← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.044:19 ܘܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܚܣܝܪܐ ܡܬܩܪܐ ܡܣܟܠܢܐ ܘܫܦܠܐ܃
2.044:20 ‍[‍45‍]‍ ܒܪܝ ܛܥܢܬ ܡܠܚܐ ܘܗܦܟܬ ܐܒܪܐ܂ ܘܠܐ ܚܙܝܬ
2.044:21 ܕܝܩܝܪ ܡܢ ܚܘܒܬܐ ܕܢܦܪܘܥ ܐܢܫ ܟܕ ܠܐ ܝܙܦ܃
2.045:01 ‍[‍46‍]‍ ܒܪܝ ܛܥܢܬ ܦܪܙܠܐ ܘܗܦܟܬ ܟܐܦ̈ܐ܃ ܘܠܐ ܝܩܪܘ
2.045:02 ܥܠܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܝܬܒ ܒܝܬ ܚܡܘܗܝ܃
2.045:03 ‍[‍47‍]‍ ܒܪܝ ܐܠܦ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ ܠܒܪܟ܃ ܕܐܝܟ ܕܚܙܝܐ
2.045:04 ܥܝܢܗ ܢܕܒܪ ܒܝܬܗ܃
2.045:05 ‍[‍48‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܥܘܝܪ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܗܘ ܕܥܘܝܪ ܒܠܒܗ܂
2.045:06 ܥܘܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܕܝܢ܂ ܒܥܓܠ ܝܠܦ ܐܘܪܚܐ ܘܐܙܠ ܒܗ݀܂
2.045:07 ܘܥܘܝܪ ܠܒܐ ܫܒܩ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ ܘܐܙܠ ܒܬܘܫܐ܃
2.045:08 ‍[‍49‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܪܚܡܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂ ܘܛܒ
2.045:09 ܫܡܐ ܛܒܐ ܡܢ ܫܘܦܪܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܐ ܛܒܐ
2.045:10 ܩܐܡ ܠܥܠܡ܂ ܘܫܘܦܪܐ ܒܠܐ ܘܡܬܚܒܠ܃
2.045:11 ‍[‍50‍]‍ ܒܪܝ ܛܒܘ ܡܘܬܐ ܡܢ ܚܝ̈ܐ܃ ܠܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܬ
2.045:12 ܠܗ܃ ܘܛܒܘ ܩܠܐ ܕܐܘܠܝܬܐ ܒܐ̈ܕܢܝ ܣܟܠܐ ܡܢ ܙܡܪܐ
2.045:13 ܘܚܕܘܬܐ܃
2.045:14 ‍[‍51‍]‍ ܒܪܝ ܛܒܐ ܟܪܥܐ ܕܒܐܝܕܟ ܡܢ ‍{‍ܙܦ‍}‍‍<‍ܘܙ‍>‍ܬܐ ܒܩܕܪܐ
2.045:15 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܛܒܐ ܢܩܝܐ ܕܩܪܝܒܐ ܡܢ ܬܘܪܬܐ ܕܪܚܝܩܐ܂
2.045:16 ܘܛܒܐ ܚܕܐ ܨܦܪܐ ܕܒܐܝܕܟ ܡܢ ܐܠܦ ܕܦܪ̈ܚܢ܂ ܘܛܒܐ
2.045:17 ܡܣܟܢܘܬܐ ܕܡܟܢܫܐ ܡܢ ܥܘܬܪܐ ܕܡܒܕܪ܂ ܘܛܒ
2.045:18 ܡܐܢܐ ܕܥܡܪܐ ܕܥܠܝܟ ܡܢ ܒܘܨܐ ܘܫܐܪ̈ܝܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ܃
2.045:19 ‍[‍52‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܘܫ ܡܠܬܐ ܒܠܒܟ ܘܢܛܐܒ ܠܟ܂ ܡܛܠ
2.045:20 ܕܡܐ ܕܚܠܦܬ ܡܠܬܟ ܐܘܒܕܬ ܪܚܡܟ܃
2.046:01 ‍[‍53‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܦܘܩ ܡܠܬܐ ܡܢ ܦܘܡܟ܂ ܥܕܡܐ
