← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.049:04 ܒܒܝܬܝ܃ ܣܓܝ ܩܨܦ ܘܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘܐ܃ ܕܐܚܝܩܪ ܐܒܝ
2.049:05 ܣܐܒ ܘܚܟܡܬܗ ܙܥܪܬ܃ ܘܡܠܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܚܟܝܡ̈ܬܐ
2.049:06 ܫܛܝ ܠܗܝܢ܃ ܕܠܡܐ ܝܗܒ ܢܟܣ̈ܘܗܝ ܠܢܒܘܙܪܕܢ ܐܚܝ܃
2.049:07 ܘܠܝ ܢܪܚܩܢܝ ܡܢ ܒܝܬܗ܃ ܟܕ ܫܡܥܬ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡ̈ܠܐ
2.049:08 ܗܠܝܢ܃ ܐܡܪܬ܂ ܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃
2.049:09 ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢ܃ ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܢܕܢ ܒܪܝ
2.049:10 ܪܓܙ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܬܪܥܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܒܝܫܬܐ ܐܬܚܫܒ
2.049:11 ܒܠܒܗ܃ ܘܝܬܒ ܟܬܒ ܐܓܪ̈ܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܬܪܝܢ ܡܠܟ̈ܝܢ
2.049:12 ܒܥܠܕܒܒܘ̈ܗܝ ܕܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ܃ ܚܕܐ ܕܝܢ ܠܐܟܝ ܒܪ
2.049:13 ܚ݂݁ܡܣܠܝܡ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ ܘܕܥܝܠܡ܃ ܡܢ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ
2.049:14 ܘܥܙܩܬܐ ܕܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ ܫܠܡ܂ ܟܕ
2.049:15 ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܡܛܝܐ ܠܘܬܟ܃ ܩܘܡ ܬܐ ܠܐܘܪܥܝ
2.049:16 ܠܐܬܘܪ܃ ܘܐܢܐ ܡܥܠ ܐܢܐ ܠܟ ܠܐܬܘܪ܃ ܘܡܠܟܘܬܐ
2.049:17 ܬܐܚܘܕ ܒܗ݀ ܕܠܐ ܩܪܒܐ܃ ܘܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܐܚܪܬܐ܃
2.049:18 ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܡܢ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܘܥܙܩܬܗ
2.049:19 ܕܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ ܫܠܡ܃ ܟܕ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ
2.049:20 ܬܡܛܐ ܠܘܬܟ܃ ܩܘܡ ܬܐ ܠܐܘܪܥܝ ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ
2.049:21 ܕܝܬܒܐ ܒܬܝܡܢܐ ܠܝܘܡ ܚܡܫܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܒ ܝܪܚܐ܃
2.049:22 ܘܐܢܐ ܐܥܠܟ ܠܢܝܢܘܐ ܕܠܐ ܩܪܒܐ܂ ܘܡܠܟܘܬܐ
2.050:01 ܬܐܚܘܕ ܒܗ݀܃ ܘܕܡܝ ܐܢܝܢ ܟܬܝܒ̈ܬܗ ܠܟܬܒܬ ܐܝܕܐ
2.050:02 ܕܝܠܝ܂ ܘܚܬܡ ܐܢܝܢ ܒܐܦܕܢܐ ܕܡܠܟܐ ܘܐܙܠ܃ ܘܟܬܒ
2.050:03 ܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܘܬܝ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܣܢܚܪܝܒ
2.050:04 ܡܠܟܐ ܡܪܝ܂ ܘܗܟܢ ܟܬܒܗ݀܂ ܡܢ ܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ
2.050:05 ܠܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܘܥܙܩܬܐ ܕܝܠܝ ܫܠܡ܂ ܟܕ ܐܓܪܬܐ
