃ ܘܠܐ
2.047:18 ܗܝ ܕܟܦܢܐ ܗܘܬ ܘܣܒܥܬ܃
2.047:19 ‍[‍72‍]‍ ܒܪܝ ܒܐܢܬܬܐ ܕܫܦܝܪܐ ܠܐ ܢܚܘܪ̈ܢ ܥܝܢ̈ܝܟ܃ ܘܠܐ
2.047:20 ܬܬܒܩܐ ܒܫܘܦܪܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ܃ ܡܛܠ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܐܒܕܘ
2.047:21 ܒܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ܃ ܘܪܚܡܬܗ݀ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܕܝܩܕܐ܃
2.048:01 ‍[‍73‍]‍ ܒܪܝ ܢܡܚܝܟ ܚܟܝܡܐ ܚܘܛܪ̈ܝܢ ܣܓܝܐ̈ܢ܃ ܘܠܐ
2.048:02 ܢܡܫܚܟ ܣܟܠܐ ܡܫܚܐ ܡܒܣܡܐ܃
2.048:03 ‍[‍74‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܪܗܛ ܪܓܠܟ ܠܘܬ ܪܚܡܟ܃ ܘܠܐ ܢܣܒܥ
2.048:04 ܡܢܟ ܘܢܣܢܝܟ܃
2.048:05 ‍[‍75‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܣܝܡ ܥܙܩܬܐ ܕܕܗܒܐ ܒܐܝܕܟ܃ ܟܕ
2.048:06 ܠܝܬ ܠܟ܃ ܕܠܐ ܢܓܚܟܘܢ ܒܟ ܣܟ̈ܠܐ܃
2.048:07 ܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܠܦ ܐܚܝܩܪ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܗ܃
2.048:08 ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܝܩܪ ܣܒܪ ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ܘܝܬ ܕܟܠܡܕܡ ܕܐܠܦܬܗ
2.048:09 ܠܢܕܢ܂ ܠܒܟ ܠܗ ܒܠܒܗ܂ ܘܩܐܡ ܚܠܦܝ ܒܬܪܥܗ
2.048:10 ܕܡܠܟܐ܃ ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܕܢܕܢ ܒܪܝ ܡ̈ܠܝ ܠܐ
2.048:11 ܫܡܥ܂ ܐܠܐ ܕܪܐ ܐܢܝܢ ܐܝܟ ܕܒܪܘܚܐ܂ ܘܗܦܟ
2.048:12 ܘܐܡܪ ܕܐܚܝܩܪ ܐܒܝ ܣܐܒ ܠܗ܃ ܘܥܠ ܬܪܥ ܩܒܪܗ
2.048:13 ܩܐܡ܃ ܘܗܦܟ ܠܗ ܪܥܝܢܗ܃ ܘܙܥܪܬ ܠܗ݀ ܬܪܥܝܬܗ܂
2.048:14 ܘܫܪܝ ܢܕܢ ܒܪܝ ‍[‍ܡܒܐܫ‍]‍ ܠܥܒ̈ܕܝ ܟܕ ܡܚܐ ܠܗܘܢ܃
2.048:15 ܘܢܟܣ ܘܡܘܒܕ ܘܠܐ ܚܐܣ ܗܘܐ ܥܠ ܥܒ̈ܕܝ ܘܥܠ
2.048:16 ܐܡܗ̈ܬܝ ܟܫܝܪ̈ܐ ܘܚܒܝܒ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܃ ܘܪ̈ܟܫܝ ܩܛܠ܃
2.048:17 ܘܟܘ̈ܕܢܘܬܝ ܛܒ̈ܐ ܦܣܩ܃ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܠܝ ܕܢܕܢ ܒܪܝ
2.048:18 ܥܒܝ̈ܕܬܗ ‍{‍ܠܐ‍}‍ ܐܣܢܝ ܐܢܝܢ܃ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܢܕܢ
2.048:19 ܒܪܝ ܠܢܟ̈ܣܝ ܠܐ ܬܬܩܪܒ܂ ܒܪܝ ܒܡ̈ܬܠܐ ܐܡܝܪ܂ ܕܐܝܕܐ
2.048:20 ܠܐ ܩܢܬ ܥܝܢܐ ܠܐ ܚܣܬ܃ ܘܚܘܝܬ ܠܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ
2.049:01 ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܗ̈ܠܝܢ܂ ܘܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘ ܡܪܝ܂ ܕܟܡܐ
2.049:02 ܕܐܚܝܩܪ ܚܝ܃ ܐܢܫ ܕܝܢ ܥܠ ܢܟ̈ܣܘܗܝ ܠܐ ܫܠܝܛ܃
2.049:03 ܗܝܕܝܢ ܢܕܢ ܒܪܝ ܟܕ ܚܙܐ ܠܢܒܘܙܪܕܢ ܐܚܘܗܝ ܕܩܐܡ
2.049:04 ܒܒܝܬܝ܃ ܣܓܝ ܩܨܦ ܘܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘܐ܃ ܕܐܚܝܩܪ ܐܒܝ

▼ later lines