2.046:02 ܕܬܬܡܠܟ ܒܓܘ ܠܒܟ܃ ܡܛܠ ܕܛܒܘ ܠܓܒܪܐ ܕܡܬܬܩܠ
2.046:03 ܒܠܒܗ܂ ܘܠܐ ܡܬܬܩܠ ܒܠܫܢܗ܃
2.046:04 ‍[‍54‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܫܡܥ ܡܠܬܐ ܒܝܫܬܐ܃ ܐܥܠܝܗ݀ ܒܐܪܥܐ
2.046:05 ܫܒܥ ܐܡ̈ܝܢ܃
2.046:06 ‍[‍55‍]‍ ܒܪܝ ܨܝܕ ܡܨܘܬܐ ܠܐ ܬܟܬܪ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܬܟܬܘܫܐ
2.046:07 ܗܘܐ ܩܛܠܐ܃
2.046:08 ‍[‍56‍]‍ ܒܪܝ ܟܠ ܕܠܐ ܕܐܢ ܕܝܢܐ ܬܪܝܨܬܐ ܡܪܓܙ ܠܐܠܗܐ܃
2.046:09 ‍[‍57‍]‍ ܒܪܝ ܐܬܪܚܩ ܡܢ ܪܚܡܗ ܕܐܒܘܟ܂ ܕܠܡܐ ܪܚܡܟ
2.046:10 ܠܐ ܡܛܐ ܠܟ܃
2.046:11 ‍[‍58‍]‍ ܒܪܝ ܠܓܢܬ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܠܐ ܬܚܘܬ܂ ܘܠܒܢ̈ܬ ܪܘܪ̈ܒܢܐ
2.046:12 ܠܐ ܬܬܩܪܒ܃
2.046:13 ‍[‍59‍]‍ ܒܪܝ ܥܕܪ ܪܚܡܟ ܩܕܡ ܫܠܝܛܐ ܕܬܫܟܚ ܬܥܕܪܝܘܗܝ
2.046:14 ܡܢ ܐܪܝܐ܃
2.046:15 ‍[‍60‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܚܕܐ ܠܗ ܠܒܥܠܕܒܒܟ ܟܕ ܢܡܘܬ܃
2.046:16 ‍[‍61‍]‍ ܒܪܝ ܟܕ ܬܚܙܐ ܓܒܪܐ ܕܩܫܝܫ ܡܢܟ܃ ܩܘܡ ܡܢ
2.046:17 ܩܕܡܘܗܝ܃
2.046:18 ‍[‍62‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܢܩܘܡܘܢ ܡܝ̈ܐ ܕܠܐ ܐܪܥܐ܃ ܘܢܦܪܚ
2.046:19 ܨܦܪܐ ܕܠܐ ܓܦ̈ܐ܃ ܘܢܚܘܪ ܢܥܒܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ܃
2.046:20 ܘܢܚܠܐ ܡܪܝܪܐ ܐܝܟ ܕܒܫܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܬܚܟܡ ܣܟܠܐ܃
2.046:21 ‍[‍63‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܟܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܬ ܙܗܝܪ
2.047:01 ܡܢܗ܃ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܥܘܠ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܡܢ ܩܕܡܘܗܝ
2.047:02 ܠܐ ܬܥܢܕ܃
2.047:03 ‍[‍64‍]‍ ܒܪܝ ܡ݁ܢ ܕܐܠܗܐ ܐܛܐܒ ܠܗ܃ ܘܐܦ ܐܢܬ ܝܩܪܝܗܝ܃
2.047:04 ‍[‍65‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܕܘܢ ܥܡ ܐܢܫ ܒܝܘܡܗ܃ ܘܠܐ ܬܩܘܡ
2.047:05 ܠܘܩܒܠ ܢܗܪܐ ܒܡܠܐܗ܃
2.047:06 ‍[‍66‍]‍ ܒܪܝ ܥܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܡܒܘܥܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܘܠܐ
2.047:07 ܣܒܥܐ ܢܟܣ̈ܐ ܥܕܡܐ ܕܡܠܝܐ ܥܦܪܐ܃

▼ later lines