2.050:06 ܗܕܐ ܡܛܝܐ ܠܘܬܟ܃ ܟܢܫ ܠܟܠܗ ܚܝܠܐ ܠܛܘܪܐ ܗܘ
2.050:07 ܕܡܬܩܪܐ ܨܝܨ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܘܩ ܘܬܐ ܠܐܘܪܥܝ
2.050:08 ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ ܕܝܬܒܐ ܒܬܝܡܢܐ܂ ܠܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ
2.050:09 ܒܐܒ ܝܪܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܚܙܝܬܢܝ ܕܡܬܩܪܒ ܐܢܐ ܠܘܬܟ܃
2.050:10 ܣܕܘܪ ܚܝܠܐ ܠܘܩܒܠܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܥܬܝܕ ܠܩܪܒܐ܂
2.050:11 ܡܛܠ ܕܐܝ̈ܙܓܕܐ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܬܘ
2.050:12 ܠܘܬܝ܂ ܕܢܚܙܘܢ ܡ݁ܢ ܚܝܠܐ ܐܝܬ ܠܝ܂ ܘܫܕܪܗ݀ ܠܝ ܢܕܢ
2.050:13 ܒܪܝ ܠܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܒܐܝ̈ܕܝ ܬܪܝܢ ܦܠܚ̈ܐ ܕܡܠܟܐ܂
2.050:14 ܗܝܕܝܢ ܠܒܟ ܐܢܝܢ ܢܕܢ ܒܪܝ ܠܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܟܬܒ ܐܝܟ
2.050:15 ܗܘ ܕܡܫܟܚܘ ܐܫܟܚ ܐܢܝܢ܂ ܘܩܪܐ ܐܢܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ܂
2.050:16 ܘܟܕ ܫܡܥ ܐܢܝܢ ܡܠܟܐ ܡܪܝ ܐܝܠܠ ܘܐܡܪ܂ ܐܘ
2.050:17 ܐܠܗܐ ܡܢܐ ܚܛܝܬ ܠܗ ܠܐܚܝܩܪ ܕܗܟܢ ܢܥܒܕ ܠܝ܂
2.050:18 ܘܥܢܐ ܢܕܢ ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܡܪܝ ܠܐ ܬܩܨܦ
2.050:19 ܘܬܪܓܙ܂ ܩܘܡ ܢܐܙܠ ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ ܠܝܘܡܐ ܗܘ
2.050:20 ܕܟܬܝܒ ܠܗ ܒܐܓܪܬܐ܂ ܘܐܢ ܫܪܝܪܐ ܟܠ ܕܦܩܕ ܐܢܬ
2.050:21 ܢܗܘܐ܂ ܘܕܒܪܗ ܢܕܢ ܒܪܝ ܠܡܠܟܐ ܡܪܝ܂ ܘܐܬܘ ܠܘܬܝ
2.051:01 ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ܂ ܘܐܫܟܚܘܢܝ ܟܕ ܐܝܬ ܥܡܝ ܚܝܠܐ
2.051:02 ܣܓܝܐܐ ܕܟܢܝܫܝܢ ܬܡܢ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܬܗ ܠܡܠܟܐ ܣܕܪܬ
2.051:03 ܚܝܠܐ ܠܩܘܒܠܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܓܪܬܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ
2.051:04 ܡܠܟܐ ܣܓܝ ܕܚܠ܂ ܥܢܐ ܢܕܢ ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܠܐ
2.051:05 ܬܙܘܥ ܠܟ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܗܦܘܟ ܙܠ ܠܩܝܛܘܢܟ
2.051:06 ܒܫܠܡܐ܂ ܘܠܐܚܝܩܪ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܩܕܡܝܟ܂ ܗܝܕܝܢ ܡܪܝ
2.051:07 ܡܠܟܐ ܗܦܟ ܠܒܝܬܗ܂ ܘܢܕܢ ܒܪܝ ܐܬܐ ܠܘܬܝ
2.051:08 ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܟܠ ܕܥܒܕܬ ܫܦܝܪ ܥܒܕܬ܂ ܘܣܓܝ ܫܒܚܟ
2.051:09 ܡܠܟܐ ܘܦܩܕ ܠܟ ܕܐܦܛܪ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܐܢܫ
2.051:10 ܠܐܬܪܗ ܘܠܕܘܟܬܗ܂ ܘܐܢܬ ܒܠܚܘܕܝܟ ܬܐ ܠܘܬܝ܂
2.051:11 ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܬ ܠܩܕܡ ܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܢܝ ܐܡܪ ܠܝ܂

▼ later lines