← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.042:12 ܐܘ ܠܟܠ ܚܝܘܬܐ܂ ܘܐܝܟ ܚܒܠܐ ܒܪܓܠܗ ܕܚܡܪܐ܃
2.042:13 ‍[‍23‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܘܫ ܒܪܟ ܥܕ ܗܘ ܛܠܝܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܥܫܢ
2.042:14 ܡܢܟ ܘܢܡܪܕ ܥܠܝܟ܂ ܘܒܟܠ ܣܘܪ̈ܚܢܘܗܝ ܬܬܢܟܦ܃
2.042:15 ‍[‍24‍]‍ ܒܪܝ ܩܢܝ ܬܘܪܐ ܕܡܪܒܥ ܘܚܡܪܐ ‍{‍ܕܦܪܣܬܢ݁‍}‍‍<‍ܦܪܣܘܥܢܐ‍>‍ ܘܠܐ
2.042:16 ܬܩܢܐ ܥܒܕܐ ܥܪܘܩܐ ܘܐܡܬܐ ܓܢܒܬܐ܃ ܥܠ ܕܠܐ
2.042:17 ܟܠܡܕܡ ܕܩܢܝܬ ܡܘܒܕܝܢ ܠܗ ܡܢܟ܃
2.042:18 ‍[‍25‍]‍ ܒܪܝ ܡ̈ܠܝ ܐܢܫܐ ܕܓܠܐ ܐܝܟ ܨܦܪ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܢ ܘܡܢ
2.042:19 ܕܠܝܬ ܠܗ ܠܒܐ ܐܟܠ ܠܗܝܢ܃
2.042:20 ‍[‍26‍]‍ ܒܪܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܕܐܒܘܟ ܘܕܐܡܟ ܥܠܝܟ ܠܐ ܬܝܬܐ܂
2.042:21 ܕܠܡܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܒܢ̈ܝܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܃
2.043:01 ‍[‍27‍]‍ ܒܪܝ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܐ ܙܝܢܐ ܠܐ ܬܐܙܠ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
2.043:02 ܝܕܥ ܐܢܬ ܐܡܬܝ ܐܪܥ ܠܟ ܒܥܠܕܒܒܟ܃
2.043:03 ‍[‍28‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܡܐ ܕܗܕܝܪ ܐܝܠܢܐ ܒܣ̈ܘܟܘܗܝ ܘܐܒܗ܂
2.043:04 ܘܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ ܒܐܝ̈ܠܢܐ ܗܟܢ ܗܕܝܪ ܓܒܪܐ ܒܐܢܬܬܗ
2.043:05 ܘܒܒܢܘܗܝ܂ ܘܓܒܪܐ ܕܐܚ̈ܐ ܘܐܢܬܬܐ ܘܒܢ̈ܝܐ ܠܝܬ ܠܗ܂
2.043:06 ܫܝܛ ܘܒܣܝܪ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒܘܗܝ܂ ܘܕܡܐ ܠܐܝܠܢܐ ܕܥܠ
2.043:07 ܝܕ ܐܘܪܚܐ܂ ܕܟܠ ܕܥܒܪ ܡܢܗ ܢܣܒ܂ ܘܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ
2.043:08 ܕܕܒܪܐ ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܡܬܪܐ܃
2.043:09 ‍[‍29‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܡܪܝ ܣܟܠ ܘܐܢܐ ܚܟܝܡ܂ ܐܠܐ
2.043:10 ܠܒܘܟܝܗܝ ܒܡܘ̈ܡܘܗܝ ܘܬܬܪܚܡ܃
2.043:11 ‍[‍30‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܚܫܘܒ ܢܦܫܟ ܚܟܝܡܐ ܟܕ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܐ
2.043:12 ܚܫܒܝܢ ܠܟ ܚܟܝܡܐ܃
2.043:13 ‍[‍31‍]‍ ܠܐ ܬܕܓܠ ܒܡ̈ܠܝܟ ܩܕܡ ܡܪܟ ܕܠܡܐ ܬܬܒܣܪ܂
2.043:14 ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܙܠ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝ܃
2.043:15 ‍[‍32‍]‍ ܒܪܝ ܢܗܘܝܢ ܫܪܝܪ̈ܢ ܡ̈ܠܝܟ܂ ܕܢܐܡܪ ܠܟ ܡܪܟ ܩܪܘܒ
2.043:16 ܠܘܬܝ ܘܬܚܐ܃
2.043:17 ‍[‍33‍]‍ ܒܪܝ ܒܝܘܡ ܒܝܫܬܟ ܠܐ ܬܨܚܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܕܠܡܐ
2.043:18 ܟܕ ܢܫܡܥܟ ܢܪܓܙ ܥܠܝܟ܃
2.043:19 ‍[‍34‍]‍ ܒܪܝ ܠܥܒܕܟ ܛܒ ܡܢ ܚܒܪܗ ܠܐ ܬܛܐܒ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
2.043:20 ܝܕܥ ܐܢܬ ܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܡܬܒܥܐ ܠܟ ܠܚܪܬܐ܃
2.043:21 ‍[‍35‍]‍ ܒܪܝ ܟܠܒܐ ܕܫܒܩ ܡܪܗ ܘܐܬܐ ܒܬܪܟ ܒܟ̈ܐܦܐ
2.043:22 ܡܚܝܘܗܝ܃
2.044:01 ‍[‍36‍]‍ ܒܪܝ ܓܙܪܐ ܕܣܓܝܐ̈ܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܡܢܬܐ ܕܕܐܒ̈ܐ
2.044:02 ܗܘܐ܃
2.044:03 ‍[‍37‍]‍ ܒܪܝ ܕܘܢ ܕܝܢܐ ܬܪܝܨܐ ܒܛܠܝܘܬܟ ܕܒܣܝܒܘܬܟ
2.044:04 ܐܝܩܪܐ ܢܗܘܐ ܠܟ܃
2.044:05 ‍[‍38‍]‍ ܒܪܝ ܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܥܡ ܡܦܬܚ ܦܘܡܟ܂ ܡܛܠ
2.044:06 ܕܕܘܢܒܗ ܕܟܠܒܐ ܝܗܒ ܠܗ ܠܚܡܐ ܘܦܘܡܗ ܡܚ̈ܘܢ܃
2.044:07 ‍[‍39‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܠܚܒܪܟ ܕܕܪܟ ܥܠ ܪܓܠܟ܃
2.044:08 ܕܕܠܡܐ ܢܕܪܘܟ ܥܠ ܨܘܪܟ܃
2.044:09 ‍[‍40‍]‍ ܒܪܝ ܡܚܝ ܠܓܒܪܐ ܒܡܠܬܐ ܚܟܝܡܬܐ܃ ܕܬܗܘܐ
2.044:10 ܒܠܒܗ ܐܝܟ ܐܫܬܐ ܕܒܩܝܛܐ܂ ܕܐܢ ܬܡܚܐ ܠܣܟܠܐ
2.044:11 ܚܘܛܪ̈ܝܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܠܐ ܝܕܥ܃
2.044:12 ‍[‍41‍]‍ ܒܪܝ ܫܕܪ ܚܟܝܡܐ ܘܠܐ ܬܦܩܕܝܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܣܟܠܐ
2.044:13 ܡܫܕܪ ܐܢܬ܂ ܙܠ ܐܢܬ ܘܠܐ ܬܫܕܪܝܘܗܝ܃
2.044:14 ‍[‍42‍]‍ ܒܪܝ ܢܣܐ ܒܪܟ ܒܠܚܡܐ ܘܒܡܝ̈ܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܫܒܘܩ
2.044:15 ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܩܢ̈ܝܢܝܟ ܘܢܟ̈ܣܝܟ܃
2.044:16 ‍[‍43‍]‍ ܒܪܝ ܡܢ ܡܫܬܘܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܛܪ܃ ܘܠܐ ܬܟܬܪ
2.044:17 ܠܡܫܚܢ̈ܐ ܒܣܝܡ̈ܐ܂ ܕܠܡܐ ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܨܘܠܦ̈ܬܐ ܒܪܫܟ܃
2.044:18 ‍[‍44‍]‍ ܒܪܝ ܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܡܠܝܐ ܡܬܩܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܡܝܩܪܐ܂
2.044:19 ܘܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܚܣܝܪܐ ܡܬܩܪܐ ܡܣܟܠܢܐ ܘܫܦܠܐ܃

▼ later lines